Zeppelin Map

Rehberler

Paris'te Dışarıda Yemek: Görgü Kuralları, Fiyatlar, Carafe d'Eau

Paris'te yemek: servis saatleri, yasa gereği ücretsiz musluk suyu, bahşiş, et pişirme dereceleri, l'addition s'il vous plaît. Pratik rehber.

Paris'te Dışarıda Yemek: Görgü Kuralları, Fiyatlar, Carafe d'Eau
Bu sayfada
  1. Paris'te restoranda ne zaman yemek yenir?
  2. Paris'te carafe d'eau gerçekten ücretsiz mi?
  3. Restoranda ekmek dahil mi?
  4. Fransız menüsü nasıl okunur?
  5. Fransızca etin pişme derecesi nasıl söylenir?
  6. Paris'te restoranda hesap nasıl istenir?
  7. Fransa'da restoranda bahşiş vermek zorunlu mu?
  8. Sofra adabının yazılı olmayan küçük kuralları
  9. Paris'te akşam yemeğinden sonra cappuccino içilir mi?
  10. Paris'te iyi bir restoran nasıl bulunur?
  11. Parisli garsonlarla yapılan bir numaralı hata
  12. FAQ — Paris restoranları hakkında sıkça sorulan sorular

Paris'te dışarıda yemek hayatın zevklerinden biridir. Ama yazılı olmayan kuralları bilmeyenler için küçük bir mayın tarlasıdır da. Servis saatleri, ücretsiz olarak hakkınız olan ama siz istemezseniz kimsenin bahsetmeyeceği carafe d'eau meselesi, ABD'den ya da başka ülkelerden farklı işleyen bahşiş ve sıradan bir turist gibi mi yoksa el üstünde tutulan bir misafir gibi mi karşılanacağınızı belirleyen bir dizi küçük ritüel. Hepsini netleştirelim.

Paris'te restoranda ne zaman yemek yenir?

Fransız restoranları bazı yerlerdeki gibi bütün gün açık değildir: çok belirgin servis saatleri vardır ve bu saatlerin dışında düpedüz yemek yiyemezsiniz. Öğle yemeği (déjeuner) 12:00 ile 14:00 arasındadır, en yoğun saat 12:30-13:00 civarıdır. 14:00'ten sonra mutfak kapanır. 14:15'te gelip oturursanız garson size kibarca servisin bittiğini söyler ve en fazla bir kahve ya da tatlı önerebilir.

Akşam yemeği (dîner) 19:30 civarında başlar ve 22:30'a kadar sürer (brasserie'lerde daha geç, 23:00'e ya da gece yarısına kadar). 19:00'dan önce restoranlar neredeyse boştur ve birçoğunda mutfak henüz açılmamıştır. 20:30-21:00'de akşam yemeği yemek gayet normaldir; "doğru" saat budur.

Öğle ile akşam yemeği arasında "trou" (boşluk) vardır: çoğu restoranda 14:30'dan 19:00'a kadar mekân bar olarak açık kalsa bile mutfak kapalıdır. Bu aralıkta acıkırsanız bir brasserie'ye (mutfağı çoğu zaman kesintisiz açıktır), bir café'ye (sandviçler, croque-monsieur, salatalar) ya da bir boulangerie'ye (her saatte sandviç ve kiş satan fırın-pastane) gitmeniz gerekir.

Pazar günü merkezdeki birçok restoran kapalıdır. Özellikle akşamları. Belirli bir yere gitmek istiyorsanız her zaman kontrol edin, gerekirse telefon ederek, çünkü Google Maps bazen tatil saatlerini yanlış gösterir.

Paris'te carafe d'eau gerçekten ücretsiz mi?

Evet, yasa gereği. Fransa'da her restoran müşterilerine ücretsiz musluk suyu sağlamak zorundadır. Bu hak, restoranlarda fiyat gösterimine ilişkin 8 Haziran 1967 tarihli kararnameden gelir ve 10 Şubat 2020 tarihli 2020-105 sayılı yasanın (sözde "israf karşıtı yasa") 77. maddesiyle güçlendirilmiştir; bu madde 1 Ocak 2022'den beri restoran sahiplerinin müşterilerin ücretsiz içme suyu isteyebileceğini menüde ya da salonda açıkça belirtmesini de zorunlu kılar.

Bu suya carafe d'eau denir; masanıza ek ücret olmadan getirilen, soğuk musluk suyuyla dolu cam ya da çelik bir sürahidir.

