Zeppelin Map

ガイド

パリのレストランのマナー:料金、チップ、無料のカラフ・ドー

パリでの外食ガイド。営業時間、法律で無料の水道水、チップ、肉の焼き加減、l'addition s'il vous plaît。フランスのレストランの実用ガイド。

パリのレストランのマナー:料金、チップ、無料のカラフ・ドー
このページの内容
  1. パリのレストランでは何時に食事する?
  2. パリのカラフ・ドーは本当に無料?
  3. レストランのパンは料金に含まれている?
  4. フランスのメニューはどう読む?
  5. フランス語で肉の焼き加減はどう頼む?
  6. パリのレストランで会計はどう頼む?
  7. フランスのレストランではチップを払う必要がある?
  8. テーブルマナーの小さな暗黙のルール
  9. パリでディナーの後にカプチーノを頼んでもいい?
  10. パリでいいレストランを見つけるには
  11. パリのウェイターに対する最大の失敗
  12. FAQ:パリのレストランについてよくある質問

パリでの外食は人生の喜びのひとつです。でも暗黙のルールを知らない人にとっては、ちょっとした地雷原でもあります。営業時間、頼まなければ誰も教えてくれない無料のカラフ・ドーの話、アメリカやほかの国とは仕組みの違うチップ、そして「よくいる観光客」として扱われるか「大切なお客」として扱われるかを分ける、一連の小さな儀式。すべて整理しておきましょう。

パリのレストランでは何時に食事する?

フランスのレストランは、ほかの国の一部の店のように1 日中開いているわけではありません。営業時間がはっきり決まっていて、その時間外にはとにかく食事ができません。ランチ(déjeuner)は 12:00 から 14:00 までで、ピークは 12:30-13:00 頃です。14:00 を過ぎると厨房が閉まります。14:15 に着いて席に着いても、ウェイターは丁寧にランチの営業が終わったことを告げ、せいぜいコーヒーかデザートをすすめてくれるくらいです。

ディナー(dîner)は 19:30 頃に始まり 22:30 までです(ブラッスリーはもっと遅く、23:00 か深夜 0 時まで)。19:00 より前のレストランはほとんど空っぽで、多くの店ではまだ厨房が開いていません。20:30-21:00 にディナーをとるのはまったく普通で、それが「正しい」時間です。

ランチとディナーの間には「trou」(穴)があります。ほとんどのレストランでは 14:30 から 19:00 まで、店がバーとして開いていても厨房は閉まっています。その時間帯にお腹が空いたら、ブラッスリー(厨房が通し営業のことが多い)、カフェ(サンドイッチ、クロック・ムッシュ、サラダ)、ブーランジュリー(パン屋兼菓子店で、サンドイッチやキッシュを終日売っている)に行く必要があります。

日曜は中心部の多くのレストランが休みです。特に夜は。特定の店に行きたいなら、必ず確認しましょう。電話でもいいので。Google マップは祝日の営業時間を間違えることがあるからです。

パリのカラフ・ドーは本当に無料?

はい、法律で決まっています。フランスでは、どのレストランもお客に水道水を無料で提供しなければなりません。この権利は、レストランでの価格表示に関する 1967 年 6 月 8 日の政令に由来し、2020 年 2 月 10 日の法律第 2020-105 号(いわゆる「反浪費法」)の第 77 条で強化されました。同条により、2022 年 1 月 1 日からは、無料の飲料水を頼めることをメニューか店内にはっきり表示することもレストランの経営者に義務付けられています。

この水はカラフ・ドー(carafe d'eau)と呼ばれ、冷たい水道水がいっぱいに入ったガラスかステンレスのピッチャーで、追加料金なしでテーブルに運ばれてきます。

問題は、どのウェイターも自分からはすすめてくれないことです。飲み物を聞かれるとき、「une bouteille d'eau plate ou gazeuse?」(普通の水と炭酸水、どちらのボトルにしますか?)とすすめてきます。これは €4-7 します。受け入れれば払うことになります。代わりに「une carafe d'eau, s'il vous plaît」と言えば、無料で持ってきてくれます。以上です。

