دوائر باريس: دليل الدوائر الـ 20 (ما هي، وإلى أين تذهب)
شرح دوائر باريس الـ 20: ماذا ترى، وأين تنام، وأين تأكل، وأجواء كل حي (الماريه، Saint-Germain، Montmartre، Belleville).

في هذه الصفحة
- كيف تعمل دوائر باريس؟
- ماذا تعني Rive Droite وRive Gauche؟
- ماذا ترى في الدائرة 1؟
- ما هو حي الماريه في باريس؟
- ما هو الحي اللاتيني في باريس؟
- ما هو Saint-Germain-des-Prés؟
- ما هي الدائرة 7؟
- ماذا يوجد في الشانزليزيه؟
- ماذا يوجد في الدائرة 9؟
- ما هما Pigalle وMontmartre؟
- ما هما Canal Saint-Martin وBelleville؟
- ما أغلى أحياء باريس؟
- ما أحياء باريس التي يجب تجنبها ليلًا؟
- كيف تختار الحي المناسب للإقامة في باريس
- كيف تتوجه بين الأحياء خلال زيارتك
- شيء لا تفهمه إلا حين تعيش هناك
- FAQ: الأسئلة الشائعة حول أحياء باريس
المدن الكبرى تُفهم على طبقات، وباريس ليست استثناءً. جغرافيتها أشبه بصدفة حلزون: عشرون حيًا، هي الدوائر (arrondissements)، تلتف حول المركز، ولكل منها روحها ورائحتها ولغتها وإيقاعها. فهم «طبع» كل حي هو مفتاح معرفة أين تنام، وأين تتعشى، وأين تتنزه تحت الشمس، وأين يُستحسن أن تسرع خطاك قليلًا في ساعة متأخرة من الليل.
كيف تعمل دوائر باريس؟
تنقسم باريس إلى 20 دائرة (مقاطعات إدارية) مرقمة تصاعديًا، تبدأ من المركز التاريخي (الدائرة 1) وتدور باتجاه عقارب الساعة نحو الخارج حتى الدائرة 20. ومن الأعلى، يرسم الترقيم حلزونًا يبدأ عند اللوفر ويلتف حتى الطرف الشرقي من المدينة.
لكل دائرة رمزها البريدي: كلها تبدأ بـ 75 (رمز باريس) يليها رقم الدائرة مع صفر في البداية عند الحاجة. 75001 هي الأولى، و75002 الثانية، و75011 الحادية عشرة، و75020 العشرون. حين ترى عنوانًا في باريس، يخبرك الجزء الأخير من الرمز البريدي فورًا أين أنت: 75002 = الدائرة الثانية = شمال الوسط، و 75017 = السابعة عشرة = الغرب. إنه مرجع فوري لمن يعرف المدينة.
الدوائر ليست كلها بالحجم نفسه. الأولى (من 1 إلى 4) صغيرة جدًا، لأنها تغطي المركز التاريخي الكثيف. أما الخارجية (من 15 إلى 20) فأكبر بكثير.
قاعدة عملية: الأرقام الصغيرة (1-7) هي المركز التاريخي السياحي (أغلى وأكثر زيارة)، والأرقام المتوسطة (8-12) شبه مركزية، بأحياء مريحة جدًا للعيش، والأرقام الكبيرة (13-20) أكثر شعبية وأصالة، وبعضها متعدد الثقافات، وتنخفض فيها أسعار السكن والمطاعم.
ماذا تعني Rive Droite وRive Gauche؟
تنقسم باريس أيضًا بنهر السين إلى نصفين كبيرين: Rive Droite (الضفة اليمنى) شمال النهر، وRive Gauche (الضفة اليسرى) جنوبه. ورغم الأسماء، تشير كلمة «rive» إلى ضفة النهر، لا إلى اليمين أو اليسار الجغرافيين.
تاريخيًا كانت Rive Droite باريس السلطة والتجارة: الملوك، والمصارف، والمتاجر الكبرى، والأوبرا، واللوفر. وكانت Rive Gauche باريس المثقفين والجامعات: السوربون، وSaint-Germain الفلاسفة، وMontparnasse الفنانين. وحتى اليوم يمكن الإحساس بهذا الانقسام: Rive Droite أكثر «ثراءً وانشغالًا»، وRive Gauche أكثر «استرخاءً وبوهيمية». إنها تعميمات بالطبع، لكن فيها نواة من الحقيقة.
