Zeppelin Map

Cẩm nang

Các quận ở Paris: cẩm nang 20 arrondissement (là gì, nên đi đâu)

Giải thích 20 quận (arrondissement) của Paris: xem gì, ở đâu, ăn gì, không khí từng khu phố (Marais, Saint-Germain, Montmartre, Belleville).

Các quận ở Paris: cẩm nang 20 arrondissement (là gì, nên đi đâu)
Trong trang này
  1. Các quận (arrondissement) ở Paris hoạt động thế nào?
  2. Rive Droite và Rive Gauche nghĩa là gì?
  3. Quận 1 có gì để xem?
  4. Khu Marais ở Paris là gì?
  5. Quartier Latin ở Paris là gì?
  6. Saint-Germain-des-Prés là gì?
  7. Quận 7 là gì?
  8. Đại lộ Champs-Élysées có gì?
  9. Quận 9 có gì?
  10. Pigalle và Montmartre là gì?
  11. Canal Saint-Martin và Belleville là gì?
  12. Những khu phố nào ở Paris đắt nhất?
  13. Nên tránh khu phố nào ở Paris vào ban đêm?
  14. Cách chọn đúng khu phố để ở tại Paris
  15. Cách định hướng giữa các khu phố khi tham quan
  16. Điều chỉ hiểu được khi sống ở đó
  17. FAQ — Câu hỏi thường gặp về các khu phố ở Paris

Các thành phố lớn được hiểu theo từng lớp, và Paris cũng không ngoại lệ. Địa lý của nó giống một chiếc vỏ ốc: hai mươi quận — các arrondissement — xoắn quanh trung tâm, mỗi quận có linh hồn riêng, mùi hương riêng, ngôn ngữ riêng, nhịp sống riêng. Hiểu "tính cách" của từng khu phố là chìa khóa để biết nên ở đâu, ăn tối ở đâu, tản bộ dưới nắng ở đâu, và nơi nào nên rảo bước nhanh hơn một chút khi đêm khuya.

Các quận (arrondissement) ở Paris hoạt động thế nào?

Paris được chia thành 20 arrondissement (quận hành chính) đánh số lần lượt, bắt đầu từ trung tâm lịch sử (quận 1) và xoay theo chiều kim đồng hồ ra phía ngoài đến quận 20. Nhìn từ trên cao, cách đánh số vẽ nên một hình xoắn ốc bắt đầu từ Louvre và cuộn dần ra rìa phía đông thành phố.

Mỗi quận có mã bưu chính riêng: tất cả đều bắt đầu bằng 75 (mã của Paris) theo sau là số quận, thêm số 0 ở đầu nếu cần. 75001 là quận 1, 75002 là quận 2, 75011 là quận 11, 75020 là quận 20. Khi bạn thấy một địa chỉ ở Paris, phần cuối của mã bưu chính cho bạn biết ngay mình đang ở đâu: 75002 = quận 2 = trung tâm phía bắc; 75017 = quận 17 = phía tây. Đó là mốc tham chiếu tức thì cho những ai biết thành phố.

Các quận không có diện tích bằng nhau. Những quận đầu (quận 1-4) rất nhỏ, vì chúng bao trùm khu trung tâm lịch sử dày đặc. Các quận ngoài (quận 15-20) lớn hơn nhiều.

Một quy tắc thực tế: số nhỏ (1-7) là trung tâm lịch sử đông khách du lịch (đắt hơn, nhiều người ghé hơn); số trung bình (8-12) là khu bán trung tâm, với những khu phố rất đáng sống; số lớn (13-20) bình dân và chân thực hơn, một số khu đa văn hóa, giá nhà ở và nhà hàng giảm xuống.

Rive Droite và Rive Gauche nghĩa là gì?

Paris còn được sông Seine chia thành hai nửa lớn: Rive Droite (Bờ Phải), phía bắc sông, và Rive Gauche (Bờ Trái), phía nam. Dù tên gọi như vậy, "rive" chỉ bờ sông, không phải trái/phải về mặt địa lý.

