Zeppelin Map

Guias

Comer fora em Paris: etiqueta, preços e a carafe d'eau

Comer em Paris: horários de serviço, água da torneira grátis por lei, gorjeta, ponto da carne, l'addition s'il vous plaît. Guia do restaurante francês.

Comer fora em Paris: etiqueta, preços e a carafe d'eau
Nesta página
  1. A que horas se come num restaurante de Paris?
  2. A carafe d'eau é mesmo grátis em Paris?
  3. O pão está incluído no restaurante?
  4. Como ler um cardápio francês?
  5. Como pedir o ponto da carne em francês?
  6. Como pedir a conta num restaurante de Paris?
  7. É preciso dar gorjeta num restaurante na França?
  8. As pequenas regras não escritas da etiqueta à mesa
  9. Dá para tomar um cappuccino depois do jantar em Paris?
  10. Como encontrar um bom restaurante em Paris
  11. O erro número um com os garçons de Paris
  12. FAQ: perguntas frequentes sobre os restaurantes de Paris

Comer fora em Paris é um dos prazeres da vida. Mas também é um pequeno campo minado para quem não conhece as regras não escritas. Coisas como os horários de serviço, a história da carafe d'eau a que você tem direito de graça, mas que ninguém vai mencionar se você não pedir, a gorjeta que funciona de um jeito diferente dos EUA ou de outros países, e uma série de microrrituais que fazem a diferença entre ser tratado como mais um turista ou como um convidado de honra. Vamos esclarecer tudo.

A que horas se come num restaurante de Paris?

Os restaurantes franceses não ficam abertos o dia todo como alguns de outros lugares: eles têm horários de serviço muito definidos e, fora desses horários, simplesmente não se come. O almoço (déjeuner) é entre 12:00 e 14:00, com pico por volta de 12:30-13:00. Depois das 14:00, a cozinha fecha. Se você chegar às 14:15 e sentar, o garçom vai dizer educadamente que o serviço acabou e, no máximo, oferecer um café ou uma sobremesa.

O jantar (dîner) começa por volta das 19:30 e vai até as 22:30 (nas brasseries, mais tarde, até 23:00 ou meia-noite). Antes das 19:00, os restaurantes ficam praticamente vazios e, em muitos, a cozinha ainda nem abriu. Jantar às 20:30-21:00 é perfeitamente normal: essa é a hora "certa".

Entre o almoço e o jantar existe o "trou" (o buraco): das 14:30 às 19:00, na maioria dos restaurantes a cozinha está fechada, mesmo que o lugar continue aberto como bar. Se você tiver fome nessa janela, precisa ir a uma brasserie (que muitas vezes tem a cozinha aberta sem intervalo), a um café (sanduíches, croque-monsieur, saladas) ou a uma boulangerie (padaria-confeitaria, que vende sanduíches e quiches a qualquer hora).

No domingo, muitos restaurantes do centro estão fechados. Principalmente à noite. Se quiser ir a um lugar específico, confira sempre, até com uma ligação, porque o Google Maps às vezes erra os horários de feriado.

A carafe d'eau é mesmo grátis em Paris?

Sim, por lei. Na França, todo restaurante deve oferecer água da torneira gratuita aos clientes. O direito vem do decreto de 8 de junho de 1967 sobre a exibição de preços nos restaurantes e foi reforçado pela lei n° 2020-105 de 10 de fevereiro de 2020 (a chamada "lei antidesperdício"), artigo 77, que desde 1º de janeiro de 2022 também obriga os donos de restaurantes a indicar claramente no cardápio ou no salão que os clientes podem pedir água potável gratuita.

A água se chama carafe d'eau e é uma jarra de vidro ou de inox cheia de água da torneira gelada, trazida à sua mesa sem custo adicional.

