Comer fuera en París: normas, precios y la carafe d'eau
Comer en París: horarios de servicio, agua del grifo gratis por ley, propinas, punto de la carne, l'addition s'il vous plaît. Guía del restaurante francés.

En esta página
- ¿A qué hora se come en un restaurante de París?
- ¿De verdad es gratis la carafe d'eau en París?
- ¿El pan está incluido en el restaurante?
- ¿Cómo se lee una carta francesa?
- ¿Cómo se pide el punto de la carne en francés?
- ¿Cómo se pide la cuenta en un restaurante de París?
- ¿Hay que dejar propina en un restaurante en Francia?
- Las pequeñas normas no escritas de la mesa
- ¿Se puede tomar un capuchino después de cenar en París?
- Cómo encontrar un buen restaurante en París
- El error número uno con los camareros de París
- FAQ: preguntas frecuentes sobre los restaurantes de París
Comer fuera en París es uno de los placeres de la vida. Pero también es un pequeño campo de minas para quien no conoce las normas no escritas. Cosas como los horarios de servicio, la historia de la carafe d'eau a la que tienes derecho gratis pero que nadie te mencionará si no la pides, la propina que funciona de otra manera que en Estados Unidos o en otros países, y una serie de pequeños rituales que marcan la diferencia entre que te traten como a un turista más o como a un invitado de honor. Vamos a aclararlo todo.
¿A qué hora se come en un restaurante de París?
Los restaurantes franceses no abren todo el día como otros: tienen horarios de servicio muy definidos y, fuera de ellos, sencillamente no se come. La comida (déjeuner) es entre las 12:00 y las 14:00, con el pico hacia las 12:30-13:00. Después de las 14:00 la cocina cierra. Si llegas a las 14:15 y te sientas, el camarero te dirá con educación que el servicio ha terminado y, como mucho, te ofrecerá un café o un postre.
La cena (dîner) empieza hacia las 19:30 y dura hasta las 22:30 (las brasseries, más tarde, hasta las 23:00 o medianoche). Antes de las 19:00 los restaurantes están prácticamente vacíos, y en muchos la cocina todavía no está abierta. Cenar a las 20:30-21:00 es de lo más normal: esa es la hora «buena».
Entre la comida y la cena está el «trou» (agujero): de 14:30 a 19:00, en la mayoría de los restaurantes la cocina está cerrada, aunque el local siga abierto como bar. Si tienes hambre en esa franja, tienes que ir a una brasserie (que a menudo tiene la cocina abierta non-stop), a un café (bocadillos, croque-monsieur, ensaladas) o a una boulangerie (panadería-pastelería, que vende bocadillos y quiches a todas horas).
Los domingos muchos restaurantes céntricos cierran. Sobre todo por la noche. Si quieres ir a un sitio concreto, compruébalo siempre, incluso con una llamada, porque Google Maps a veces se equivoca con los horarios de los festivos.
¿De verdad es gratis la carafe d'eau en París?
Sí, por ley. En Francia, todo restaurante tiene que ofrecer agua del grifo gratis a sus clientes. El derecho procede del decreto del 8 de junio de 1967 sobre la exhibición de precios en los restaurantes, y lo reforzó la ley n.º 2020-105 del 10 de febrero de 2020 (la llamada «ley antidespilfarro»), artículo 77, que desde el 1 de enero de 2022 obliga además a los restauradores a indicar claramente en la carta o en el comedor que los clientes pueden pedir agua potable gratis.
El agua se llama carafe d'eau y es una jarra de cristal o de acero llena de agua fría del grifo que te traen a la mesa sin coste adicional.
El problema es que ningún camarero te la ofrecerá por iniciativa propia. Cuando te preguntan qué quieres beber, te proponen «une bouteille d'eau plate ou gazeuse?» (¿una botella de agua sin gas o con gas?), que cuesta 4-7 €. Si aceptas, pagas. Si en cambio dices «une carafe d'eau, s'il vous plaît», te la traen gratis. Y punto.
Solo tienes que pedirla, y es perfectamente legal y legítimo. No se considera tacaño; es una elección habitual incluso entre los propios parisinos (sobre todo a mediodía, cuando quieren rapidez y no quieren pagar 6 € por una Evian). Solo hay una excepción: la carafe d'eau solo te corresponde si consumes algo. En un café en el que has pedido un espresso, el agua te corresponde. En un café en el que has entrado sin pedir nada solo para pedir un vaso de agua, pueden negártelo.
El agua del grifo de París es excelente y segura (la llaman Eau de Paris, la red pública). La carafe d'eau no es una «opción tacaña», es una opción sensata.
¿El pan está incluido en el restaurante?
Sí, en Francia el pan va incluido con el cubierto y es gratis. El camarero trae una cesta con unas rebanadas de baguette o de pan rústico y, si se acaba, puedes pedir que te la rellenen gratis: «Encore un peu de pain, s'il vous plaît» y te traen más. Nada extra en la cuenta.
El pan en Francia es una institución, y la baguette es patrimonio de la UNESCO. Incluso en los restaurantes más económicos, el pan es de buena calidad.
¿Cómo se lee una carta francesa?
