麵包店、啤酒館、小酒館、咖啡館:一次搞懂巴黎餐飲店
巴黎 boulangerie、brasserie、bistro、café 和 restaurant 有什麼不同:賣什麼、什麼時候去、平均價格,以及各類法國餐飲店的禮儀。

本頁內容
在很多國家,基本上就是咖啡館和餐廳兩種。也許還有美式餐館、披薩店。但大致就是兩大類,涵蓋整個餐飲世界。在法國可不是這樣:至少有五種不同的餐飲店,每一種都有明確的功能、不同的營業時間和不同的社交規則。了解哪種店適合你當下的需求,是避免在錯誤時間跑到錯誤地方的第一步,例如經典的「下午 4 點想吃飯卻什麼都沒開」,或是「走進甜點店要買三明治,結果被店員用奇怪的眼神看」。
巴黎的 boulangerie 是什麼?
boulangerie 是法國麵包店,大概也是巴黎日常生活中最重要的餐飲店。它很早就開門(通常是早上 7:00,有些 6:30 就開),營業到晚上 7:00-8:00,有些開到很晚。店裡賣麵包(法棍自 2022 年起列入聯合國教科文組織非物質文化遺產)、viennoiseries(維也納式麵包:可頌、巧克力麵包、布里歐)、簡單的糕點、三明治(jambon-beurre,夾火腿和奶油的法棍,經典之作)、法式鹹派(quiche)、鹹塔,飲料則有水、果汁和 café à emporter(外帶咖啡)。
好的 boulangerie 一眼就認得出來:早上大排長龍、麵包不斷出爐(在店外就聞得到香味),而且能看到麵包師傅在櫃檯後面工作。在你住的街區找找看:保證 100 公尺內就有一家。
價格很親民:一條 tradition 傳統法棍 1.20-1.50 €,一個可頌 1.30-1.80 €,一個巧克力麵包 1.50-2 €,一份完整的三明治 5-9 €,一片法式鹹派 4-7 €。想快速吃個早餐或外帶午餐,這是全城最好的選擇。在巴黎拿到一個還溫熱的可頌,是那種會一直留在記憶裡的體驗。
區分一下:boulangerie-pâtisserie(麵包甜點店)也賣精緻糕點。純 boulangerie 只賣麵包和簡單的東西。而純 pâtisserie 專做高級甜點,像是閃電泡芙(éclair)、千層派(mille-feuille)、歐培拉(opéra)、馬卡龍,價格也相應提高(高級甜點店的一個閃電泡芙可能要 6 €)。
巴黎的 café 是什麼?
café 是巴黎的咖啡館:從清晨營業到深夜,供應小點心和飲料,幾乎都有 terrasse(人行道上的露天座位)。巴黎到處都是咖啡館:每個街角、每個廣場、每個街區都有。它們是法國社交生活的核心。
咖啡館裡有什麼?各種形式的咖啡(濃縮咖啡、café crème、noisette、déca 低咖啡因)、茶、熱巧克力、單杯葡萄酒(就算是早上喝也很正常)、啤酒和基本的雞尾酒。吃的有 croque-monsieur(烤火腿起司三明治,絕對經典)或 croque-madame(上面多加一顆蛋)、歐姆蛋、沙拉、總匯三明治,有時還有簡單的每日特餐。
咖啡館非常適合吃早餐(點一杯咖啡和一個可頌,再來杯現榨柳橙汁)、不想坐進餐廳時中午快速吃點東西,或是午後坐在露天座位的陰涼處看人來人往。下午 2 點到晚上 7 點之間餐廳廚房休息時,它也是「救命」的選擇:在咖啡館你隨時都能吃到 croque-monsieur 或沙拉。
關於價格:在咖啡館,價格依你坐的位置而不同。在吧檯(au comptoir)最便宜;室內座位中等;露天座位最貴。一杯濃縮咖啡在吧檯可能是 1.50-2 €,在聖日耳曼(Saint-Germain-des-Prés)的露天座位甚至要 4-5 €。價差寫在菜單上,但大多數觀光客都沒看,結帳時才嚇一跳。
巴黎的 bistro 是什麼?