O problema é que nenhum garçom vai oferecê-la espontaneamente. Quando perguntam o que você quer beber, propõem "une bouteille d'eau plate ou gazeuse?" (uma garrafa de água sem gás ou com gás?), que custa 4-7 €. Se você aceitar, paga. Se, em vez disso, disser "une carafe d'eau, s'il vous plaît", trazem de graça. Ponto.

Basta pedir, e é perfeitamente legal e legítimo. Não é considerado pão-durismo, é uma escolha comum até entre os próprios parisienses (principalmente no almoço, quando querem rapidez e não querem pagar 6 € por uma Evian). Há só uma exceção: a carafe d'eau só é devida se você estiver consumindo alguma coisa. Num café em que você pediu um espresso, a água é devida. Num café em que você entrou sem pedir nada só para pedir um copo d'água, podem recusar.

A água da torneira de Paris é excelente e segura (eles a chamam de Eau de Paris, a rede pública). A carafe d'eau não é uma "escolha de pão-duro", é uma escolha sensata.

O pão está incluído no restaurante?

Sim, o pão na França faz parte do serviço e é gratuito. O garçom traz uma cesta com algumas fatias de baguete ou de pão rústico e, se acabar, você pode pedir para repor de graça: "Encore un peu de pain, s'il vous plaît", e trazem mais. Nada a mais na conta.

O pão na França é uma instituição, e a baguete é patrimônio da UNESCO. Mesmo nos restaurantes mais acessíveis, o pão é de boa qualidade.

Como ler um cardápio francês?

O cardápio de um restaurante francês tem uma estrutura precisa: há a seção Entrées (entradas, porém mais substanciosas que petiscos: terrine, foie gras, salada composta, soupe à l'oignon), os Plats (os pratos principais propriamente ditos, de carne ou peixe, geralmente já com acompanhamento), os Desserts (sobremesas) e os Fromages (queijos, que muitos franceses comem no lugar da sobremesa ou junto com ela).

Quase todo restaurante oferece uma formule ou um menu a preço fixo: geralmente dois ou três pratos escolhidos de uma seleção. Quase sempre compensa mais que pedir à la carte. No almoço (formule du midi), começa em 18-25 € por dois pratos; no jantar, 30-50 € por três. Se você pedir à la carte, cada prato custa 14-30 € nos plats e 8-15 € nas entrées e sobremesas.

Os plats du jour (pratos do dia) costumam ser a escolha mais fresca e às vezes nem estão escritos no cardápio: o garçom os recita em voz alta, num francês rápido. Se não entender, peça com calma "vous pouvez répéter, s'il vous plaît?" e, se ele não falar inglês e você não falar francês, aponte um item no cardápio físico e pergunte "qu'est-ce que c'est?" (o que é isso?).

Como pedir o ponto da carne em francês?

Na França, se você pedir um bife ou qualquer carne, o garçom vai perguntar "quelle cuisson?" (qual ponto?). Há quatro opções:

Bleu é praticamente crua, quente só por fora. Saignant é malpassada, com o interior cru e vermelho. À point é ao ponto, com o interior rosado. Bien cuit é bem passada, sem rosado.

Os franceses comem a carne bem mais malpassada do que as pessoas de muitos outros países. Se você pedir "à point" achando que vai receber o ponto que conhece, muitas vezes ela chega mais sangrenta do que você está acostumado. Se quiser algo mais perto do "ao ponto" brasileiro, peça "bien cuit". Se quiser mesmo bem passada, "très bien cuit".

Como pedir a conta num restaurante de Paris?

Diferente de alguns países, na França o garçom não traz a conta no fim da refeição: ele espera você pedir. Mesmo que você tenha terminado há vinte minutos e esteja com cara de "vamos embora". Você precisa sinalizar que quer a conta, com um gesto de mão e a frase "l'addition, s'il vous plaît" (a conta, por favor).

Quando chega, a conta inclui tudo: o preço dos pratos, o IVA e uma linha chamada "service compris", que é a gorjeta obrigatória para os funcionários (cerca de 15%, já incluída no preço). Então, tecnicamente, a gorjeta já está paga.