頼むだけでいいのです。まったく合法で正当なことです。ケチだとは思われませんし、パリジャン自身にもよくある選択です(特にランチでは、早さを求め、エビアンに €6 も払いたくないのです)。例外はひとつだけ。カラフ・ドーがもらえるのは何かを注文している場合だけです。エスプレッソを注文したカフェなら、水をもらう権利があります。何も注文せずに水 1 杯だけを頼みに入ったカフェなら、断られることもあります。

パリの水道水はおいしくて安全です(公営水道網の Eau de Paris と呼ばれています)。カラフ・ドーは「ケチな選択」ではなく、賢い選択です。

レストランのパンは料金に含まれている?

はい、フランスではパンは食事に付いてくるもので、無料です。ウェイターがバゲットやパン・ド・カンパーニュを数切れ入れたかごを持ってきてくれ、なくなったら無料でおかわりを頼めます。「Encore un peu de pain, s'il vous plaît」と言えば、もっと持ってきてくれます。会計に追加料金はありません。

フランスではパンはひとつの制度のようなもので、バゲットはユネスコ無形文化遺産です。最も手頃なレストランでも、パンの質はいいのです。

フランスのメニューはどう読む?

フランスのレストランのメニューには明確な構成があります。Entrées(前菜ですが、つまみよりもしっかりしたもの。テリーヌ、フォアグラ、盛り合わせサラダ、スープ・ア・ロニオン)、Plats(肉か魚のメイン料理で、たいてい付け合わせが一緒に盛られています)、Desserts(デザート)、そして Fromages(チーズ。デザートの代わりに、あるいはデザートと一緒に食べるフランス人も多い)の各セクションがあります。

ほとんどのレストランには固定価格のフォルミュール(formule)やムニュ(menu)があります。たいてい選択肢の中から 2 品か 3 品を選ぶものです。ほぼ必ず、アラカルトで頼むよりお得です。ランチ(formule du midi)なら 2 品で €18-25 から、ディナーなら 3 品で €30-50。アラカルトで頼むなら、メインは 1 品 €14-30、前菜とデザートは €8-15 です。

plats du jour(日替わり料理)はたいてい最も新鮮な選択で、メニューに書かれていないこともあります。ウェイターが早口のフランス語で読み上げます。聞き取れなければ、落ち着いて「vous pouvez répéter, s'il vous plaît?」(もう一度言っていただけますか?)と頼みましょう。相手が英語を話さず、あなたもフランス語を話さないなら、実物のメニューの一か所を指さして「qu'est-ce que c'est?」(これは何ですか?)と聞きましょう。

フランス語で肉の焼き加減はどう頼む?

フランスでステーキなどの肉料理を注文すると、ウェイターに「quelle cuisson?」(焼き加減は?)と聞かれます。選択肢は 4 つです。

Bleu はほぼ生で、表面だけ温かい状態。Saignant はレアで、中は生で赤い状態。À point はミディアムで、中はピンク。Bien cuit はウェルダンで、ピンクの部分はありません。

フランス人は多くの国の人よりずっとレアで肉を食べます。いつものミディアムのつもりで「à point」を頼むと、思っていたより血の滴る状態で出てくることがよくあります。一般的なミディアムに近いものがよければ「bien cuit」を頼みましょう。本当にウェルダンがよければ「très bien cuit」です。

パリのレストランで会計はどう頼む?