Trong lịch sử, Rive Droite là Paris của quyền lực và thương mại: vua chúa, ngân hàng, trung tâm thương mại, nhà hát opera, Louvre. Rive Gauche là Paris của giới trí thức và các trường đại học: Sorbonne, Saint-Germain của các triết gia, Montparnasse của các nghệ sĩ. Ngày nay sự phân chia này vẫn còn cảm nhận được: Rive Droite "giàu có và sôi động" hơn, Rive Gauche "thư thái và bohème" hơn. Dĩ nhiên đó là khái quát hóa, nhưng có phần đúng.

Để định hướng: Louvre, Marais, Champs-Élysées, Bastille, Opéra, République, Montmartre thuộc Rive Droite. Tháp Eiffel, Saint-Germain, Quartier Latin, Tour Montparnasse thuộc Rive Gauche.

Quận 1 có gì để xem?

Quận 1 là trái tim của trung tâm lịch sử, quanh Louvre và vườn Tuileries. Ở đây có Louvre, Palais Royal, Tuileries, Comédie-Française, Sainte-Chapelle (ở ranh giới với quận 4). Đây là khu phố đông du khách nhất Paris, nhưng cũng là nơi mật độ bảo tàng và công trình cao nhất.

Ở đây khá đắt (550-1.500 € một đêm ở khách sạn sang trọng). Muốn ăn ngon, bạn phải đi xa các con phố du lịch nhất một chút: Rue Saint-Honoré có những bistro ngon cách xa khu du lịch, Place du Marché Saint-Honoré nhộn nhịp vào buổi tối. Les Halles, trung tâm mua sắm ngầm khổng lồ cạnh nhà thờ Saint-Eustache, hỗn loạn và rất đông vào buổi tối.

Khu Marais ở Paris là gì?

Marais (quận 3 và 4) là khu phố "bohème sang chảnh" của Paris, với kiến trúc thời trung cổ và thế kỷ 18 được bảo tồn, các bảo tàng nhỏ (Musée Picasso, Musée Carnavalet, Maison de Victor Hugo), cửa hàng thiết kế, phòng tranh, nhà hàng để khám phá. Đây cũng là khu Do Thái lịch sử của Paris (rue des Rosiers với món falafel đường phố huyền thoại) và là khu phố LGBTQ+ của thành phố (khu Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie).

Marais là một trong những nơi tốt nhất để du khách lưu trú: giao thông thuận tiện (tuyến 1, 8, 11, RER A), khu vực dễ sống, nhà hàng ở khắp nơi, gần mọi thứ. Mặt trái: đắt đỏ, nhất là trên các phố chính.

Làm gì ở Marais: tản bộ ở Place des Vosges (quảng trường được quy hoạch lâu đời nhất Paris, tuyệt đẹp), thăm Musée Picasso, ăn falafel ở L'As du Fallafel, nhâm nhi đồ uống khai vị ở một trong vô số quán bar giữa rue Vieille-du-Temple và rue de Bretagne, lạc bước trong những con phố nhỏ giữa các cửa hàng thiết kế.

Các hòn đảo trên sông Seine (Île de la Cité và Île Saint-Louis) về mặt hành chính thuộc quận 1 và 4: Notre-Dame, Sainte-Chapelle, Conciergerie trên Île de la Cité; nhà hàng và tiệm kem lâu đời (Berthillon!) trên Île Saint-Louis.

Quartier Latin ở Paris là gì?

Quartier Latin (quận 5) là khu đại học của Paris, quanh Sorbonne được thành lập năm 1257. Nó được gọi là "Latin" vì cho đến thế kỷ 18, sinh viên và giáo sư ở đây nói chuyện với nhau bằng tiếng Latin.

Ở đây có: Panthéon (nơi an nghỉ của Voltaire, Rousseau, Hugo, Curie và nhiều người khác), Jardin du Luxembourg (một trong những công viên đẹp và "đông người lui tới" nhất Paris), các hiệu sách lịch sử (Shakespeare and Company huyền thoại đối diện Notre-Dame), bistro và rạp chiếu phim nghệ thuật. Không khí: sinh viên, trí thức, nhộn nhịp về đêm.