Sorun şu ki hiçbir garson bunu size kendiliğinden önermez. Ne içmek istediğinizi sorduğunda "une bouteille d'eau plate ou gazeuse?" (bir şişe sade mi gazlı su mu?) diye önerir; bu da 4-7 € tutar. Kabul ederseniz ödersiniz. Bunun yerine "une carafe d'eau, s'il vous plaît" derseniz ücretsiz getirir. Nokta.

İstemeniz yeterli ve bu tamamen yasal ve meşrudur. Cimrilik sayılmaz, Parisliler arasında da yaygın bir tercihtir (özellikle hız istedikleri ve Evian'a 6 € ödemek istemedikleri öğle yemeklerinde). Tek bir istisna var: carafe d'eau'yu ancak bir şey tüketiyorsanız isteme hakkınız vardır. Espresso sipariş ettiğiniz bir kafede su verilmesi zorunludur. Hiçbir şey sipariş etmeden sadece bir bardak su istemek için girdiğiniz bir kafede reddedebilirler.

Paris'in musluk suyu mükemmel ve güvenlidir (kamu ağına Eau de Paris denir). Carafe d'eau "cimri bir seçim" değil, akıllıca bir seçimdir.

Restoranda ekmek dahil mi?

Evet, Fransa'da ekmek servise dahildir ve ücretsizdir. Garson birkaç dilim baget ya da köy ekmeği olan bir sepet getirir ve biterse ücretsiz olarak yeniden doldurulmasını isteyebilirsiniz: "Encore un peu de pain, s'il vous plaît" dersiniz ve biraz daha getirirler. Hesaba ekstra bir şey yansımaz.

Fransa'da ekmek bir kurumdur ve baget UNESCO mirasıdır. En uygun fiyatlı restoranlarda bile ekmek kalitelidir.

Fransız menüsü nasıl okunur?

Bir Fransız restoranının menüsünün belirli bir yapısı vardır: Entrées bölümü (başlangıçlar, ama mezelerden daha doyurucu: terrine, foie gras, karışık salata, soupe à l'oignon), Plats (genellikle yanında garnitürle gelen, etli ya da balıklı asıl ana yemekler), Desserts (tatlılar) ve Fromages (birçok Fransızın tatlı yerine ya da tatlıyla birlikte yediği peynirler).

Neredeyse her restoran sabit fiyatlı bir formule ya da menu sunar: genellikle bir seçkiden seçilen iki ya da üç çeşit. Neredeyse her zaman à la carte sipariş vermekten daha avantajlıdır. Öğlen (formule du midi) iki çeşit için 18-25 €'dan, akşam üç çeşit için 30-50 €'dan başlar. À la carte sipariş verirseniz her yemek plats için 14-30 €, entrées ve tatlılar için 8-15 € tutar.

Plats du jour (günün yemekleri) genellikle en taze seçenektir ve bazen menüde yazılı bile değildir: garson bunları yüksek sesle, hızlı bir Fransızcayla sayar. Anlamazsanız sakince "vous pouvez répéter, s'il vous plaît?" (tekrar edebilir misiniz, lütfen?) diye sorun; garson İngilizce, siz de Fransızca bilmiyorsanız basılı menüde bir yeri gösterip "qu'est-ce que c'est?" (bu nedir?) diye sorun.

Fransızca etin pişme derecesi nasıl söylenir?

Fransa'da biftek ya da herhangi bir et sipariş ederseniz garson "quelle cuisson?" (pişme derecesi?) diye sorar. Dört seçenek vardır:

Bleu neredeyse çiğdir, sadece yüzeyi ılıktır. Saignant az pişmiştir, içi çiğ ve kırmızıdır. À point ortadır, içi pembedir. Bien cuit iyi pişmiştir, pembelik yoktur.

Fransızlar eti birçok ülkedeki insandan çok daha az pişmiş yer. Bildiğiniz anlamda orta pişmiş bir et alacağınızı düşünerek "à point" isterseniz çoğu zaman alıştığınızdan daha kanlı getirirler. Tipik bir orta pişmişe daha yakın bir şey istiyorsanız "bien cuit" isteyin. Gerçekten iyice pişmiş istiyorsanız "très bien cuit".

Paris'te restoranda hesap nasıl istenir?

Bazı ülkelerin aksine Fransa'da garson hesabı yemeğin sonunda getirmez: sizin istemenizi bekler. Yirmi dakika önce bitirmiş olsanız ve gözleriniz "hadi gidelim" diyor olsa bile. Bir el işareti ve "l'addition, s'il vous plaît" (hesap, lütfen) ifadesiyle istediğinizi belli etmeniz gerekir.

Geldiğinde hesap her şeyi içerir: yemeklerin fiyatı, KDV ve personel için zorunlu bahşiş olan "service compris" adlı bir satır (yaklaşık %15, fiyata zaten dahil). Yani teknik olarak bahşiş zaten ödenmiştir.