bistro 是街區小餐館,有家庭般的氛圍,供應傳統法國菜,簡單但用心,價格實惠。它承襲了 20 世紀法國的庶民料理,也是巴黎人平日吃飯的地方。
典型小酒館的菜單上,都是全國各地常見的菜色:steak frites(牛排配薯條)、confit de canard(油封鴨腿)、bœuf bourguignon(紅酒燉牛肉)、blanquette de veau(白醬燉小牛肉)、poulet rôti(烤雞)、moules-frites(淡菜配薯條,尤其是週四晚上)、œuf mayonnaise(美乃滋水煮蛋)、soupe à l'oignon(洋蔥湯)、terrine maison(自製法式肉凍)。
小酒館和正式餐廳一樣,有嚴格的供餐時間:午餐 12:00-14:00,晚餐 19:30-22:30,中間廚房休息。週日和週一晚上常常公休。
價格是小酒館的強項:午間套餐(formule)(前菜+主菜,或主菜+甜點)通常是 18-25 €。三道菜的晚餐不含酒 30-45 €。想吃真正的法國菜又不想花大錢,就去小酒館。
巴黎最好的小酒館不在超級觀光區:試試瑪黑區(Le Marais)、聖馬丁運河(Canal Saint-Martin)、巴士底(Bastille)、聖日耳曼(非中心地帶)、蒙馬特(Montmartre)遠離 place du Tertre 的地方。問巴黎人「你家附近的小酒館」,他們會帶你去旅遊書不知道的地方。
巴黎的 brasserie 是什麼?
brasserie 是大型餐廳,通常有美好年代(Belle Époque)風格的內裝(鏡子、黃銅、大理石吧檯),廚房全天供餐或一天大部分時間都營業,菜單比小酒館更豐富。「brasserie」這個字原意是「啤酒廠」,確實很多歷史悠久的啤酒館都供應生啤酒和亞爾薩斯特色菜。
啤酒館裡有什麼?Plateau de fruits de mer(海鮮生蠔拼盤,不可錯過的經典,兩人份 30-60 €)、choucroute(酸菜配香腸,亞爾薩斯特色菜)、各種熟度的牛排、簡單料理的魚,再加上小酒館的經典菜色。巴黎歷史悠久的啤酒館都是名店:Bofinger、Brasserie Lipp、La Coupole、Le Train Bleu(位於 Gare de Lyon 車站內,歐洲最美的餐廳之一)、Brasserie Balzar。
不確定幾點吃飯時,啤酒館是絕佳選擇:下午 3:30 或 4 點,小酒館的廚房已經休息了,啤酒館很可能還能點餐。如果你們人很多(大桌比較好安排),或者想吃簡單美味的食物、又不想經歷高級餐廳那一套儀式,它也是很方便的選擇。
價格:一般啤酒館每人 25-40 €,歷史名店 40-70 €。
巴黎的 restaurant 是什麼?
restaurant 是正式餐廳,料理更精緻、氛圍更講究,供餐時間固定(12:00-14:00 和 19:30-22:30)。從稍微正式一點的街區餐廳,到米其林星級的美食餐廳都有。
價格差異非常大:「中上等級」的街區餐廳每人約 30-50 €;像樣的美食餐廳從 80-100 € 起跳;米其林三星每人可能要 250-500 €。
浪漫的夜晚、重要的商務晚餐或特殊場合,正式餐廳是正確的選擇。一定要訂位,如果是週五或週六,甚至要提前幾天。La Fourchette(TheFork)訂位平台和餐廳官網是標準管道。
pâtisserie 是什麼?和 boulangerie 有什麼不同?