La carta de un restaurante francés tiene una estructura precisa: está la sección de Entrées (entrantes, pero más contundentes que un aperitivo: terrina, foie gras, ensalada compuesta, soupe à l'oignon), los Plats (los platos principales propiamente dichos, de carne o pescado, normalmente con la guarnición incluida), los Desserts (postres) y los Fromages (quesos, que muchos franceses toman en lugar del postre o además de él).
Casi todos los restaurantes ofrecen una formule o un menu a precio fijo: normalmente dos o tres platos a elegir entre una selección. Casi siempre sale más a cuenta que pedir a la carta. A mediodía (formule du midi) se empieza en 18-25 € por dos platos, por la noche 30-50 € por tres. Si pides a la carta, cada plato cuesta 14-30 € los principales y 8-15 € los entrantes y los postres.
Los plats du jour (platos del día) suelen ser la opción más fresca y a veces ni siquiera están escritos en la carta: el camarero los recita en voz alta, en un francés rápido. Si no lo pillas, pregunta tranquilamente «vous pouvez répéter, s'il vous plaît?» y, si no hablan inglés y tú no hablas francés, señala un punto de la carta y pregunta «qu'est-ce que c'est?» (¿qué es esto?).
¿Cómo se pide el punto de la carne en francés?
En Francia, si pides un filete o cualquier carne, el camarero te preguntará «quelle cuisson?» (¿qué punto?). Hay cuatro opciones:
Bleu es prácticamente cruda, caliente solo por fuera. Saignant es poco hecha, con el interior crudo y rojo. À point es al punto, con el interior rosado. Bien cuit es hecha del todo, sin nada rosa.
Los franceses comen la carne mucho menos hecha que en muchos otros países. Si pides «à point» pensando que te llegará al punto como tú lo conoces, a menudo te la traen más sangrante de lo que acostumbras. Si quieres algo más parecido a un punto normal, pide «bien cuit». Si de verdad la quieres muy hecha, «très bien cuit».
¿Cómo se pide la cuenta en un restaurante de París?
A diferencia de algunos países, en Francia el camarero no te trae la cuenta al terminar de comer: espera a que se la pidas. Aunque hayas terminado hace veinte minutos y se te note en la cara que quieres irte. Tienes que indicar que la quieres, con un gesto de la mano y la frase «l'addition, s'il vous plaît» (la cuenta, por favor).
Cuando llega, la cuenta incluye todo: el precio de los platos, el IVA y una línea llamada «service compris», que es la propina obligatoria para el personal (alrededor del 15%, ya incluida en el precio). Así que, técnicamente, la propina ya está pagada.
Se paga con tarjeta de crédito (aceptan Visa y Mastercard, también las extranjeras) o en efectivo. Las tarjetas American Express se aceptan en muchos sitios, pero no en todos: mejor llevar una Visa de reserva. Apple Pay y Google Pay funcionan en los locales con datáfonos contactless.
¿Hay que dejar propina en un restaurante en Francia?
No, la propina no es obligatoria en Francia. El «service compris» ya está en el precio: técnicamente no tienes que dejar nada, y los camareros cobran un sueldo fijo (a diferencia de Estados Unidos, donde dependen de las propinas).
Dicho esto, dejar algo extra se agradece si el servicio ha sido bueno. La regla informal es redondear: si la cuenta es de 47 €, dejas 50 €; si es de 78 €, dejas 80 €. Las cantidades pequeñas (1-3 €) son perfectamente normales y no ofenden a nadie. Una propina del 10-15% encima, como en Estados Unidos, se considera generosa, pero no es lo habitual.
En efectivo, deja la diferencia en la mesa. Con tarjeta, si el datáfono lo permite, puedes añadir un pequeño extra; o dile al camarero «gardez la monnaie» (quédese con el cambio) si pagas y dejas unos euros.
Las pequeñas normas no escritas de la mesa
En la mesa, en Francia, hay normas distintas de las de otros sitios. Las manos tienen que quedarse sobre la mesa durante la comida, no en el regazo. Es una herencia aristocrática (enseñar las manos significaba demostrar que no ibas armado).
El pan se parte con las manos, nunca con cuchillo. Y se deja directamente sobre el mantel junto a tu plato, no en un platito para el pan (que no existe).
Comer las patatas fritas (frites) con las manos se considera de mala educación en un restaurante serio: usa el tenedor. Solo en los locales de comida rápida y en los bistrós muy informales es aceptable.
El aperitivo antes de la cena es una tradición: una copa de vino, una cerveza, un kir (vino blanco con crème de cassis), acompañados de aceitunas o frutos secos. Se toma en la mesa o en la barra antes de sentarse a comer.
El vino se pide en la mesa. La carta de vinos puede ser enciclopédica; si no eres un experto, pregúntale al camarero «une suggestion?» señalando el plato que has pedido. Para quien prefiere ahorrar, el vin de carafe (o «pichet de vin») es el vino de la casa servido en jarra: 25-50 cl por 4-15 €, una relación calidad-precio excelente.
¿Se puede tomar un capuchino después de cenar en París?