لتتوجه: اللوفر، والماريه، والشانزليزيه، وBastille، والأوبرا، وRépublique، وMontmartre تقع على Rive Droite. وبرج إيفل، وSaint-Germain، والحي اللاتيني، وTour Montparnasse تقع على Rive Gauche.
ماذا ترى في الدائرة 1؟
الدائرة 1 هي قلب المركز التاريخي، حول اللوفر وحدائق Tuileries. فيها اللوفر، وPalais Royal، وTuileries، وComédie-Française، وSainte-Chapelle (على الحدود مع الدائرة 4). إنها أكثر أحياء باريس زيارة، وفيها أيضًا تبلغ كثافة المتاحف والمعالم ذروتها.
الإقامة هنا غالية (550-1,500 € لليلة في الفنادق الفاخرة). ولتأكل جيدًا عليك أن تبتعد قليلًا عن أكثر الشوارع سياحية: في Rue Saint-Honoré مطاعم بيسترو جيدة بعيدًا عن المناطق السياحية، وPlace du Marché Saint-Honoré تعج بالحياة مساءً. أما Les Halles، المركز التجاري الضخم تحت الأرض بجوار كنيسة Saint-Eustache، ففوضوي ومزدحم جدًا مساءً.
ما هو حي الماريه في باريس؟
الماريه (Marais، الدائرتان 3 و 4) هو حي باريس «الأنيق البوهيمي»، بعمارة محفوظة من العصور الوسطى والقرن 18، ومتاحف صغيرة (Musée Picasso، وMusée Carnavalet، وMaison de Victor Hugo)، ومتاجر تصميم، وصالات عرض فنية، ومطاعم تستحق الاكتشاف. وهو أيضًا الحي اليهودي التاريخي في باريس (rue des Rosiers بفلافلها الأسطوري الذي يؤكل في الشارع) وحي مجتمع الميم (LGBTQ+) في المدينة (منطقة Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie).
الماريه من أفضل الأماكن للإقامة كسائح: مخدوم جيدًا بوسائل النقل (الخطوط 1 و 8 و 11 وRER A)، ومنطقة مريحة للعيش، ومطاعم في كل مكان، وقريب من كل شيء. الجانب الآخر: إنه غالٍ، خصوصًا في الشوارع الرئيسية.
ماذا تفعل في الماريه: تنزّه في Place des Vosges (أقدم ساحة مخططة في باريس، رائعة)، وزر Musée Picasso، وكُل فلافل في L'As du Fallafel، وتناول مشروبًا قبل العشاء في واحدة من آلاف الحانات بين rue Vieille-du-Temple وrue de Bretagne، وتُه في الأزقة الجانبية بين متاجر التصميم.
جزيرتا السين (Île de la Cité وÎle Saint-Louis) تتبعان إداريًا الدائرتين 1 و 4: نوتردام، وSainte-Chapelle، وConciergerie في Île de la Cité، ومطاعم ومحلات بوظة تاريخية (Berthillon!) في Île Saint-Louis.
ما هو الحي اللاتيني في باريس؟
الحي اللاتيني (Quartier Latin، الدائرة 5) هو الحي الجامعي في باريس، حول السوربون التي تأسست عام 1257. يُسمى «لاتينيًا» لأن اللاتينية ظلت حتى القرن 18 لغة الحديث هنا بين الطلاب والأساتذة.
ما تجده: Panthéon (حيث دُفن فولتير وروسو وهوغو وكوري وكثيرون غيرهم)، وJardin du Luxembourg (من أجمل حدائق باريس وأكثرها «حياة»)، ومكتبات تاريخية (Shakespeare and Company الأسطورية قبالة نوتردام)، ومطاعم بيسترو ودور سينما فنية. الأجواء: طلابية، ومثقفة، وحيوية مساءً.
للإقامة هو ممتاز: مخدوم جيدًا، وأسعار متوسطة، ويسهل التجول فيه سيرًا. وللأكل، تجنب الشوارع شديدة السياحية مثل rue de la Huchette (حيث المطاعم اليونانية «التقليدية» بسعر 15 € فخاخ سياحية) وابحث في rue Mouffetard، وrue Monge، والشوارع المحيطة بـ Panthéon.
