Zeppelin Map

Guides

Essen gehen in Paris: Etikette, Preise, die Carafe d'eau

Essen in Paris: Servicezeiten, kostenloses Leitungswasser per Gesetz, Trinkgeld, Garstufen, l'addition s'il vous plaît. Praktischer Restaurant-Guide.

Essen gehen in Paris: Etikette, Preise, die Carafe d'eau
Auf dieser Seite
  1. Wann isst man in einem Pariser Restaurant?
  2. Ist die Carafe d'eau in Paris wirklich kostenlos?
  3. Ist Brot im Restaurant inklusive?
  4. Wie liest man eine französische Speisekarte?
  5. Wie bestellt man die Garstufe beim Fleisch auf Französisch?
  6. Wie verlangt man in einem Pariser Restaurant die Rechnung?
  7. Muss man in Frankreich im Restaurant Trinkgeld geben?
  8. Die kleinen ungeschriebenen Regeln bei Tisch
  9. Kann man in Paris nach dem Abendessen einen Cappuccino trinken?
  10. So findest du ein gutes Restaurant in Paris
  11. Der Fehler Nummer eins mit Pariser Kellnern
  12. FAQ: Häufige Fragen zu Pariser Restaurants

In Paris essen zu gehen gehört zu den Freuden des Lebens. Für alle, die die ungeschriebenen Regeln nicht kennen, ist es aber auch ein kleines Minenfeld. Da sind die Servicezeiten, die Geschichte mit der Carafe d'eau, die dir kostenlos zusteht, von der dir aber niemand etwas sagt, wenn du nicht fragst, das Trinkgeld, das anders funktioniert als in den USA oder anderen Ländern, und eine Reihe kleiner Rituale, die den Unterschied machen, ob du wie irgendein Tourist oder wie ein geschätzter Gast behandelt wirst. Bringen wir Licht ins Dunkel.

Wann isst man in einem Pariser Restaurant?

Französische Restaurants sind nicht den ganzen Tag geöffnet wie manche anderen: Sie haben sehr klar festgelegte Servicezeiten, und außerhalb davon isst man einfach nicht. Das Mittagessen (déjeuner) gibt es zwischen 12:00 und 14:00 Uhr, mit dem größten Andrang gegen 12:30–13:00. Nach 14:00 schließt die Küche. Wenn du um 14:15 kommst und dich hinsetzt, sagt dir der Kellner höflich, dass der Service vorbei ist, und bietet dir höchstens einen Kaffee oder ein Dessert an.

Das Abendessen (dîner) beginnt gegen 19:30 und geht bis 22:30 Uhr (Brasserien länger, bis 23:00 oder Mitternacht). Vor 19:00 sind Restaurants praktisch leer, und in vielen ist die Küche noch nicht offen. Um 20:30–21:00 zu essen ist völlig normal, das ist die „richtige“ Zeit.

Zwischen Mittag- und Abendessen gibt es das „trou“ (Loch): Von 14:30 bis 19:00 ist in den meisten Restaurants die Küche geschlossen, auch wenn das Lokal als Bar geöffnet bleibt. Wenn du in diesem Zeitfenster Hunger hast, musst du in eine Brasserie (oft mit durchgehend warmer Küche), ein Café (Sandwiches, Croque-Monsieur, Salate) oder eine Boulangerie (Bäckerei-Konditorei, die zu jeder Uhrzeit Sandwiches und Quiches verkauft).

Sonntags haben viele zentrale Restaurants geschlossen. Vor allem abends. Wenn du in ein bestimmtes Lokal willst, prüf es immer, ruhig auch telefonisch, weil Google Maps die Feiertagszeiten manchmal falsch hat.

Ist die Carafe d'eau in Paris wirklich kostenlos?

Ja, per Gesetz. In Frankreich muss jedes Restaurant seinen Gästen kostenlos Leitungswasser geben. Dieses Recht geht auf den Erlass vom 8. Juni 1967 zur Preisauszeichnung in Restaurants zurück und wurde durch das Gesetz n° 2020-105 vom 10. Februar 2020 (das sogenannte „Anti-Verschwendungsgesetz“) verstärkt, dessen Artikel 77 Restaurantbetreiber seit dem 1. Januar 2022 außerdem verpflichtet, auf der Karte oder im Gastraum deutlich darauf hinzuweisen, dass Gäste kostenloses Trinkwasser verlangen können.

Das Wasser heißt Carafe d'eau und ist eine Karaffe aus Glas oder Edelstahl voller kaltem Leitungswasser, die dir ohne Aufpreis an den Tisch gebracht wird.