Để lưu trú thì rất tuyệt: giao thông thuận tiện, giá trung bình, rất dễ đi bộ. Để ăn uống, hãy tránh những phố quá đông du khách như rue de la Huchette (nơi các nhà hàng Hy Lạp "truyền thống" giá 15 € là bẫy du lịch) và tìm đến rue Mouffetard, rue Monge, các con phố quanh Panthéon.

Saint-Germain-des-Prés là gì?

Saint-Germain-des-Prés (ở quận 6) là khu phố "thanh lịch và văn chương" của Bờ Trái. Trong lịch sử đây là khu phố của Sartre, de Beauvoir, Camus, của các quán cà phê văn chương thời hậu chiến (Café de Flore, Les Deux Magots, Café Procope có từ năm 1686). Ngày nay đây cũng là khu phố của cửa hàng xa xỉ, phòng tranh, nhà hàng tinh tế.

Làm gì: uống cà phê (đắt, 5-7 €) ở Café de Flore hoặc Les Deux Magots nhìn ra boulevard Saint-Germain, tản bộ trong Jardin du Luxembourg, mua sắm trên rue Mazarine và rue Bonaparte, thăm Musée d'Orsay (ở ranh giới với quận 7) hoặc Musée du Luxembourg.

Để lưu trú thì tuyệt vời nhưng đắt. Để ăn uống, các brasserie lịch sử (Lipp, La Closerie des Lilas) tự thân đã là một trải nghiệm, nhưng giá cao; muốn bình dân hơn, hãy đi vào sâu trong quận 6 và rue de Buci.

Quận 7 là gì?

Quận 7 là "khu tháp Eiffel" và Les Invalides. Đây là khu dân cư, thanh lịch, hơi trang nghiêm: đại sứ quán, bộ ngành, nhà ở cao cấp. Tuyệt vời nếu bạn muốn chỗ ở yên tĩnh nhìn ra tháp Eiffel, kém hơn nếu bạn tìm kiếm cuộc sống về đêm.

Xem gì: tháp Eiffel (dĩ nhiên), Champ-de-Mars (bãi cỏ phía trước, hoàn hảo cho buổi picnic lúc hoàng hôn), Les Invalides (có lăng mộ Napoléon), Musée d'Orsay (ở ranh giới với quận 6), Musée Rodin.

Về ăn uống có những nhà hàng ngon, nhưng khu vực dưới chân tháp Eiffel quá đông du khách: hãy đi bộ mười phút về phía rue Saint-Dominique hoặc rue Cler để tìm những chỗ ngon hơn nhiều.

Đại lộ Champs-Élysées có gì?

Champs-Élysées (quận 8) là đại lộ nổi tiếng nhất Paris: từ Khải Hoàn Môn (Arc de Triomphe) đến Place de la Concorde, hai kilômét của xa hoa, thương hiệu quốc tế, rạp chiếu phim, quán bar ngoài trời. Không khí rất du lịch, giá cao, chất lượng nhà hàng trung bình là xoàng. Đáng xem một lần, nhất là buổi tối khi lên đèn, nhưng đừng coi nó là thước đo cho ẩm thực hay mua sắm chất lượng.

Khu phố bị chi phối bởi hình học của Place de l'Étoile: mười hai con phố hội tụ vào vòng tròn nơi Khải Hoàn Môn đứng sừng sững. Cũng đáng xem là Grand Palais và Petit Palais (bảo tàng, các triển lãm tạm thời quan trọng), và Madeleine (nhà thờ tân cổ điển đồ sộ). Ở đây khá đắt, và buổi tối nhiều khách sạn đầy du khách ồn ào.

Quận 9 có gì?

Quận 9 là một trong những khu phố "bất ngờ" của những năm gần đây: khu South Pigalle (SoPi) (phần đàng hoàng của Pigalle cũ), phố xá sôi động, nhà hàng kiểu mới (khu rue des Martyrs là một trong những nơi ăn uống ngon nhất), cửa hàng thời trang mới, đời sống về đêm dễ chịu.