一部の国とは違い、フランスではウェイターは食事の終わりに会計を持ってきません。頼まれるのを待っています。20 分前に食べ終わって、目が「そろそろ行こう」と言っていてもです。手で合図をして、「l'addition, s'il vous plaît」(お会計をお願いします)と言って、会計したいことを伝える必要があります。

運ばれてきた会計にはすべてが含まれています。料理の代金、付加価値税(VAT)、そして「service compris」という行。これはスタッフへの義務的なチップ(約 15%、すでに価格に含まれている)です。ですから厳密には、チップはすでに支払い済みです。

支払いはクレジットカード(Visa、Mastercard。海外のカードも可)か現金です。アメリカン・エキスプレスは多くの店で使えますが、どこでもというわけではないので、予備に Visa を持っておくと安心です。非接触式の決済端末がある店では Apple Pay と Google Pay も使えます。

フランスのレストランではチップを払う必要がある?

いいえ、フランスではチップは義務ではありません。「service compris」はすでに価格に含まれています。厳密には何も置いていく必要はなく、ウェイターは固定給をもらっています(チップに頼るアメリカとは違います)。

とはいえ、サービスがよかったなら少し上乗せすると喜ばれます。非公式なルールは端数の切り上げです。会計が €47 なら €50、€78 なら €80 を置いていきます。少額(€1-3)はまったく普通で、誰も気を悪くしません。アメリカのように 10-15% を上乗せするのは気前がいいとされますが、一般的な習慣ではありません。

現金なら、差額をテーブルに置いていきます。カードなら、端末が対応していれば少し上乗せできますし、払うときに数ユーロ残して「gardez la monnaie」(お釣りは取っておいて)とウェイターに言うこともできます。

テーブルマナーの小さな暗黙のルール

フランスの食卓には、ほかとは違うルールがあります。食事中、手はテーブルの上に出しておくもので、膝の上に置きません。貴族の伝統に由来するものです(手を見せることは、武器を持っていないことを示す意味がありました)。

パンは手でちぎるもので、ナイフは使いません。そして自分の皿の横のテーブルクロスに直接置き、パン皿(そもそもありません)には置きません。

ちゃんとしたレストランでフライドポテト(frites)を手で食べるのは失礼とされます。フォークを使いましょう。手で食べていいのはファストフードやとても気軽なビストロだけです。

ディナー前のアペリティフは伝統です。グラスワイン、ビール、キール(白ワインにクレーム・ド・カシスを加えたもの)を、オリーブやナッツと一緒に。テーブルで、または食事の席に着く前にバーで楽しみます。

ワインはテーブルで注文します。ワインリストは百科事典並みのこともあります。詳しくなければ、注文した料理を指さしてウェイターに「une suggestion?」と聞いてみましょう。節約したいなら、vin de carafe(または「pichet de vin」)がピッチャーで出てくるハウスワインで、25-50 cl で €4-15 と、とてもコスパがいいです。

パリでディナーの後にカプチーノを頼んでもいい?

厳密にはいいのですが、変わっていると思われます。フランスではコーヒーはデザートと一緒ではなく、デザートの後に飲みます。実際、ほぼ必ず食事の最後に、ウェイターが最後の質問として「un café?」と聞いてきます。はいと答えると、エスプレッソ(単に「un café」と呼ばれる)が出てきます。ほかのものがよければ:

Un café crème はフォームミルクを加えたロングのエスプレッソで、小さなカプチーノに似ています。Un noisette はミルクを少し垂らしたエスプレッソ。Un déca または un décaféiné はデカフェです。

本物のカプチーノがあるのは、ごく観光地的な店だけです。フランス人は食後にカプチーノを飲みません。朝食の飲み物、それもしっかりした朝食と一緒に飲むものとされています。ディナーの後にカフェオレ(café au lait)を頼まないこと。レストランのディナーでは変に聞こえ、ウェイターが眉をひそめるでしょう。

パリでいいレストランを見つけるには

パリには何千ものレストランがあり、質は大きく異なります。特に観光客だらけのエリア(シャンゼリゼ、シテ島、エッフェル塔のふもと)では、高いのに凡庸な料理を出す観光客向けの罠にはまりやすいのです。最もコスパがいいのは、地元の人が通う「活気のある」エリアです。マレ、サン・マルタン運河、サン・ジェルマン、バスティーユ、ベルヴィル、ピガールの一部。

