在巴黎下馆子:用餐礼仪、价格与免费的 Carafe d'Eau
在巴黎吃饭:供餐时间、法律规定免费提供的自来水、小费、牛排熟度、l'addition s'il vous plaît。法国餐厅实用指南。

本页内容
在巴黎下馆子是人生一大乐事。但对不懂那些不成文规矩的人来说,这也是一片小小的雷区。比如供餐时间;你有权免费享用、却没人会主动提起的 carafe d'eau;和美国或其他国家不一样的小费规矩;还有一连串小仪式,决定了你被当成又一个普通游客,还是一位尊贵的客人。我们来一一说清楚。
巴黎餐厅几点吃饭?
法国餐厅不像别的地方那样全天营业:它们有非常明确的供餐时间,过了时间就是吃不到。午餐(déjeuner)在 12:00 到 14:00 之间,高峰在 12:30-13:00 左右。14:00 以后厨房就关了。如果你 14:15 到达并坐下,服务员会礼貌地告诉你供餐已经结束,最多给你上一杯咖啡或一份甜点。
晚餐(dîner)大约从 19:30 开始,到 22:30 结束(brasserie 更晚,到 23:00 或午夜)。19:00 之前,餐厅基本空无一人,很多家厨房甚至还没开。20:30-21:00 吃晚饭再正常不过——那才是“正确”的时间。
午餐和晚餐之间有一个“trou”(空档):大多数餐厅从 14:30 到 19:00 厨房关闭,即使店面还作为酒吧营业。如果你在这个时段饿了,就得去 brasserie(厨房常常全天供餐)、café(三明治、croque-monsieur、沙拉)或 boulangerie(面包甜点店,随时都卖三明治和乳蛋饼)。
周日,市中心很多餐厅不营业,尤其是晚上。如果你想去某一家特定的店,一定要先确认——最好打个电话,因为 Google 地图有时会把节假日营业时间弄错。
在巴黎,carafe d'eau 真的免费吗?
是的,这是法律规定的。在法国,每家餐厅都必须向顾客免费提供自来水。这项权利来自关于餐厅价格公示的 1967 年 6 月 8 日法令,并由 2020 年 2 月 10 日第 2020-105 号法律(即所谓的“反浪费法”)第 77 条加以强化,该条款自 2022 年 1 月 1 日起还要求餐厅老板在菜单上或餐厅内明确标示顾客可以免费索取饮用水。
这种水叫作 carafe d'eau,是一个装满冰凉自来水的玻璃或不锈钢水瓶,免费端到你桌上。
问题在于,没有服务员会主动给你。当他们问你想喝什么时,会推荐“une bouteille d'eau plate ou gazeuse?”(要一瓶无气还是有气的水?)——这要 4-7 欧元。如果你答应了,就要付钱。如果你说“une carafe d'eau, s'il vous plaît”,他们就会免费送上。就这么简单。
你只需要开口要——这完全合法、正当。这不会被认为小气,连巴黎人自己也常常这么点(尤其是午餐时,他们想快一点,也不想花 6 欧元喝依云)。只有一个例外:只有在你消费的情况下,店家才必须提供 carafe d'eau。在咖啡馆点了一杯浓缩咖啡,就有权要水。如果你什么也没点、走进咖啡馆只为要一杯水,店家可以拒绝。
巴黎的自来水品质优良、安全可靠(叫作 Eau de Paris,是公共供水网络)。点 carafe d'eau 不是“小气的选择”,而是明智的选择。
餐厅的面包是免费的吗?
是的,在法国面包包含在餐位里,免费。服务员会端来一篮切好的法棍或乡村面包,吃完了可以免费续:说一句“Encore un peu de pain, s'il vous plaît”,他们就会再端来一些。账单上不会多收钱。
面包在法国是一种传统,法棍还是联合国教科文组织非物质文化遗产。即使在最平价的餐厅,面包的品质也不错。
法国菜单怎么看?