Ở đây có: Opéra Garnier (nhà hát opera lịch sử của Paris, lộng lẫy dù chỉ nhìn từ bên ngoài), Galeries Lafayette và Printemps (những trung tâm thương mại quan trọng nhất, với mái vòm kính ngoạn mục của Lafayette), rue Cadet, rue des Martyrs.

Để lưu trú, nơi đây có giá trị rất tốt so với chi phí: metro và RER thuận tiện, gần trung tâm, giá hợp lý hơn quận 1-4.

Pigalle và Montmartre là gì?

Pigalle (một phần quận 9 và 18) là khu đèn đỏ cũ của Paris, ngày nay phần lớn đã được "nâng cấp": quán bar, câu lạc bộ, điểm vui chơi về đêm cùng tồn tại với nhà hàng kiểu mới và cư dân bình thường. Moulin Rouge ở đây (du lịch đến tận xương tủy, nhưng mang tính biểu tượng).

Montmartre (quận 18) là ngọn đồi của Sacré-Cœur, khu bohème ngày trước của Picasso, Modigliani, Toulouse-Lautrec, Dalí. Ngày nay các phố chính cực kỳ đông du khách (Place du Tertre với các họa sĩ vẽ chân dung, rue Norvins với dòng người đi bộ không ngớt), nhưng nếu bạn đi bộ mười phút ra khỏi lối mòn — về phía rue Lepic, rue des Abbesses, những con phố nhỏ phía sau đồi — bạn sẽ thấy một không khí kỳ diệu, nhất là lúc hoàng hôn.

Xem gì: Sacré-Cœur (vương cung thánh đường trắng trên đỉnh, tầm nhìn ngoạn mục ra Paris), Place du Tertre (các họa sĩ, coi chừng ví tiền), Moulin de la Galette (cối xay gió lịch sử được Renoir bất tử hóa), Cimetière de Montmartre, Musée de Montmartre.

Ở đây lãng mạn nhưng phức tạp về mặt hậu cần: đồi dốc (nếu có hành lý nặng, bạn sẽ khổ), metro thưa hơn. Ở gần tàu kéo cáp (funiculaire), tức gần ga Anvers của tuyến 2 hoặc Abbesses của tuyến 12, thì dễ thở hơn.

Canal Saint-Martin và Belleville là gì?

Canal Saint-Martin (quận 10) là một trong những khu phố "chất" nhất Paris: dọc con kênh cùng tên, không khí bohème hiện đại, quán bar và nhà hàng đầy người Paris trẻ vào chiều Chủ nhật. Đây là khu phố của bộ phim "Amélie" (một số cảnh quay ở đây), của các bistro kiểu mới, của sự sáng tạo. Ở đây cho bạn một không khí ít "công trình" hơn, nhiều "đời thực" hơn.

Belleville (ở ranh giới giữa quận 19, 20 và 11) là khu phố đa văn hóa tiêu biểu nhất của Paris: các cộng đồng lớn người châu Á, Do Thái, Bắc Phi, Việt Nam. Ẩm thực quốc tế đích thực với giá phải chăng, chợ đầy sức sống, không khí hoàn toàn khác với trung tâm du lịch. Đừng bỏ lỡ Parc de Belleville trên đồi, ở quận 20, với một trong những tầm nhìn đẹp nhất (và ít du khách nhất) ra Paris.

Với những du khách tò mò và có chút kinh nghiệm, ở Canal Saint-Martin hoặc Belleville là một trải nghiệm chân thực.

Những khu phố nào ở Paris đắt nhất?

Đắt nhất về nhà ở là quận 6-7-8-16 (8.000-15.000 €/m² khi mua, 35-50 €/m² mỗi tháng khi thuê). Về khách sạn du lịch, quận 4-6-7 là đắt nhất trong số các quận trung tâm "tốt"; quận 8 cho phân khúc xa xỉ (Champs-Élysées, Avenue Montaigne).

Phải chăng mà vẫn dễ sống cho du khách là quận 9, 10, 11, 12 (Bercy), 14. Quận 18 (quanh Abbesses và Lamarck) có giá trị tốt. Quận 17 là khu sang trọng bán trung tâm nhưng có những khu yên tĩnh hơn và giá không điên rồ như quận 16.