ما هو Saint-Germain-des-Prés؟
Saint-Germain-des-Prés (في الدائرة 6) هو الحي «الأنيق والأدبي» في الضفة اليسرى. تاريخيًا هو حي سارتر ودي بوفوار وكامو، ومقاهي الأدب في ما بعد الحرب (Café de Flore، وLes Deux Magots، وCafé Procope منذ 1686). واليوم هو أيضًا حي متاجر فاخرة، وصالات عرض فنية، ومطاعم راقية.
ماذا تفعل: اشرب قهوة (غالية، 5-7 €) في Café de Flore أو Les Deux Magots مطلًا على boulevard Saint-Germain، وتنزّه في Jardin du Luxembourg، وتسوّق في rue Mazarine وrue Bonaparte، وزر Musée d'Orsay (على الحدود مع الدائرة 7) أو Musée du Luxembourg.
للإقامة هو ممتاز لكنه غالٍ. وللأكل، البراسري التاريخية (Lipp، وLa Closerie des Lilas) تجارب قائمة بذاتها، لكنها مكلفة، ولشيء أكثر اعتيادية، امشِ نحو داخل الدائرة 6 وrue de Buci.
ما هي الدائرة 7؟
الدائرة 7 هي «حي برج إيفل» وLes Invalides. إنها سكنية، وأنيقة، ورسمية بعض الشيء: سفارات، ووزارات، ومساكن راقية. ممتازة إذا أردت إقامة هادئة بإطلالة على برج إيفل، وأقل ملاءمة إذا كنت تبحث عن حياة ليلية.
ماذا ترى: برج إيفل (طبعًا)، وChamp-de-Mars (المرج المقابل، مثالي لنزهات الغروب)، وLes Invalides (مع ضريح نابليون)، وMusée d'Orsay (على الحدود مع الدائرة 6)، وMusée Rodin.
للأكل هناك مطاعم جيدة، لكن المنطقة عند سفح برج إيفل شديدة السياحية: امشِ عشر دقائق نحو rue Saint-Dominique أو rue Cler لتجد أماكن أفضل بكثير.
ماذا يوجد في الشانزليزيه؟
الشانزليزيه (Champs-Élysées، الدائرة 8) هو أشهر شوارع باريس: من Arc de Triomphe إلى Place de la Concorde، كيلومتران من الفخامة، والعلامات التجارية العالمية، ودور السينما، والمقاهي الخارجية. أجواء سياحية جدًا، وأسعار مرتفعة، وجودة متوسطة في المطاعم عمومًا. يستحق الرؤية مرة واحدة، خصوصًا مساءً مع الأضواء، لكن لا تعتبره مرجعًا للطعام أو للتسوق الجيد.
يهيمن على الحي شكل Place de l'Étoile الهندسي: اثنا عشر شارعًا تلتقي في الساحة المستديرة التي يقوم فيها قوس النصر. ويستحق الرؤية أيضًا Grand Palais وPetit Palais (متحفان، ومعارض مؤقتة مهمة)، وMadeleine (كنيسة كلاسيكية جديدة ضخمة). الإقامة هنا غالية، وفي المساء تمتلئ فنادق كثيرة بسياح صاخبين.
ماذا يوجد في الدائرة 9؟
الدائرة 9 من الأحياء التي «لمع نجمها» في السنوات الأخيرة: منطقة جنوب Pigalle (SoPi) (الجزء المحترم من Pigalle القديمة)، وشوارع حيوية، ومطاعم من الجيل الجديد (منطقة rue des Martyrs من أفضل المناطق للطعام)، ومتاجر أزياء جديدة، وحياة ليلية ممتعة.
تجد هنا: Opéra Garnier (دار الأوبرا التاريخية في باريس، رائعة ولو من الخارج فقط)، وGaleries Lafayette وPrintemps (أهم المتاجر الكبرى، مع القبة الزجاجية المذهلة في Lafayette)، وrue Cadet، وrue des Martyrs.