法国餐厅的菜单有固定的结构:Entrées(前菜,但比开胃小菜更扎实——肉酱冻、鹅肝、组合沙拉、洋葱汤),Plats(真正的主菜,肉或鱼,通常配好了配菜),Desserts(甜点),以及 Fromages(奶酪,很多法国人用它代替甜点,或者和甜点一起吃)。
几乎每家餐厅都提供固定价格的 formule 或 menu(套餐):通常是从几个选项中挑选两道或三道菜。它几乎总比单点划算。午餐(formule du midi)两道菜 18-25 欧元起,晚餐三道菜 30-50 欧元。如果单点(à la carte),主菜每道 14-30 欧元,前菜和甜点 8-15 欧元。
plats du jour(每日特餐)通常是最新鲜的选择,有时甚至不写在菜单上:服务员会用很快的法语口头报出来。如果没听清,就从容地问一句“vous pouvez répéter, s'il vous plaît?”(能再说一遍吗?)——如果对方不会说英语、你也不会说法语,就指着纸质菜单上的某处问“qu'est-ce que c'est?”(这是什么?)。
用法语怎么点牛排熟度?
在法国,如果你点牛排或任何肉类,服务员会问“quelle cuisson?”(要几分熟?)。有四个选项:
Bleu 几乎是生的,只有表面是温的。Saignant 是一分熟,里面是生的、红色的。À point 是五分熟,里面是粉红色的。Bien cuit 是全熟,没有粉色。
法国人吃的肉比很多国家的人生得多。如果你点“à point”,以为会拿到你熟悉的五分熟,端上来的往往比你习惯的更带血。如果你想要更接近一般意义上的五分熟,就点“bien cuit”。如果你真的想要全熟,就说“très bien cuit”。
在巴黎餐厅怎么结账?
和某些国家不同,在法国,服务员不会在饭后主动把账单送来:他们会等你开口。哪怕你二十分钟前就吃完了,眼神里写满了“我们走吧”。你必须示意要结账,做个手势,说一句“l'addition, s'il vous plaît”(请结账)。
账单送来时包含一切:菜价、增值税,以及一行叫作“service compris”的项目,即给员工的法定服务费(约 15%,已包含在价格里)。所以严格来说,小费已经付过了。
可以用信用卡(接受 Visa、Mastercard,包括外国银行卡)或现金付款。美国运通卡很多地方接受,但不是每家都收——最好备一张 Visa。在有非接触式 POS 终端的店里,Apple Pay 和 Google Pay 都能用。
在法国餐厅必须给小费吗?
不,在法国小费不是必须的。“service compris”已经含在价格里:严格来说你不需要额外留任何钱,服务员拿的是固定工资(不像美国,服务员要靠小费生活)。
话虽如此,如果服务好,多留一点会受到欢迎。非正式的规矩是凑个整:账单 47 欧元,就留 50 欧元;78 欧元,就留 80 欧元。小额(1-3 欧元)完全正常,不会冒犯任何人。像在美国那样另付 10-15% 的小费,会被认为很大方,但不是惯例。
付现金的话,把差额留在桌上。刷卡的话,如果终端允许,可以加一点小费;或者付钱时留下几欧元,对服务员说“gardez la monnaie”(不用找了)。
餐桌上的不成文小规矩
在法国的餐桌上,有些规矩和别处不同。用餐时双手要放在桌面上,而不是放在腿上。这是贵族传统(露出双手意味着表明自己没带武器)。
面包用手掰,绝不用刀切。而且直接放在你盘子旁边的桌布上,而不是放在面包碟里(根本没有面包碟)。
在正式餐厅里用手吃薯条(frites) 被认为不礼貌:要用叉子。只有在快餐店和非常随意的 bistro 里才可以。
晚餐前喝开胃酒是一种传统:一杯葡萄酒、一杯啤酒或一杯 kir(白葡萄酒加黑加仑利口酒),配橄榄或坚果。可以在餐桌上喝,也可以先在吧台喝完再入座吃饭。
葡萄酒在餐桌上点。酒单可能厚得像百科全书;如果你不是行家,就指着你点的菜问服务员“une suggestion?”(有什么推荐吗?)。想省钱的话,vin de carafe(或“pichet de vin”)是用壶装的店酒:25-50 cl 售价 4-15 欧元,性价比极高。
在巴黎晚饭后可以点卡布奇诺吗?