Nên tránh khu phố nào ở Paris vào ban đêm?

Paris không phải thành phố nguy hiểm, nhưng một số khu cần chú ý hơn vào đêm khuya. Stalingrad-Jaurès (quận 10-19), La Chapelle (quận 10), Barbès-Rochechouart (quận 18) là những khu hoạt động bình thường vào ban ngày nhưng buổi tối thì nên đi qua bằng metro (đặc biệt tuyến 2 và 4, ga Barbès và Stalingrad). Les Halles (quận 1) lúc nào cũng nhộn nhịp nhưng đầy móc túi và đôi khi hỗn loạn. Pigalle (quận 9-18) vẫn ổn nhưng hỗn loạn kiểu du lịch.

Những khu phố vẫn yên tĩnh và dễ chịu kể cả khi khuya là Marais (quận 3-4), Saint-Germain (quận 6), Quartier Latin (quận 5), Saint-Michel-Île-Saint-Louis, Champs-Élysées (dù đắt và đông du khách). Hãy để ý trên RER B (tuyến đi sân bay Charles de Gaulle): luôn có móc túi, nhất là vào những giờ đông du khách.

Cách chọn đúng khu phố để ở tại Paris

Việc chọn khu phố phụ thuộc nhiều vào phong cách du lịch của bạn. Nếu đây là lần đầu bạn đến Paris và muốn ở trung tâm: quận 4 (Marais), quận 5 (Quartier Latin), quận 6 (Saint-Germain). Tất cả đều gần, đều đáng nhớ, đều đắt.

Nếu bạn muốn giá trị tốt + đời sống chân thực: quận 9 (South Pigalle, căn cứ tuyệt vời), quận 11 (Bastille-Oberkampf, đời sống về đêm trẻ trung), quận 10 (Canal Saint-Martin, bohème cá tính).

Nếu bạn đi cùng gia đình + muốn yên tĩnh: quận 7 (khu dân cư quanh tháp Eiffel), quận 16 (khu dân cư sang trọng), sâu trong quận 17.

Nếu bạn muốn phiêu lưu + ẩm thực quốc tế: quận 19-20 (Belleville, ẩm thực châu Á và Bắc Phi), sâu trong quận 18 (Montmartre đích thực).

Và hãy nhớ: thời gian di chuyển ở Paris ngắn nhờ mạng lưới metro dày đặc. Ngay cả từ những khu "xa" như quận 19 hay 20, chỉ 15-25 phút là bạn đến được trung tâm lịch sử.

Cách định hướng giữa các khu phố khi tham quan

Khi lịch trình của bạn đi qua nhiều khu phố trong một ngày — điều rất điển hình khi du lịch Paris — biết ga metro nào thuộc quận nào giúp bạn hiểu mình đang ở đâu theo thời gian thực, và không đi lạc hướng. Zeppelin Map (ứng dụng chỉ đường giao thông công cộng cho Paris trên iOS, do Anaximae SASU phát triển) luôn hiển thị khu phố và quận nơi bạn đang đứng, và khi bạn lên kế hoạch nhiều điểm dừng, thuật toán độc quyền Bibomap® tối ưu hóa thứ tự theo địa lý để bạn không phải đi tới đi lui giữa các quận đối diện nhau — lỗi phổ biến khi bạn chưa nắm địa lý Paris.

Khi bạn đặt tất cả các điểm dừng trong ngày, Zeppelin Map cho bạn thấy trên bản đồ lộ trình đi qua các quận khác nhau thế nào, và gợi ý chỗ chèn giờ nghỉ cà phê, bữa trưa và bữa tối ở những khu phố bạn đi qua. Nếu điểm dừng buổi trưa rơi vào quận 4 (Marais), ứng dụng chủ động gợi ý một quán cà phê hoặc bistro ở Marais. Nếu lúc 7 giờ tối bạn đang ở quận 6, ứng dụng đề xuất Saint-Germain.