Técnicamente sí, pero se considera raro. En Francia el café se toma después del postre, no con él. De hecho, casi siempre el camarero te pregunta al final de la comida «un café?» como última cosa. Si dices que sí, te traen un espresso (llamado simplemente «un café»). Si quieres algo distinto:
Un café crème es un espresso largo con leche espumada, parecido a un capuchino pequeño. Un noisette es un espresso con una gota de leche (un cortado). Un déca o un décaféiné es el descafeinado.
Un capuchino de verdad solo existe en los sitios muy turísticos. Los franceses no toman capuchino después de comer: se considera una bebida de desayuno, y solo con un desayuno contundente. No pidas café con leche (café au lait) después de cenar: en un restaurante, por la noche, suena raro y el camarero levantará una ceja.
Cómo encontrar un buen restaurante en París
París tiene miles de restaurantes, y la calidad varía muchísimo, sobre todo en las zonas hiperturísticas (Champs-Élysées, Île de la Cité, al pie de la Torre Eiffel), donde es fácil caer en trampas para turistas con comida mediocre a precios altos. Las zonas con mejor relación calidad-precio siguen siendo los barrios «con vida» que frecuentan los parisinos: el Marais, Canal Saint-Martin, Saint-Germain, Bastille, Belleville y partes de Pigalle.
Cuando planificas un día y necesitas encajar una pausa para comer o una cena, Zeppelin Map (la app iOS de navegación en transporte público para París, desarrollada por Anaximae SASU) te sugiere restaurantes cerca de tus paradas según la hora del día. Si estás por ahí a la hora de comer (más o menos de mediodía a las 15:00), la app te propone por iniciativa propia restaurantes cerca de tu ruta, calculando una parada por el camino. Lo mismo para la merienda (16:00-18:30) y la cena (19:00-23:00). Funciona como un asistente: no tienes que buscar a mano, te dice «mira, hay una buena brasserie aquí al lado» mientras haces tu recorrido.
Y si reservas en un restaurante algo apartado, la app calcula cómo llegar con el transporte adecuado y te dice si es mejor el metro o el autobús, fijando la última parada a la hora de la reserva para que tu día termine justo donde está la cena.
El error número uno con los camareros de París
El camarero en Francia no es «tu sirviente»: es un profesional que a menudo ha estudiado el oficio y está orgulloso de él. Tratarlo con condescendencia, chasquear los dedos o levantar la voz son comportamientos que te valdrán un servicio glacial. Tratarlo con un «monsieur» o un «madame» al principio de la frase, sonriendo, diciendo «merci» y «s'il vous plaît», en cambio, a menudo te devuelve una sonrisa, un consejo sincero y un poco más de atención.
Los camareros de París tienen fama de maleducados. La verdad es que reaccionan a cómo los tratas. Sé educado, habla con calma y te sorprenderá lo serviciales que son.
FAQ: preguntas frecuentes sobre los restaurantes de París
¿A qué hora se cena en París?
En París la cena (dîner) es entre las 19:30 y las 22:30 en los restaurantes, y hasta las 23:00 o medianoche en las brasseries. Antes de las 19:00 muchos restaurantes todavía tienen la cocina cerrada. Cenar a las 20:30-21:00 es la hora normal para los parisinos.
¿De verdad es gratis la carafe d'eau en los restaurantes franceses?
Sí, por ley. El decreto del 8 de junio de 1967 obliga a los restaurantes franceses a ofrecer agua potable gratis a los clientes que consumen algo. La ley n.º 2020-105 del 10 de febrero de 2020 reforzó la obligación y exige desde 2022 que también se indique en la carta. Tienes que pedirla con «une carafe d'eau, s'il vous plaît».
¿Se deja propina en los restaurantes en Francia?
No es obligatorio. El 15% del «service compris» ya está incluido en la cuenta. Dejar algo extra se agradece si el servicio ha sido bueno: la regla es redondear (1-3 € es lo normal). Nunca es una obligación y nunca hay presión.
¿Cómo se pide la cuenta en un restaurante en francés?
Se dice «l'addition, s'il vous plaît» (la cuenta, por favor) con un gesto de la mano para llamar la atención del camarero. En Francia la cuenta no llega sola: siempre hay que pedirla.
¿Qué significa «à point» para el punto de la carne en Francia?
«À point» es el punto medio en francés, con el interior rosado. Las otras opciones son bleu (prácticamente cruda), saignant (poco hecha) y bien cuit (hecha). Los franceses comen la carne menos hecha que en muchos sitios: para algo equivalente a un punto medio, pide «bien cuit».
¿Qué significa «service compris» en la cuenta francesa?
«Service compris» significa que la propina para el personal (alrededor del 15%) ya está incluida en el precio de los platos. No es un concepto aparte que haya que pagar, sino una indicación que la ley obliga a mostrar.
¿Se puede ir a un restaurante de París sin reserva?
Depende del sitio y del momento. En bistrós y brasseries a mediodía entre semana, normalmente se puede sin reservar. En los restaurantes gastronómicos, los viernes y sábados por la noche en los sitios de moda y por la noche en zonas como el Marais o Saint-Germain, se recomienda encarecidamente reservar, incluso con un día de antelación.