للإقامة فيها قيمة ممتازة مقابل السعر: مخدومة جيدًا بالمترو وRER، وقريبة من الوسط، وأسعارها أكثر معقولية من الدوائر 1-4.
ما هما Pigalle وMontmartre؟
Pigalle (جزء من الدائرتين 9 و 18) هي حي الأضواء الحمراء القديم في باريس، وقد تبدّل وجهه اليوم إلى حد بعيد وصار أرقى: الحانات والنوادي وأماكن السهر تتعايش مع مطاعم الجيل الجديد والسكان العاديين. وهنا يقع Moulin Rouge (سياحي حتى النخاع، لكنه أيقوني).
Montmartre (الدائرة 18) هي تلة ساكري كور (Sacré-Cœur)، الحي البوهيمي السابق لبيكاسو وموديلياني وتولوز لوتريك ودالي. واليوم هي شديدة السياحية في الشوارع الرئيسية (Place du Tertre برساميها الذين يرسمون البورتريهات، وrue Norvins بتدفق المشاة الذي لا يتوقف)، لكن إذا ابتعدت عشر دقائق عن الطرق المطروقة، نحو rue Lepic، وrue des Abbesses، والأزقة خلف التلة، تجد أجواء ساحرة، خصوصًا عند الغروب.
ماذا ترى: ساكري كور (البازيليكا البيضاء على القمة، وإطلالة تخطف الأنفاس على باريس)، وPlace du Tertre (الرسامون، وانتبه لمحفظتك)، وMoulin de la Galette (طاحونة تاريخية خلّدها رينوار)، وCimetière de Montmartre، وMusée de Montmartre.
الإقامة هنا رومانسية لكنها معقدة لوجستيًا: التلة شديدة الانحدار (إذا كانت أمتعتك ثقيلة، ستعاني)، والمترو أقل كثافة. وقرب القطار المائل (funiculaire) (الخط 2 - Anvers، أو الخط 12 - Abbesses) تكون الحياة أسهل.
ما هما Canal Saint-Martin وBelleville؟
Canal Saint-Martin (الدائرة 10) من أكثر أحياء باريس «عصرية»: على طول القناة التي تحمل الاسم نفسه، أجواء بوهيمية حديثة، وحانات ومطاعم مليئة بالشباب الباريسي بعد ظهر أيام الأحد. إنه حي فيلم «Amélie» (صُورت بعض مشاهده هنا)، ومطاعم البيسترو من الجيل الجديد، والإبداع. الإقامة هنا تمنحك أجواء أقل «معالم» وأكثر «حياة حقيقية».
Belleville (على الحدود بين الدوائر 19 و 20 و 11) هو الحي متعدد الثقافات بامتياز في باريس: جاليات كبيرة آسيوية ويهودية ومغاربية وفيتنامية. مطبخ عالمي أصيل بأسعار عادلة، وأسواق تعج بالحياة، وأجواء مختلفة تمامًا عن الوسط السياحي. لا تفوّت Parc de Belleville على التلة، في الدائرة 20، بإحدى أجمل إطلالات باريس (وأقلها سياحية).
بالنسبة للسياح الفضوليين ذوي بعض الخبرة، الإقامة في Canal Saint-Martin أو في Belleville تجربة أصيلة.
ما أغلى أحياء باريس؟
الأغلى للسكن هي الدوائر 6 و 7 و 8 و 16 (8,000-15,000 €/م² للشراء، و 35-50 €/م² شهريًا للإيجار). وبالنسبة لفنادق السياح، الدوائر 4 و 6 و 7 هي الأغلى بين الدوائر المركزية «الجيدة»، والدائرة 8 للفخامة (الشانزليزيه، وAvenue Montaigne).
أما الأقل تكلفة والمريحة للعيش في الوقت نفسه للسياح فهي الدوائر 9 و 10 و 11 و 12 (Bercy) و 14. والدائرة 18 (حول Abbesses وLamarck) قيمتها جيدة. والدائرة 17 فخامة شبه مركزية لكن فيها مناطق أهدأ وأسعار أقل جنونًا من الدائرة 16.