Das Problem: Kein Kellner bietet sie dir von sich aus an. Wenn er fragt, was du trinken möchtest, schlägt er „une bouteille d'eau plate ou gazeuse?“ vor (eine Flasche stilles oder sprudelndes Wasser?), die 4–7 € kostet. Wenn du annimmst, zahlst du. Wenn du stattdessen „une carafe d'eau, s'il vous plaît“ sagst, bringt er sie kostenlos. Punkt.

Du musst nur fragen, und das ist völlig legal und legitim. Es gilt nicht als geizig, es ist auch unter Parisern eine übliche Wahl (vor allem mittags, wenn es schnell gehen soll und man keine 6 € für Evian zahlen will). Es gibt nur eine Ausnahme: Die Carafe d'eau steht dir nur zu, wenn du etwas konsumierst. In einem Café, in dem du einen Espresso bestellt hast, steht dir Wasser zu. In einem Café, in das du ohne Bestellung nur für ein Glas Wasser hineingegangen bist, kann man es dir verweigern.

Das Pariser Leitungswasser ist ausgezeichnet und sicher (es heißt Eau de Paris, das öffentliche Netz). Die Carafe d'eau ist keine „geizige“ Wahl, sondern eine vernünftige.

Ist Brot im Restaurant inklusive?

Ja, Brot ist in Frankreich im Gedeck enthalten und kostenlos. Der Kellner bringt einen Korb mit ein paar Scheiben Baguette oder Landbrot, und wenn er leer ist, kannst du ihn kostenlos nachfüllen lassen: „Encore un peu de pain, s'il vous plaît“, und es kommt mehr. Nichts extra auf der Rechnung.

Brot ist in Frankreich eine Institution, und das Baguette ist UNESCO-Kulturerbe. Selbst in den günstigsten Restaurants ist das Brot von guter Qualität.

Wie liest man eine französische Speisekarte?

Die Karte eines französischen Restaurants hat eine klare Struktur: den Teil Entrées (Vorspeisen, aber gehaltvoller als Appetizer: Terrine, Foie gras, gemischter Salat, Soupe à l'oignon), die Plats (richtige Hauptgerichte mit Fleisch oder Fisch, meist mit integrierter Beilage), die Desserts und die Fromages (Käse, den viele Franzosen statt des Desserts oder dazu nehmen).

Fast jedes Restaurant bietet eine Formule oder ein Menü zum Festpreis: meist zwei oder drei Gänge aus einer Auswahl. Das ist fast immer günstiger als à la carte. Mittags (formule du midi) geht es bei 18–25 € für zwei Gänge los, abends 30–50 € für drei. Bestellst du à la carte, kostet jedes Gericht 14–30 € bei den Plats, 8–15 € bei Entrées und Desserts.

Die Plats du jour (Tagesgerichte) sind meist die frischeste Wahl und stehen manchmal gar nicht auf der Karte: Der Kellner zählt sie laut auf, in schnellem Französisch. Wenn du es nicht verstehst, frag einfach ruhig „vous pouvez répéter, s'il vous plaît?“, und wenn er kein Englisch und du kein Französisch sprichst, zeig auf eine Stelle der gedruckten Karte und frag „qu'est-ce que c'est?“ (was ist das?).

Wie bestellt man die Garstufe beim Fleisch auf Französisch?

Wenn du in Frankreich ein Steak oder anderes Fleisch bestellst, fragt der Kellner „quelle cuisson?“ (welche Garstufe?). Es gibt vier Möglichkeiten:

Bleu ist praktisch roh, nur außen warm. Saignant ist blutig, innen roh und rot. À point ist medium, innen rosa. Bien cuit ist durchgebraten, kein Rosa.

Die Franzosen essen ihr Fleisch viel blutiger als Menschen aus vielen anderen Ländern. Wenn du „à point“ bestellst und eine Garstufe erwartest, wie du sie von medium kennst, kommt es oft blutiger, als du gewohnt bist. Wenn du etwas willst, das einem typischen Medium näherkommt, bestell „bien cuit“. Wenn du es wirklich durch willst: „très bien cuit“.

Wie verlangt man in einem Pariser Restaurant die Rechnung?

Anders als in manchen Ländern bringt dir der Kellner in Frankreich die Rechnung nicht am Ende des Essens: Er wartet, bis du danach fragst. Selbst wenn du seit zwanzig Minuten fertig bist und deine Augen „lass uns gehen“ sagen. Du musst zeigen, dass du sie willst, mit einer Handbewegung und dem Satz „l'addition, s'il vous plaît“ (die Rechnung, bitte).

Wenn sie kommt, enthält die Rechnung alles: den Preis der Gerichte, die Mehrwertsteuer und eine Zeile namens „service compris“, das ist das Pflicht-Trinkgeld für das Personal (rund 15 %, schon im Preis enthalten). Technisch ist das Trinkgeld also schon bezahlt.