Ödeme kredi kartıyla (yabancı kartlar dahil Visa ve Mastercard kabul edilir) ya da nakit yapılır. Amerikan Amex kartları birçok yerde kabul edilir ama her yerde değil; yedek olarak bir Visa bulundurmak daha iyidir. Apple Pay ve Google Pay temassız POS cihazı olan yerlerde çalışır.

Fransa'da restoranda bahşiş vermek zorunlu mu?

Hayır, Fransa'da bahşiş zorunlu değildir. "Service compris" zaten fiyatın içindedir: teknik olarak bir şey bırakmak zorunda değilsiniz ve garsonlar sabit maaş alır (bahşişe bağımlı oldukları ABD'nin aksine).

Bununla birlikte, servis iyiyse fazladan bir şey bırakmak takdir edilir. Gayriresmî kural yukarı yuvarlamaktır: hesap 47 € ise 50 € bırakırsınız; 78 € ise 80 € bırakırsınız. Küçük tutarlar (1-3 €) tamamen normaldir ve kimseyi gücendirmez. ABD'deki gibi üstüne %10-15 bahşiş cömert sayılır ama standart uygulama değildir.

Nakit ödüyorsanız farkı masaya bırakın. Kartla ödüyorsanız cihaz izin veriyorsa küçük bir ekstra ekleyebilirsiniz; ya da ödeyip birkaç euro bırakırken garsona "gardez la monnaie" (üstü kalsın) diyebilirsiniz.

Sofra adabının yazılı olmayan küçük kuralları

Fransa'da sofrada başka yerlerden farklı kurallar vardır. Yemek sırasında eller masanın üstünde durmalıdır, kucakta değil. Bu aristokratik bir mirastır (ellerinizi göstermek silahınız olmadığını göstermek demekti).

Ekmek elle bölünür, asla bıçakla değil. Ve ekmek tabağına değil (öyle bir tabak yoktur) doğrudan tabağınızın yanındaki masa örtüsünün üzerine konur.

Ciddi bir restoranda patates kızartmasını (frites) elle yemek kabalık sayılır: çatal kullanın. Yalnızca fast food'larda ve çok rahat bistrolarda kabul edilebilir.

Akşam yemeğinden önce aperitif bir gelenektir: zeytin ya da kuruyemişle birlikte bir kadeh şarap, bir bira, bir kir (crème de cassis'li beyaz şarap). Masada ya da yemeğe oturmadan önce barda içilir.

Şarap masada sipariş edilir. Şarap listesi ansiklopedi gibi olabilir; uzman değilseniz sipariş ettiğiniz yemeği göstererek garsona "une suggestion?" (bir öneriniz var mı?) diye sorun. Tasarruf etmek isteyenler için vin de carafe (ya da "pichet de vin") sürahide servis edilen ev şarabıdır: 25-50 cl, 4-15 €, mükemmel fiyat-performans.

Paris'te akşam yemeğinden sonra cappuccino içilir mi?

Teknik olarak evet, ama tuhaf karşılanır. Fransa'da kahve tatlıyla birlikte değil, tatlıdan sonra içilir. Nitekim garson neredeyse her zaman yemeğin sonunda son şey olarak "un café?" diye sorar. Evet derseniz bir espresso getirir (sadece "un café" denir). Farklı bir şey istiyorsanız:

Un café crème köpüklü sütlü uzun bir espressodur, küçük bir cappuccinoya benzer. Un noisette bir damla sütlü espressodur. Un déca ya da un décaféiné kafeinsizdir.

Gerçek cappuccino yalnızca çok turistik yerlerde bulunur. Fransızlar yemekten sonra cappuccino içmez; kahvaltı içeceği sayılır, o da yalnızca doyurucu bir kahvaltıyla. Akşam yemeğinden sonra sütlü kahve (café au lait) sipariş etmeyin: akşam bir restoranda tuhaf karşılanır ve garson kaşını kaldırır.

Paris'te iyi bir restoran nasıl bulunur?

Paris'te binlerce restoran var ve kalite çok değişkendir; özellikle vasat yemeği yüksek fiyata satan turist tuzaklarına düşmenin kolay olduğu aşırı turistik bölgelerde (Champs-Élysées, Île de la Cité, Eyfel Kulesi'nin dibi). En iyi fiyat-performans hâlâ Parislilerin gittiği "canlı" semtlerde: Marais, Canal Saint-Martin, Saint-Germain, Bastille, Belleville ve Pigalle'in bazı kısımları.