Điều chỉ hiểu được khi sống ở đó

Mỗi quận ở Paris có cá tính riêng biệt, và sau vài ngày bạn sẽ cảm nhận được. Marais có nhịp điệu khác Saint-Germain. Quận 9 mang tinh thần hoàn toàn khác quận 16. Belleville là một thành phố khác so với quận 7. Một trong những điều tuyệt vời của Paris chính là vậy: đổi khu phố là đổi không khí, đổi ngôn ngữ trong nhà hàng, đổi nhịp bước tản bộ, đổi kiểu người trên phố.

Lời khuyên cuối cùng là dành ít nhất nửa ngày cho một khu phố "không du lịch" trong chuyến đi. Louvre và tháp Eiffel rất tuyệt, nhưng một buổi sáng ở Canal Saint-Martin ngắm người Paris tập yoga dọc kênh, hay một buổi chiều ở chợ Belleville, sẽ cho bạn một thành phố sống động và chân thực hơn nhiều so với cả nghìn tấm selfie trước một công trình.

FAQ — Câu hỏi thường gặp về các khu phố ở Paris

Paris có bao nhiêu quận?

Paris được chia thành 20 quận (arrondissement) đánh số từ 1 đến 20. Cách đánh số theo hình xoắn ốc từ trung tâm ra ngoài (quận 1 ở Louvre, quận 20 ở vùng rìa phía đông). Mã bưu chính bắt đầu bằng 75 theo sau là số quận (75001-75020).

Khu phố nào tốt nhất để ở tại Paris?

Tốt nhất cho lần đầu đến Paris là quận 4 (Marais) với không khí trung cổ và mua sắm, quận 5 (Quartier Latin) với đời sống sinh viên và giá trung bình, quận 6 (Saint-Germain) với vẻ thanh lịch văn chương. Về giá trị, tuyệt vời là quận 9 (South Pigalle), quận 11 (Bastille) và quận 10 (Canal Saint-Martin).

Khu Marais ở Paris là gì?

Marais là một khu phố trung tâm Paris (quận 3 và 4) với kiến trúc trung cổ được bảo tồn, các bảo tàng nhỏ (Picasso, Carnavalet, Victor Hugo), cửa hàng thiết kế, đời sống về đêm dễ chịu. Đây cũng là khu Do Thái lịch sử và khu LGBTQ+ của thành phố. Place des Vosges là một trong những quảng trường đẹp nhất Paris.

Rive Droite và Rive Gauche nghĩa là gì?

Rive Droite (Bờ Phải) là phần Paris ở phía bắc sông Seine: Louvre, Marais, Champs-Élysées, Bastille, Opéra, Montmartre. Rive Gauche (Bờ Trái) ở phía nam: tháp Eiffel, Saint-Germain, Quartier Latin, Montparnasse. Trong lịch sử, Rive Droite là của quyền lực và thương mại, Rive Gauche là của giới trí thức.

Nên tránh khu phố nào ở Paris vào ban đêm?

Những khu phố cần chú ý hơn vào đêm khuya là Stalingrad-Jaurès, La Chapelle, Barbès-Rochechouart, một phần Les Halles, một số khu ở Pigalle. RER B thường có móc túi. Những khu yên tĩnh khi khuya là Marais, Saint-Germain, Quartier Latin và Île Saint-Louis.

Belleville ở Paris là gì?

Belleville là một khu phố đa văn hóa ở ranh giới giữa quận 19, 20 và 11: các cộng đồng người châu Á, Do Thái, Bắc Phi và Việt Nam. Ẩm thực quốc tế đích thực với giá phải chăng, chợ rất nhộn nhịp, không khí hoàn toàn khác với trung tâm du lịch. Đồi Belleville mang đến một trong những tầm nhìn ít du khách nhất ra Paris.

Pigalle và Montmartre khác nhau thế nào?

Pigalle (quận 9 và một phần quận 18) là khu đèn đỏ cũ nay đã được nâng cấp, với quán bar, câu lạc bộ và nhà hàng kiểu mới. Montmartre (quận 18) là ngọn đồi của Sacré-Cœur, khu bohème ngày trước của Picasso và Modigliani, ngày nay các phố chính cực kỳ đông du khách nhưng những con hẻm nhỏ thì kỳ diệu.