ما أحياء باريس التي يجب تجنبها ليلًا؟
باريس ليست مدينة خطرة، لكن بعض المناطق تتطلب مزيدًا من الانتباه في ساعة متأخرة من الليل. Stalingrad-Jaurès (الدائرتان 10 و 19)، وLa Chapelle (الدائرة 10)، وBarbès-Rochechouart (الدائرة 18) مناطق تعمل بشكل طبيعي نهارًا، لكن يُفضّل مساءً عبورها بالمترو (خصوصًا الخطين 2 و 4، ومحطتي Barbès وStalingrad). Les Halles (الدائرة 1) حيوية دائمًا لكنها مليئة بالنشالين وفوضوية أحيانًا. Pigalle (الدائرتان 9 و 18) يمكن التعامل معها لكنها فوضوية سياحيًا.
أما الأحياء التي تبقى هادئة وممتعة حتى في وقت متأخر فهي الماريه (الدائرتان 3 و 4)، وSaint-Germain (الدائرة 6)، والحي اللاتيني (الدائرة 5)، وSaint-Michel-Île-Saint-Louis، والشانزليزيه (وإن كان غاليًا وسياحيًا). وانتبه في RER B (الخط المتجه إلى مطار Charles de Gaulle): يرتاده النشالون دائمًا، خصوصًا في الساعات التي يكثر فيها السياح.
كيف تختار الحي المناسب للإقامة في باريس
يعتمد اختيار الحي كثيرًا على أسلوب سفرك. إذا كانت هذه أول مرة لك في باريس وتريد أن تكون في الوسط: الدائرة 4 (الماريه)، أو 5 (الحي اللاتيني)، أو 6 (Saint-Germain). كلها قريبة، وكلها لا تُنسى، وكلها غالية.
إذا أردت قيمة مقابل السعر + حياة أصيلة: الدائرة 9 (جنوب Pigalle، قاعدة ممتازة)، أو 11 (Bastille-Oberkampf، حياة ليلية شابة)، أو 10 (Canal Saint-Martin، بوهيمي عصري).
إذا أردت العائلة + الهدوء: الدائرة 7 (منطقة برج إيفل السكنية)، أو 16 (سكنية أنيقة)، أو داخل الدائرة 17.
إذا أردت المغامرة + الطعام العالمي: الدائرتان 19 و 20 (Belleville، المطبخ الآسيوي والمغاربي)، أو داخل الدائرة 18 (Montmartre الحقيقية).
وتذكر: أوقات التنقل في باريس قصيرة بفضل شبكة المترو الكثيفة. حتى من الأحياء «البعيدة» مثل الدائرة 19 أو 20، تصل إلى المركز التاريخي خلال 15-25 دقيقة.
كيف تتوجه بين الأحياء خلال زيارتك
حين يمر خط سيرك بعدة أحياء في يوم واحد، كما هو معتاد في رحلة إلى باريس، فإن معرفة أي محطات المترو تقع في أي دائرة تساعدك على فهم مكانك في الوقت الفعلي، وعلى ألا تخرج عن مسارك. يعرض Zeppelin Map (تطبيق التنقل بالمواصلات العامة في باريس على iOS، من تطوير Anaximae SASU) دائمًا الحي والدائرة لموقعك الحالي، وحين تخطط لعدة وجهات تحسّن خوارزمية Bibomap® الخاصة الترتيب الجغرافي كي لا تتنقل ذهابًا وإيابًا بين دوائر متقابلة، وهو خطأ شائع حين لا يكون لديك إحساس بجغرافيا باريس.
حين تحدد كل وجهات اليوم، يريك Zeppelin Map على الخريطة كيف يمر خط السير بالدوائر المختلفة، ويقترح أين تضع استراحات القهوة والغداء والعشاء في الأحياء التي تعبرها. إذا وقعت وجهة منتصف النهار في الدائرة 4 (الماريه)، يقترح التطبيق من تلقاء نفسه مقهى أو مطعم بيسترو في الماريه. وإذا كنت في الساعة 7 مساءً في الدائرة 6، يقترح Saint-Germain.
شيء لا تفهمه إلا حين تعيش هناك
لكل دائرة في باريس شخصيتها الدقيقة، وبعد بضعة أيام تلتقطها. للماريه إيقاع مختلف عن Saint-Germain. والدائرة 9 روح مختلفة تمامًا عن الدائرة 16. وBelleville مدينة أخرى مقارنة بالدائرة 7. ومن جمال باريس هذا تحديدًا: تغير الحي فتتغير الأجواء، واللغة في المطاعم، وإيقاع النزهة، ونوع الناس في الشارع.