Bir gün planlarken bir öğle molası ya da akşam yemeği yerleştirmeniz gerektiğinde Zeppelin Map (Anaximae SASU tarafından geliştirilen, Paris için iOS toplu taşıma navigasyon uygulaması) günün saatine göre duraklarınızın yakınındaki restoranları önerir. Öğle saatlerinde (kabaca öğlen 12 ile öğleden sonra 3 arası) dışarıdaysanız uygulama kendiliğinden rotanızın yakınındaki restoranları önerir ve yol üzerinde bir mola hesaplar. Öğleden sonra atıştırma molası (öğleden sonra 4-6:30) ve akşam yemeği (akşam 7-11) için de aynısı geçerli. Bir asistan gibi çalışır: elle aramanız gerekmez, siz turunuzdayken size "bak, hemen yakında iyi bir brasserie var" der.

Biraz uzakta bir restoranda rezervasyon yaparsanız uygulama oraya doğru toplu taşımayla nasıl gideceğinizi hesaplar, metronun mu otobüsün mü daha iyi olduğunu söyler ve son durağı rezervasyon saatine kilitler; böylece gününüz tam akşam yemeğinin olduğu yerde biter.

Parisli garsonlarla yapılan bir numaralı hata

Fransa'da garson "hizmetçiniz" değil, çoğu zaman bu mesleği okumuş ve bununla gurur duyan bir profesyoneldir. Ona tepeden bakmak, parmak şıklatmak, sesinizi yükseltmek size buz gibi bir servis kazandıran davranışlardır. Cümleye "monsieur" ya da "madame" ile başlamak, gülümsemek, "merci" ve "s'il vous plaît" demek ise çoğu zaman size bir gülümseme, dürüst bir tavsiye, biraz fazladan ilgi getirir.

Parisli garsonların kaba olduğuna dair bir ün vardır. İşin aslı, onlara nasıl davrandığınıza göre tepki verirler. Kibar olun, sakin konuşun; ne kadar yardımsever olduklarına şaşıracaksınız.

FAQ — Paris restoranları hakkında sıkça sorulan sorular

Paris'te akşam yemeği saat kaçta?

Paris'te akşam yemeği (dîner) restoranlarda 19:30 ile 22:30 arasında, brasserie'lerde 23:00-gece yarısına kadardır. 19:00'dan önce birçok restoranın mutfağı henüz kapalıdır. 20:30-21:00'de yemek Parisliler için normal saattir.

Fransız restoranlarında carafe d'eau gerçekten ücretsiz mi?

Evet, yasa gereği. 8 Haziran 1967 tarihli kararname, Fransız restoranlarını bir şey tüketen müşterilere ücretsiz içme suyu sağlamakla yükümlü kılar. 10 Şubat 2020 tarihli 2020-105 sayılı yasa bu yükümlülüğü güçlendirdi ve 2022'den beri bunun menüde de belirtilmesini zorunlu kıldı. "une carafe d'eau, s'il vous plaît" diye istemeniz gerekir.

Fransa'da restoranlarda bahşiş verilir mi?

Zorunlu değil. %15'lik "service compris" zaten hesaba dahildir. Servis iyiyse fazladan bırakmak takdir edilir; kural yukarı yuvarlamaktır (1-3 € normaldir). Asla bir zorunluluk yok, asla baskı yok.

Restoranda hesap Fransızca nasıl istenir?

Garsonun dikkatini çekmek için bir el işaretiyle birlikte "l'addition, s'il vous plaît" (hesap, lütfen) dersiniz. Fransa'da hesap kendiliğinden gelmez: her zaman istemeniz gerekir.

Fransa'da et pişirme derecesi olarak "à point" ne demek?

"À point" Fransızcada içi pembe kalan orta pişirme demektir. Diğer seçenekler bleu (neredeyse çiğ), saignant (az pişmiş) ve bien cuit'dir (iyi pişmiş). Fransızlar eti birçok kişiden daha az pişmiş yer: orta pişmişe denk bir pişirme için "bien cuit" isteyin.

Fransız hesabında "service compris" ne demek?

"Service compris", personel için bahşişin (yaklaşık %15) yemeklerin fiyatına zaten dahil olduğu anlamına gelir. Ayrıca ödenecek bir kalem değil, yasanın gösterilmesini zorunlu kıldığı bir bilgidir.

Paris'te rezervasyonsuz restorana gidilebilir mi?

Mekâna ve zamana bağlı. Hafta içi öğle saatlerinde bistro ve brasserie'lere genellikle rezervasyonsuz gidilebilir. Gastronomik restoranlar, popüler mekânlarda cuma ve cumartesi akşamları ve Marais ya da Saint-Germain gibi bölgelerdeki akşamlar için bir gün önceden de olsa rezervasyon şiddetle tavsiye edilir.