Bezahlt wird mit Kreditkarte (Visa, Mastercard, auch ausländische Karten werden akzeptiert) oder bar. American-Express-Karten werden vielerorts akzeptiert, aber nicht überall: Besser eine Visa als Reserve dabeihaben. Apple Pay und Google Pay funktionieren dort, wo es kontaktlose Kartenterminals gibt.

Muss man in Frankreich im Restaurant Trinkgeld geben?

Nein, Trinkgeld ist in Frankreich keine Pflicht. Der „service compris“ ist schon im Preis: Technisch musst du nichts dalassen, und Kellner bekommen ein festes Gehalt (anders als in den USA, wo sie vom Trinkgeld abhängen).

Trotzdem wird etwas extra geschätzt, wenn der Service gut war. Die informelle Regel ist Aufrunden: Wenn die Rechnung 47 € beträgt, lässt du 50 €; bei 78 € lässt du 80 €. Kleine Beträge (1–3 €) sind völlig normal und beleidigen niemanden. 10–15 % obendrauf wie in den USA gelten als großzügig, sind aber nicht üblich.

Bar lässt du die Differenz auf dem Tisch. Mit Karte kannst du, wenn das Terminal es erlaubt, einen kleinen Betrag hinzufügen, oder du sagst dem Kellner „gardez la monnaie“ (stimmt so), wenn du zahlst und ein paar Euro dalässt.

Die kleinen ungeschriebenen Regeln bei Tisch

Bei Tisch gibt es in Frankreich Regeln, die anders sind als anderswo. Die Hände bleiben während des Essens über dem Tisch, nicht auf dem Schoß. Das ist ein aristokratisches Erbe (die Hände zu zeigen hieß zu zeigen, dass man keine Waffen hatte).

Brot bricht man mit den Händen, nie mit dem Messer. Und man legt es direkt auf die Tischdecke neben den Teller, nicht auf einen Brotteller (den gibt es nicht).

Pommes (frites) mit den Händen zu essen gilt in einem ernsthaften Restaurant als unhöflich: Nimm die Gabel. Nur im Fast Food und in sehr lockeren Bistros ist es in Ordnung.

Der Aperitif vor dem Abendessen ist Tradition: ein Glas Wein, ein Bier, ein Kir (Weißwein mit Crème de Cassis), dazu Oliven oder Nüsse. Man nimmt ihn am Tisch oder an der Bar, bevor man sich zum Essen setzt.

Wein bestellt man am Tisch. Die Weinkarte kann enzyklopädisch sein; wenn du kein Experte bist, frag den Kellner „une suggestion?“ und zeig auf das Gericht, das du bestellt hast. Wer sparen will, nimmt den Vin de carafe (oder „pichet de vin“), den Hauswein in der Karaffe: 25–50 cl für 4–15 €, hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kann man in Paris nach dem Abendessen einen Cappuccino trinken?

Technisch ja, aber es gilt als seltsam. In Frankreich trinkt man den Kaffee nach dem Dessert, nicht dazu. Tatsächlich fragt dich der Kellner fast immer am Ende des Essens als Letztes „un café?“. Wenn du ja sagst, bringt er einen Espresso (einfach „un café“ genannt). Wenn du etwas anderes willst:

Un café crème ist ein verlängerter Espresso mit aufgeschäumter Milch, ähnlich einem kleinen Cappuccino. Un noisette ist ein Espresso mit einem Schuss Milch. Un déca oder un décaféiné ist der Entkoffeinierte.

Einen echten Cappuccino gibt es nur in sehr touristischen Lokalen. Die Franzosen trinken nach dem Essen keinen Cappuccino, er gilt als Frühstücksgetränk, und das nur zu einem ausgiebigen Frühstück. Bestell nach dem Abendessen keinen Milchkaffee (café au lait): Im Restaurant zum Abendessen klingt das seltsam, und der Kellner zieht eine Augenbraue hoch.

So findest du ein gutes Restaurant in Paris

Paris hat Tausende Restaurants, und die Qualität schwankt enorm, vor allem in übertouristischen Zonen (Champs-Élysées, Île de la Cité, am Fuß des Eiffelturms), wo man leicht in Touristenfallen mit mittelmäßigem Essen zu hohen Preisen landet. Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bieten weiterhin die „lebendigen“ Viertel, in denen Einheimische unterwegs sind: das Marais, der Canal Saint-Martin, Saint-Germain, die Bastille, Belleville und Teile von Pigalle.