النصيحة الأخيرة هي أن تخصص نصف يوم على الأقل لحي «غير سياحي» خلال إقامتك. اللوفر وبرج إيفل رائعان، لكن صباحًا في Canal Saint-Martin تشاهد فيه الباريسيين يمارسون اليوغا على طول القناة، أو عصرًا في سوق Belleville، يعيد إليك مدينة أكثر حياة وحقيقية بكثير من ألف صورة سيلفي أمام معلم.
FAQ: الأسئلة الشائعة حول أحياء باريس
كم عدد الدوائر في باريس؟
تنقسم باريس إلى 20 دائرة مرقمة من 1 إلى 20. يتبع الترقيم حلزونًا من المركز نحو الخارج (الدائرة 1 عند اللوفر، والدائرة 20 في الأطراف الشرقية). تبدأ الرموز البريدية بـ 75 يليها الرقم (75001-75020).
ما أفضل حي للإقامة في باريس؟
الأفضل لأول مرة في باريس هي الدائرة 4 (الماريه) لأجواء العصور الوسطى والتسوق، والدائرة 5 (الحي اللاتيني) للحياة الطلابية والأسعار المتوسطة، والدائرة 6 (Saint-Germain) للأناقة الأدبية. ومن حيث القيمة، ممتازة هي الدائرة 9 (جنوب Pigalle)، والدائرة 11 (Bastille)، والدائرة 10 (Canal Saint-Martin).
ما هو حي الماريه في باريس؟
الماريه حي مركزي في باريس (الدائرتان 3 و 4) بعمارة محفوظة من العصور الوسطى، ومتاحف صغيرة (Picasso، وCarnavalet، وVictor Hugo)، ومتاجر تصميم، وحياة ليلية ممتعة. وهو أيضًا الحي اليهودي التاريخي وحي مجتمع الميم (LGBTQ+) في المدينة. وPlace des Vosges من أجمل ساحات باريس.
ماذا تعني Rive Droite وRive Gauche؟
Rive Droite (الضفة اليمنى) هي جزء باريس الواقع شمال السين: اللوفر، والماريه، والشانزليزيه، وBastille، والأوبرا، وMontmartre. وRive Gauche (الضفة اليسرى) تقع جنوبه: برج إيفل، وSaint-Germain، والحي اللاتيني، وMontparnasse. تاريخيًا كانت Rive Droite للسلطة والتجارة، وRive Gauche للمثقفين.
ما أحياء باريس التي يجب تجنبها ليلًا؟
الأحياء التي تتطلب مزيدًا من الانتباه في ساعة متأخرة من الليل هي Stalingrad-Jaurès، وLa Chapelle، وBarbès-Rochechouart، وأجزاء من Les Halles، وبعض مناطق Pigalle. ويرتاد النشالون RER B. أما الأحياء الهادئة ليلًا فهي الماريه، وSaint-Germain، والحي اللاتيني، وÎle Saint-Louis.
ما هو حي Belleville في باريس؟
Belleville حي متعدد الثقافات على الحدود بين الدوائر 19 و 20 و 11: جاليات آسيوية ويهودية ومغاربية وفيتنامية. مطبخ عالمي أصيل بأسعار عادلة، وأسواق تعج بالحياة، وأجواء مختلفة تمامًا عن الوسط السياحي. وتلة Belleville تقدم إحدى أقل الإطلالات سياحية على باريس.
ما الفرق بين Pigalle وMontmartre؟
Pigalle (الدائرة 9 وجزء من الدائرة 18) هي حي الأضواء الحمراء القديم الذي تبدّل وجهه اليوم وصار أرقى، بحاناته ونواديه ومطاعمه من الجيل الجديد. وMontmartre (الدائرة 18) هي تلة ساكري كور (Sacré-Cœur)، الحي البوهيمي السابق لبيكاسو وموديلياني، وهي اليوم شديدة السياحية في الشوارع الرئيسية لكنها ساحرة في الأزقة الجانبية.


