Zeppelin Map

Гиды

Рестораны Парижа: этикет, цены и carafe d'eau

Еда в Париже: часы подачи, бесплатная вода из-под крана по закону, чаевые, прожарка мяса, l'addition s'il vous plaît. Гид по французскому ресторану.

Рестораны Парижа: этикет, цены и carafe d'eau
На этой странице
  1. Во сколько едят в парижских ресторанах?
  2. Действительно ли carafe d'eau в Париже бесплатна?
  3. Включён ли хлеб в ресторане?
  4. Как читать французское меню?
  5. Как заказать прожарку мяса по-французски?
  6. Как попросить счёт в парижском ресторане?
  7. Нужно ли оставлять чаевые в ресторане во Франции?
  8. Маленькие неписаные правила застольного этикета
  9. Можно ли заказать капучино после ужина в Париже?
  10. Как найти хороший ресторан в Париже
  11. Ошибка номер один с парижскими официантами
  12. FAQ: частые вопросы о ресторанах Парижа

Поход в ресторан в Париже относится к настоящим удовольствиям жизни. Но для тех, кто не знает неписаных правил, это ещё и маленькое минное поле. Часы подачи, история с carafe d'eau, которая положена вам бесплатно, но о которой никто не скажет, если не спросить, чаевые, которые работают не так, как в США или других странах, и множество мелких ритуалов, от которых зависит, обслужат вас как очередного туриста или как почётного гостя. Разберёмся во всём по порядку.

Во сколько едят в парижских ресторанах?

Французские рестораны, в отличие от некоторых других, не работают весь день: у них чётко определённые часы подачи, и вне этих часов поесть просто нельзя. Обедают (déjeuner) с 12:00 до 14:00, пик около 12:30-13:00. После 14:00 кухня закрывается. Если вы придёте в 14:15 и сядете, официант вежливо скажет, что подача закончилась, и в лучшем случае предложит кофе или десерт.

Ужин (dîner) начинается около 19:30 и длится до 22:30 (в брассери дольше, до 23:00 или полуночи). До 19:00 рестораны практически пусты, а во многих кухня ещё не открыта. Ужинать в 20:30-21:00 совершенно нормально, это и есть «правильное» время.

Между обедом и ужином есть «trou» («дыра»): с 14:30 до 19:00 в большинстве ресторанов кухня закрыта, даже если заведение продолжает работать как бар. Если вы проголодались в этот промежуток, идите в брассери (там кухня часто работает без перерыва), в кафе (сэндвичи, крок-месье, салаты) или в буланжери (булочную-кондитерскую, где сэндвичи и киши продают в любое время).

В воскресенье многие рестораны в центре закрыты. Особенно вечером. Если хотите пойти в конкретное место, всегда уточняйте, даже по телефону, потому что Google Maps иногда ошибается с праздничными часами.

Действительно ли carafe d'eau в Париже бесплатна?

Да, по закону. Во Франции каждый ресторан обязан бесплатно предоставлять клиентам водопроводную воду. Это право вытекает из декрета от 8 июня 1967 года об указании цен в ресторанах и было подкреплено законом № 2020-105 от 10 февраля 2020 года (так называемым «законом против расточительства»; статья 77), который с 1 января 2022 года также обязывает рестораторов чётко указывать в меню или в зале, что клиенты могут попросить бесплатную питьевую воду.

Эта вода называется carafe d'eau: стеклянный или стальной графин с холодной водопроводной водой, который приносят к столу без доплаты.

Проблема в том, что ни один официант не предложит её сам. Когда спрашивают, что вы будете пить, предлагают «une bouteille d'eau plate ou gazeuse?» (бутылку негазированной или газированной воды?), а она стоит 4-7 €. Согласитесь, и заплатите. А если скажете «une carafe d'eau, s'il vous plaît», принесут бесплатно. Точка.

Нужно просто попросить, и это совершенно законно и правомерно. Это не считается скупостью, так часто поступают и сами парижане (особенно в обед, когда хочется побыстрее и не хочется платить 6 € за Evian). Есть лишь одно исключение: carafe d'eau вам положена, только если вы что-то заказываете. В кафе, где вы заказали эспрессо, воду обязаны дать. В кафе, куда вы зашли, ничего не заказав, только чтобы попросить стакан воды, могут отказать.

Водопроводная вода в Париже отличная и безопасная (её называют Eau de Paris, это городская сеть). Carafe d'eau не «выбор скупердяя», а разумный выбор.

Включён ли хлеб в ресторане?

Да, хлеб во Франции входит в сервировку и бесплатен. Официант приносит корзинку с несколькими кусочками багета или деревенского хлеба, а если он закончится, можно бесплатно попросить ещё: «Encore un peu de pain, s'il vous plaît», и принесут добавку. Никаких доплат в счёте.

Хлеб во Франции считается институцией, а багет внесён в список наследия ЮНЕСКО. Даже в самых недорогих ресторанах хлеб хорошего качества.