Wenn du einen Tag planst und eine Mittagspause oder ein Abendessen einbauen musst, schlägt dir Zeppelin Map (die iOS-Navigations-App für den Pariser Nahverkehr, entwickelt von Anaximae SASU) je nach Tageszeit Restaurants nahe deinen Stopps vor. Wenn du um die Mittagszeit unterwegs bist (etwa 12 bis 15 Uhr), schlägt die App von sich aus Restaurants nahe deiner Route vor und berechnet einen Stopp auf dem Weg. Genauso für eine Snackpause am Nachmittag (16 bis 18:30 Uhr) und das Abendessen (19 bis 23 Uhr). Sie funktioniert wie ein Assistent: Du musst nicht selbst suchen, sie sagt dir „schau, gleich in der Nähe gibt es eine gute Brasserie“, während du unterwegs bist.

Und wenn du ein Restaurant buchst, das etwas abseits liegt, berechnet die App, wie du mit dem richtigen Verkehrsmittel hinkommst, sagt dir, ob Metro oder Bus besser ist, und setzt den letzten Stopp auf die Uhrzeit der Reservierung, damit dein Tag genau dort endet, wo das Abendessen ist.

Der Fehler Nummer eins mit Pariser Kellnern

Der Kellner in Frankreich ist nicht „dein Diener“, sondern ein Profi, der den Beruf oft gelernt hat und stolz darauf ist. Ihn herablassend zu behandeln, mit den Fingern zu schnippen, die Stimme zu erheben: Damit erntest du eisigen Service. Ihn dagegen mit „monsieur“ oder „madame“ am Satzanfang anzusprechen, zu lächeln, „merci“ und „s'il vous plaît“ zu sagen, bringt dir oft ein Lächeln, einen ehrlichen Rat und ein bisschen extra Aufmerksamkeit.

Pariser Kellner haben den Ruf, unhöflich zu sein. Die Wahrheit ist: Sie reagieren darauf, wie du sie behandelst. Sei höflich, sprich ruhig, und du wirst überrascht sein, wie hilfsbereit sie sind.

FAQ: Häufige Fragen zu Pariser Restaurants

Wann isst man in Paris zu Abend?

In Paris gibt es das Abendessen (dîner) in Restaurants zwischen 19:30 und 22:30 Uhr, in Brasserien bis 23:00 oder Mitternacht. Vor 19:00 ist die Küche in vielen Restaurants noch geschlossen. Um 20:30–21:00 zu essen ist für Pariser die normale Zeit.

Ist die Carafe d'eau in französischen Restaurants wirklich kostenlos?

Ja, per Gesetz. Der Erlass vom 8. Juni 1967 verpflichtet französische Restaurants, Gästen, die etwas konsumieren, kostenlos Trinkwasser zu geben. Das Gesetz n° 2020-105 vom 10. Februar 2020 hat die Pflicht verstärkt und verlangt seit 2022, dass darauf auch auf der Karte hingewiesen wird. Du musst sie mit „une carafe d'eau, s'il vous plaît“ bestellen.

Gibt man in Frankreich im Restaurant Trinkgeld?

Nicht vorgeschrieben. Die 15 % „service compris“ sind schon in der Rechnung enthalten. Etwas extra wird geschätzt, wenn der Service gut war: Die Regel ist Aufrunden (1–3 € sind normal). Nie eine Pflicht, nie Druck.

Wie verlangt man im Restaurant auf Französisch die Rechnung?

Du sagst „l'addition, s'il vous plaît“ (die Rechnung, bitte) und machst eine Handbewegung, um die Aufmerksamkeit des Kellners zu bekommen. Die Rechnung kommt in Frankreich nicht von selbst: Du musst immer danach fragen.

Was bedeutet „à point“ als Garstufe beim Fleisch in Frankreich?

„À point“ ist auf Französisch medium, innen rosa. Die anderen Möglichkeiten sind bleu (praktisch roh), saignant (blutig) und bien cuit (durch). Die Franzosen essen ihr Fleisch blutiger als viele andere: Für ein Ergebnis, das medium entspricht, bestell „bien cuit“.

Was bedeutet „service compris“ auf der französischen Rechnung?

„Service compris“ heißt, dass das Trinkgeld für das Personal (etwa 15 %) schon im Preis der Gerichte enthalten ist. Es ist kein separater Posten zum Bezahlen, sondern ein Hinweis, den das Gesetz vorschreibt.

Kann man in Paris ohne Reservierung ins Restaurant?

Das hängt vom Lokal und vom Zeitpunkt ab. In Bistros und Brasserien mittags unter der Woche geht es meist ohne Reservierung. Für Gourmetrestaurants, für Freitag- und Samstagabende in beliebten Lokalen und für Abende in Gegenden wie dem Marais oder Saint-Germain wird eine Reservierung dringend empfohlen, gern schon einen Tag vorher.