1 日の予定を立てていてランチ休憩やディナーを入れる必要があるとき、Zeppelin Map(Anaximae SASU が開発したパリ向け iOS 乗換ナビアプリ)は時間帯に応じて立ち寄り先の近くのレストランを提案します。お昼どき(だいたい正午から午後 3 時)に出歩いていれば、アプリが自分からルート近くのレストランを提案し、途中の立ち寄りとして組み込みます。午後の軽食休憩(午後 4-6:30)とディナー(午後 7-11 時)も同様です。アシスタントのように働き、自分で探さなくても、観光中に「ほら、すぐ近くにいいブラッスリーがありますよ」と教えてくれます。

そして少し離れた場所のレストランを予約したら、アプリは正しい交通手段での行き方を計算し、メトロとバスのどちらがいいかを教え、最後の立ち寄り先を予約時間に固定するので、1 日がちょうどディナーの場所で終わります。

パリのウェイターに対する最大の失敗

フランスのウェイターは「あなたの召使い」ではありません。多くの場合その仕事を学び、誇りをもっているプロです。見下した態度をとる、指を鳴らす、声を荒らげる。そうした振る舞いは凍りつくようなサービスを招きます。逆に、文の最初に「monsieur」や「madame」を付け、笑顔で「merci」「s'il vous plaît」と言えば、笑顔、正直なアドバイス、ちょっとした心遣いが返ってくることがよくあります。

パリのウェイターは失礼だという評判があります。本当のところ、彼らはあなたの接し方に反応しているのです。礼儀正しく、落ち着いて話せば、どれほど親切か驚くはずです。

FAQ:パリのレストランについてよくある質問

パリのディナーは何時?

パリのディナー(dîner)は、レストランでは 19:30 から 22:30 まで、ブラッスリーでは 23:00〜深夜 0 時までです。19:00 より前は、多くのレストランでまだ厨房が閉まっています。20:30-21:00 にディナーをとるのがパリジャンの普通の時間です。

フランスのレストランのカラフ・ドーは本当に無料?

はい、法律で決まっています。1967 年 6 月 8 日の政令により、フランスのレストランは何かを注文したお客に無料で飲料水を提供しなければなりません。2020 年 2 月 10 日の法律第 2020-105 号がこの義務を強化し、2022 年からはメニューにもその旨を表示することが求められています。「une carafe d'eau, s'il vous plaît」と頼む必要があります。

フランスのレストランではチップを払う?

義務ではありません。15% の「service compris」がすでに会計に含まれています。サービスがよかったなら上乗せすると喜ばれます。ルールは端数の切り上げです(€1-3 が普通)。義務でもなく、プレッシャーもありません。

フランス語でレストランの会計はどう頼む?

手で合図してウェイターの注意を引き、「l'addition, s'il vous plaît」(お会計をお願いします)と言います。フランスでは会計は自分からは来ないので、必ず頼む必要があります。

フランスの肉の焼き加減で「à point」とは?

「À point」はフランス語でミディアムの焼き加減で、中がピンクです。ほかの選択肢は bleu(ほぼ生)、saignant(レア)、bien cuit(ウェルダン)です。フランス人は多くの人よりレアで肉を食べるので、ミディアム相当の焼き加減がよければ「bien cuit」を頼みましょう。

フランスの会計にある「service compris」とは?

「Service compris」は、スタッフへのチップ(約 15%)がすでに料理の価格に含まれているという意味です。別に支払う項目ではなく、法律で表示が義務付けられている注記です。

パリのレストランに予約なしで行ける?

店とタイミングによります。平日のランチのビストロやブラッスリーなら、たいてい予約なしで大丈夫です。ガストロノミーレストラン、人気店の金曜と土曜の夜、マレやサン・ジェルマンのようなエリアの夜は、前日でもいいので予約を強くおすすめします。