Как читать французское меню?

Меню французского ресторана имеет чёткую структуру: раздел Entrées (закуски, но сытнее, чем просто аперитивные: террин, фуа-гра, сложный салат, soupe à l'oignon), Plats (основные блюда с мясом или рыбой, обычно уже с гарниром), Desserts и Fromages (сыры, которые многие французы берут вместо десерта или вместе с ним).

Почти каждый ресторан предлагает formule или menu по фиксированной цене: обычно два-три блюда на выбор из небольшого списка. Это почти всегда выгоднее, чем заказывать à la carte. В обед (formule du midi) от 18-25 € за два блюда, за ужином 30-50 € за три. Если заказывать à la carte, каждое основное блюдо стоит 14-30 €, закуски и десерты 8-15 €.

Plats du jour (блюда дня) обычно оказываются самым свежим выбором, и иногда их даже нет в меню: официант перечисляет их вслух на быстром французском. Если не расслышали, спокойно попросите «vous pouvez répéter, s'il vous plaît?», а если официант не говорит по-английски, а вы по-французски, покажите на строчку в меню и спросите «qu'est-ce que c'est?» (что это?).

Как заказать прожарку мяса по-французски?

Если во Франции вы заказываете стейк или любое мясо, официант спросит «quelle cuisson?» (какая прожарка?). Вариантов четыре:

Bleu означает практически сырое мясо, тёплое только снаружи. Saignant означает мясо с кровью, внутри сырое и красное. À point означает среднюю прожарку, внутри розовое. Bien cuit означает хорошо прожаренное мясо, без розового.

Французы едят мясо гораздо менее прожаренным, чем жители многих других стран. Если попросить «à point», рассчитывая на привычную среднюю прожарку, часто принесут с большим количеством крови, чем вы привыкли. Если хотите что-то ближе к типичной средней прожарке, просите «bien cuit». Если хотите действительно хорошо прожаренное, заказывайте «très bien cuit».

Как попросить счёт в парижском ресторане?

В отличие от некоторых стран, во Франции официант не приносит счёт в конце еды: он ждёт, пока вы его попросите. Даже если вы закончили двадцать минут назад и всем своим видом показываете «пора бы идти». Нужно дать понять, что вы хотите расплатиться, жестом руки и фразой «l'addition, s'il vous plaît» (счёт, пожалуйста).

Когда счёт приходит, в него включено всё: стоимость блюд, НДС и строка «service compris», то есть обязательная плата за обслуживание для персонала (около 15%, уже включена в цену). Так что формально чаевые уже оплачены.

Оплатить можно банковской картой (принимают Visa, Mastercard, в том числе иностранные) или наличными. Американские карты Amex принимают во многих местах, но не везде, так что лучше иметь запасную Visa. Apple Pay и Google Pay работают там, где есть бесконтактные терминалы.

Нужно ли оставлять чаевые в ресторане во Франции?

Нет, чаевые во Франции не обязательны. «Service compris» уже в цене: формально вы не обязаны ничего оставлять, а официанты получают фиксированную зарплату (в отличие от США, где они зависят от чаевых).

При этом оставить немного сверху будет приятно, если обслуживание было хорошим. Неформальное правило: округлить в большую сторону. Если счёт 47 €, оставьте 50 €; если 78 €, оставьте 80 €. Небольшие суммы (1-3 €) совершенно нормальны и никого не обидят. Чаевые 10-15% сверху, как в США, считаются щедрыми, но это не стандартная практика.

Если платите наличными, оставьте разницу на столе. При оплате картой, если терминал позволяет, можно добавить немного сверху; или скажите официанту «gardez la monnaie» (сдачи не надо), если платите и оставляете пару евро.

Маленькие неписаные правила застольного этикета

За столом во Франции свои правила. Руки во время еды должны быть над столом, а не на коленях. Это аристократическое наследие (показать руки значило показать, что у тебя нет оружия).

Хлеб ломают руками, никогда не режут ножом. И кладут его прямо на скатерть рядом с тарелкой, а не на хлебную тарелку (которой нет).

Есть картофель фри (frites) руками в серьёзном ресторане считается невежливым: пользуйтесь вилкой. Допустимо это только в фастфуде и очень простых бистро.

Аперитив перед ужином давно стал традицией: бокал вина, пиво, кир (белое вино с crème de cassis) с оливками или орешками. Его пьют за столом или у стойки, прежде чем сесть есть.

Вино заказывают за столом. Винная карта может быть энциклопедической; если вы не знаток, спросите официанта «une suggestion?», показав на заказанное блюдо. Для тех, кто хочет сэкономить, есть vin de carafe (или «pichet de vin»), домашнее вино в графине: 25-50 cl за 4-15 €, отличное соотношение цены и качества.

Можно ли заказать капучино после ужина в Париже?