O pagamento é feito com cartão de crédito (aceitam Visa e Mastercard, inclusive cartões estrangeiros) ou em dinheiro. Os cartões Amex americanos são aceitos em muitos lugares, mas não em todos: é melhor ter um Visa de reserva. Apple Pay e Google Pay funcionam nos lugares com maquininha por aproximação.

É preciso dar gorjeta num restaurante na França?

Não, a gorjeta não é obrigatória na França. O "service compris" já está no preço: tecnicamente você não é obrigado a deixar nada, e os garçons recebem um salário fixo (ao contrário dos EUA, onde dependem das gorjetas).

Dito isso, deixar algo a mais é bem-visto se o serviço foi bom. A regra informal é arredondar para cima: se a conta deu 47 €, você deixa 50 €; se deu 78 €, deixa 80 €. Valores pequenos (1-3 €) são perfeitamente normais e não ofendem ninguém. Uma gorjeta de 10-15% a mais, como nos EUA, é considerada generosa, mas não é a prática padrão.

Em dinheiro, deixe a diferença na mesa. No cartão, se a maquininha permitir, você pode acrescentar um pequeno extra; ou diga ao garçom "gardez la monnaie" (fique com o troco) se pagar e deixar alguns euros.

As pequenas regras não escritas da etiqueta à mesa

À mesa, na França, há regras diferentes das de outros lugares. As mãos devem ficar sobre a mesa durante a refeição, não no colo. É uma herança aristocrática (mostrar as mãos significava mostrar que você não estava armado).

O pão se parte com as mãos, nunca com a faca. E é colocado direto na toalha, ao lado do prato, não num pratinho de pão (que não existe).

Comer batata frita (frites) com as mãos é considerado falta de educação num restaurante sério: use o garfo. Só nos fast-foods e nos bistrôs bem informais isso é aceitável.

O aperitivo antes do jantar é uma tradição: uma taça de vinho, uma cerveja, um kir (vinho branco com crème de cassis), acompanhados de azeitonas ou castanhas. Toma-se à mesa ou no balcão antes de sentar para comer.

O vinho é pedido à mesa. A carta de vinhos pode ser enciclopédica; se você não é especialista, pergunte ao garçom "une suggestion?" apontando para o prato que pediu. Para quem prefere economizar, o vin de carafe (ou "pichet de vin") é o vinho da casa servido em jarra: 25-50 cl a 4-15 €, excelente custo-benefício.

Dá para tomar um cappuccino depois do jantar em Paris?

Tecnicamente sim, mas é considerado estranho. Na França, o café é tomado depois da sobremesa, não junto com ela. Aliás, quase sempre o garçom pergunta no fim da refeição "un café?" como última coisa. Se você disser que sim, ele traz um espresso (chamado simplesmente de "un café"). Se quiser algo diferente:

Un café crème é um espresso longo com leite vaporizado, parecido com um pequeno cappuccino. Un noisette é um espresso com uma gota de leite, como um pingado. Un déca ou un décaféiné é o descafeinado.

Um cappuccino de verdade só existe em lugares muito turísticos. Os franceses não tomam cappuccino depois das refeições: é considerado bebida de café da manhã, e só com um café da manhã reforçado. Não peça café com leite (café au lait) depois do jantar: num restaurante, no jantar, soa estranho e o garçom vai levantar a sobrancelha.

Como encontrar um bom restaurante em Paris

Paris tem milhares de restaurantes, e a qualidade varia enormemente, principalmente nas áreas hiperturísticas (Champs-Élysées, Île de la Cité, ao pé da Torre Eiffel), onde é fácil cair em armadilhas para turistas com comida medíocre a preços altos. As áreas com melhor custo-benefício continuam sendo os bairros "animados" frequentados pelos moradores: o Marais, o Canal Saint-Martin, Saint-Germain, a Bastille, Belleville e partes de Pigalle.