严格来说可以,但会被认为很奇怪。在法国,咖啡是在甜点之后喝,而不是和甜点一起喝。事实上,服务员几乎总会在饭后最后问你一句“un café?”。如果你说要,他们会端上一杯浓缩咖啡(就叫“un café”)。如果你想要别的:
Un café crème 是加了奶泡的长萃浓缩咖啡,类似一小杯卡布奇诺。Un noisette 是加了一点点奶的浓缩咖啡。Un déca 或 un décaféiné 是低因咖啡。
真正的卡布奇诺只在游客很多的地方才有。法国人饭后不喝卡布奇诺——它被视为早餐饮品,而且是配丰盛早餐喝的。晚饭后别点牛奶咖啡(café au lait):在餐厅晚餐时点它听起来很怪,服务员会挑起眉毛。
如何在巴黎找到一家好餐厅
巴黎有成千上万家餐厅,质量参差不齐——尤其是在游客扎堆的地方(香榭丽舍大街、西岱岛、埃菲尔铁塔脚下),很容易掉进价格高、味道一般的旅游陷阱。性价比最高的仍然是本地人常去的“热闹”街区:Marais、圣马丁运河、Saint-Germain、Bastille、Belleville,以及 Pigalle 的部分地方。
当你规划一天行程、需要安排午餐或晚餐时,Zeppelin Map(Anaximae SASU 开发的巴黎公共交通导航 iOS 应用)会根据时间推荐你各站点附近的餐厅。如果你在午饭时间(大约中午至下午 3 点)还在外面逛,应用会主动推荐你路线附近的餐厅,并把它作为途中的一站算进去。下午茶歇(下午 4-6:30)和晚餐(晚上 7-11 点)也一样。它就像一个助手:你不用手动搜索,它会在你游览途中告诉你“看,附近就有一家不错的 brasserie”。
如果你预订的餐厅有点偏,应用会算出怎样坐对交通工具到达那里,告诉你坐地铁还是公交更好,并把最后一站锁定在预订时间,让你的一天正好在晚餐地点结束。
对待巴黎服务员的头号错误
在法国,服务员不是“你的仆人”,而是一名专业人士,往往学过这一行,并为此感到自豪。居高临下、打响指、提高嗓门,这些行为只会换来冰冷的服务。而在句子开头称呼一声“monsieur”或“madame”,面带微笑,说“merci”和“s'il vous plaît”,往往能换来笑容、真诚的建议和一点额外的关照。
巴黎服务员素有不礼貌的名声。事实上,他们只是根据你对待他们的方式做出反应。礼貌一点,平静地说话,你会惊讶于他们有多乐于助人。
FAQ:关于巴黎餐厅的常见问题
巴黎几点吃晚饭?
在巴黎,餐厅的晚餐(dîner)时间是 19:30 到 22:30,brasserie 到 23:00-午夜。19:00 之前很多餐厅的厨房还没开。20:30-21:00 是巴黎人吃晚饭的正常时间。
法国餐厅的 carafe d'eau 真的免费吗?
是的,依法免费。1967 年 6 月 8 日的法令要求法国餐厅向有消费的顾客免费提供饮用水。2020 年 2 月 10 日第 2020-105 号法律强化了这项义务,自 2022 年起要求在菜单上也标明这一点。你需要说“une carafe d'eau, s'il vous plaît”来要。
在法国餐厅要给小费吗?
不是必须的。15% 的“service compris”已经含在账单里。如果服务好,多留一点会受到欢迎——规矩是凑个整(1-3 欧元很正常)。从来不是义务,也没有压力。
用法语在餐厅怎么结账?
说“l'addition, s'il vous plaît”(请结账),同时做个手势引起服务员注意。在法国账单不会主动送来:你总是需要开口要。
法国牛排熟度里的“à point”是什么意思?
“À point”在法语里是五分熟,里面是粉红色的。其他选项是 bleu(几乎生)、saignant(一分熟)、bien cuit(全熟)。法国人吃的肉比很多人生:想要相当于一般五分熟的程度,就点“bien cuit”。
法国账单上的“service compris”是什么意思?
“Service compris”的意思是给员工的服务费(约 15%)已经包含在菜价里。它不是需要另付的项目,而是法律要求标示的一项说明。
不预订能去巴黎的餐厅吃饭吗?
看店家和时段。工作日午餐去 bistro 和 brasserie,通常不用预订。高级餐厅、热门店的周五和周六晚上,以及 Marais 或 Saint-Germain 等地区的晚上,强烈建议预订,甚至要提前一天。