Формально можно, но это сочтут странным. Во Франции кофе пьют после десерта, а не вместе с ним. Почти всегда официант в конце еды спрашивает «un café?» напоследок. Если согласитесь, принесут эспрессо (его называют просто «un café»). Если хотите что-то другое:

Un café crème означает эспрессо побольше со вспененным молоком, похожий на маленький капучино. Un noisette означает эспрессо с каплей молока. Un déca или un décaféiné означает кофе без кофеина.

Настоящий капучино бывает только в очень туристических местах. Французы не пьют капучино после еды: его считают напитком для завтрака, и то для сытного. Не заказывайте кофе с молоком (café au lait) после ужина: в ресторане вечером это звучит странно, и официант поднимет бровь.

Как найти хороший ресторан в Париже

В Париже тысячи ресторанов, и качество сильно разнится, особенно в сверхтуристических зонах (Champs-Élysées, Île de la Cité, у подножия Эйфелевой башни), где легко попасть в ловушку для туристов с посредственной едой по высоким ценам. Лучшее соотношение цены и качества по-прежнему в «живых» кварталах, где бывают местные: Marais, Canal Saint-Martin, Saint-Germain, Bastille, Belleville, части Pigalle.

Когда вы планируете день и нужно вписать обеденный перерыв или ужин, Zeppelin Map (iOS-приложение для навигации по общественному транспорту Парижа от Anaximae SASU) предлагает рестораны рядом с вашими остановками в зависимости от времени дня. Если вы гуляете в обеденное время (примерно с полудня до 15:00), приложение само предложит рестораны рядом с маршрутом и рассчитает остановку по пути. То же для дневного перекуса (16:00-18:30) и ужина (19:00-23:00). Оно работает как помощник: не нужно искать вручную, оно подскажет «смотрите, совсем рядом хорошая брассери», пока вы на прогулке.

А если вы забронировали ресторан немного в стороне, приложение рассчитает, как добраться туда на правильном транспорте, подскажет, что лучше, метро или автобус, и привяжет последнюю остановку ко времени брони, чтобы ваш день закончился ровно там, где ужин.

Ошибка номер один с парижскими официантами

Официант во Франции не «ваш слуга», а профессионал, который часто учился своему ремеслу и гордится им. Снисходительный тон, щелчки пальцами, повышенный голос обеспечат вам ледяное обслуживание. А вот обращение «monsieur» или «madame» в начале фразы, улыбка, «merci» и «s'il vous plaît» часто приносят улыбку в ответ, честный совет и немного дополнительного внимания.

У парижских официантов репутация грубиянов. На самом деле они реагируют на то, как вы к ним относитесь. Будьте вежливы, говорите спокойно, и вы удивитесь, насколько они услужливы.

FAQ: частые вопросы о ресторанах Парижа

Во сколько ужинают в Париже?

В Париже ужин (dîner) в ресторанах с 19:30 до 22:30, в брассери до 23:00-полуночи. До 19:00 во многих ресторанах кухня ещё закрыта. Ужин в 20:30-21:00 для парижан считается обычным временем.

Действительно ли carafe d'eau во французских ресторанах бесплатна?

Да, по закону. Декрет от 8 июня 1967 года обязывает французские рестораны бесплатно давать питьевую воду клиентам, которые что-то заказывают. Закон № 2020-105 от 10 февраля 2020 года усилил это обязательство и с 2022 года требует указывать это и в меню. Просить нужно фразой «une carafe d'eau, s'il vous plaît».

Оставляют ли чаевые в ресторанах Франции?

Не обязательно. 15% «service compris» уже включены в счёт. Оставить сверху будет приятно, если обслуживание было хорошим: правило в том, чтобы округлить в большую сторону (1-3 € нормально). Это никогда не обязанность, и никто не будет на вас давить.

Как попросить счёт в ресторане по-французски?

Скажите «l'addition, s'il vous plaît» (счёт, пожалуйста) и сделайте жест рукой, чтобы привлечь внимание официанта. Во Франции счёт сам не приходит: его всегда нужно попросить.

Что значит «à point» в прожарке мяса во Франции?

«À point» по-французски означает среднюю прожарку с розовой серединой. Другие варианты: bleu (практически сырое), saignant (с кровью), bien cuit (полная прожарка). Французы едят мясо менее прожаренным, чем многие: для привычной средней прожарки просите «bien cuit».

Что значит «service compris» во французском счёте?

«Service compris» означает, что плата за обслуживание для персонала (около 15%) уже включена в стоимость блюд. Это не отдельная статья к оплате, а указание, которое закон требует размещать.

Можно ли прийти в парижский ресторан без брони?

Зависит от места и времени. В бистро и брассери в будний день в обед обычно можно без брони. В гастрономические рестораны, в популярные места вечером в пятницу и субботу и вечером в таких районах, как Marais или Saint-Germain, бронировать настоятельно рекомендуется, даже за день.