Quando você planeja um dia e precisa encaixar uma pausa para o almoço ou um jantar, o Zeppelin Map (o app de navegação no transporte público de Paris para iOS, desenvolvido pela Anaximae SASU) sugere restaurantes perto das suas paradas de acordo com a hora do dia. Se você está na rua por volta da hora do almoço (mais ou menos das 12:00 às 15:00), o app propõe por conta própria restaurantes perto do seu trajeto, calculando uma parada pelo caminho. O mesmo vale para um lanche à tarde (das 16:00 às 18:30) e para o jantar (das 19:00 às 23:00). Funciona como um assistente: você não precisa procurar manualmente, ele diz "olha, tem uma boa brasserie bem aqui perto" enquanto você faz o seu passeio.

E, se você reservar um restaurante um pouco fora do caminho, o app calcula como chegar com o transporte certo e diz se é melhor metrô ou ônibus, fixando a última parada no horário da reserva para o seu dia terminar exatamente onde é o jantar.

O erro número um com os garçons de Paris

O garçom na França não é "o seu criado", é um profissional que muitas vezes estudou o ofício e se orgulha dele. Tratá-lo com condescendência, estalar os dedos, levantar a voz são comportamentos que rendem um serviço glacial. Já tratá-lo com um "monsieur" ou "madame" no começo da frase, sorrir, dizer "merci" e "s'il vous plaît" muitas vezes rende um sorriso, um conselho honesto, um pouco mais de atenção.

Os garçons de Paris têm fama de grosseiros. A verdade é que eles reagem ao modo como você os trata. Seja educado, fale com calma, e você vai se surpreender com o quanto eles são prestativos.

FAQ: perguntas frequentes sobre os restaurantes de Paris

A que horas se janta em Paris?

Em Paris, o jantar (dîner) é entre 19:30 e 22:30 nos restaurantes, até 23:00-meia-noite nas brasseries. Antes das 19:00, muitos restaurantes ainda estão com a cozinha fechada. Jantar às 20:30-21:00 é o horário normal dos parisienses.

A carafe d'eau é mesmo grátis nos restaurantes franceses?

Sim, por lei. O decreto de 8 de junho de 1967 obriga os restaurantes franceses a oferecer água potável gratuita aos clientes que consomem alguma coisa. A lei n° 2020-105 de 10 de fevereiro de 2020 reforçou a obrigação, exigindo desde 2022 que isso também seja indicado no cardápio. Você precisa pedir com "une carafe d'eau, s'il vous plaît".

Dá-se gorjeta nos restaurantes na França?

Não é obrigatório. Os 15% de "service compris" já estão incluídos na conta. Deixar algo a mais é bem-visto se o serviço foi bom: a regra é arredondar para cima (1-3 € é normal). Nunca é obrigação, nunca há pressão.

Como pedir a conta num restaurante em francês?

Diga "l'addition, s'il vous plaît" (a conta, por favor) com um gesto de mão para chamar a atenção do garçom. A conta na França não chega espontaneamente: você sempre precisa pedir.

O que significa "à point" para o ponto da carne na França?

"À point" é o ponto médio em francês, com o interior rosado. As outras opções são bleu (praticamente crua), saignant (malpassada) e bien cuit (bem passada). Os franceses comem a carne mais malpassada do que muita gente: para algo equivalente ao ponto médio, peça "bien cuit".

O que significa "service compris" na conta francesa?

"Service compris" significa que a gorjeta dos funcionários (cerca de 15%) já está incluída no preço dos pratos. Não é um item separado a pagar, é uma indicação que a lei obriga a exibir.

Dá para ir a um restaurante em Paris sem reserva?

Depende do lugar e do momento. Em bistrôs e brasseries, no almoço em dias úteis, geralmente dá sem reserva. Para restaurantes gastronômicos, para sexta e sábado à noite em lugares concorridos e para as noites em regiões como o Marais ou Saint-Germain, reservar é muito recomendado, até com um dia de antecedência.