pâtisserie 是法國精緻甜點店:專門製作高級甜點,由只做甜點的專業甜點師(「pâtissiers」)負責。和 boulangerie 是完全不同的世界。
甜點店裡有什麼?閃電泡芙(éclair)(巧克力、咖啡、香草口味)、千層派(mille-feuille)(又稱拿破崙)、tarte au citron meringuée(蛋白霜檸檬塔)、歐培拉(opéra)(經典的巧克力咖啡蛋糕)、巴黎布雷斯特(paris-brest)(夾著榛果帕林內奶油的環形泡芙)、馬卡龍(那些有名的彩色小「夾心餅」)、修女泡芙(religieuse)、聖多諾黑(saint-honoré),以及整套法式高級甜點的經典品項。
價格和麵包店是不同等級的:知名甜點師的閃電泡芙要 5-8 €,馬卡龍一顆 2.50-3 €,千層派 7-10 €。巴黎歷史悠久的甜點店是甜點愛好者必去的朝聖地:Pierre Hermé(「馬卡龍界的畢卡索」)、Stohrer(最古老的一家,創立於 1730 年)、Du Pain et des Idées、Cédric Grolet、Sébastien Gaudard。
甜點店不賣麵包(或只賣很少),通常也不賣鹹的三明治。如果你想要便宜的可頌,就去 boulangerie;如果你想要一件甜點藝術品,就去 pâtisserie。這是不同的行業。
Bar à vin、salon de thé、cave à manger:複合型餐飲店
除了五種主要類型,近年巴黎還出現了融合不同功能的複合型店家。
bar à vin 是供應簡單餐點的葡萄酒吧:去那裡度過一個輕鬆的品酒夜晚,配上分享拼盤,很多也供應簡單的熱食。非常適合清淡、隨興的晚餐。例如:Frenchie Bar à Vins、La Cave Paul Bert。
salon de thé 是茶館,承襲英國傳統再融入法式品味:糕點、茶、週末早午餐。Angelina(有名的 chocolat chaud 熱巧克力,價格不低但每一分錢都值得)、Mariage Frères 都是名店。
cave à manger 是葡萄酒專賣店兼小酒館,你可以買酒後直接在店裡配一盤現成的料理享用。這是近年的潮流,尤其在巴士底和皮加勒(Pigalle)一帶。
comptoirs 是品嚐地方特產(起司、熟食冷肉)的櫃檯式小店。適合想來點不一樣的夜晚。
什麼時候去哪種店?
- 早餐(上午 7:00-10:00):boulangerie+café。在麵包店買可頌,在咖啡館喝咖啡。
- 快速午餐(中午 12:00-下午 2:00):boulangerie(6 € 三明治)、café(croque-monsieur 8-12 €)、有午間套餐的 bistro(18-25 €)。
- 坐下來好好吃的午餐(中午 12:00-下午 2:00):bistro、brasserie、restaurant。
- 下午(2:00-6:00):café(水、咖啡、甜點)、salon de thé(配糕點)、brasserie(廚房有開)。
- 餐前酒(傍晚 6:00-8:00):café 的露天座位、bar à vin。
- 晚餐(晚上 7:30-10:30):bistro(傳統)、brasserie(菜單更豐富)、restaurant(更精緻)、bar à vin(隨興)。
- 深夜(晚上 10:30 以後):營業到很晚的歷史啤酒館、酒吧。
如何找到你附近合適的店
當你規劃一天的行程、需要安排用餐休息時,知道你的路線附近有哪種店、幾點有開,就決定了你是順利用餐,還是浪費半小時到處亂晃。Zeppelin Map(由 Anaximae SASU 開發的巴黎 iOS 大眾運輸導航 App)會在主要時段主動提供用餐建議:午餐(大約中午 12 點到下午 3 點)、下午茶休息(下午 4-6:30)、晚餐(晚上 7-11 點),標出你路線或下一個停留點附近的店家。
如果你下午 1 點在香榭麗舍大道(Champs-Élysées),App 看到你離下一個停留點還有兩個小時,就會推薦你「附近有一家小酒館,午間套餐 22 €」。如果你下午 4:30 在特羅卡德羅廣場(Trocadéro),天氣又冷,它會建議「200 公尺外有一家咖啡館」。它就像一個助理,讓你在散步時不會陷入經典的「肚子餓了卻不知道去哪裡吃」。
改變你旅程的建議
不要執著於去那些「旅遊書上很有名」的店。它們往往很觀光、很貴,而且很普通。多走五分鐘,轉個彎,走進一家沒有觀光客的小酒館。英文菜單法則:如果菜單主要是英文,你就是進了觀光陷阱。如果只有法文,也許還是手寫在黑板上,那你就來對地方了。
還有一件事:相信坐在你旁邊的法國人。如果你隔壁桌是法國人,他們的菜看起來很好吃,就問問他們點了什麼。他們幾乎總是很樂意告訴你(記得先說 bonjour)。這是發現店家招牌菜的最好方法。
FAQ:巴黎餐飲店常見問題
brasserie 和 bistro 有什麼不同?
brasserie 是大型餐廳,廚房全天供餐或一天大部分時間都營業,菜單豐富(亞爾薩斯特色菜、海鮮拼盤),有美好年代的氛圍,每人 25-40 €。bistro 是街區小餐館,供餐時間嚴格(午餐 12-2 點,晚餐 7:30-10:30),提供簡單的傳統法國菜(牛排薯條、油封鴨腿),午餐 18-25 €。
巴黎的 boulangerie 賣什麼?
boulangerie 賣麵包(法棍、pain de campagne 鄉村麵包)、viennoiseries(可頌、巧克力麵包、布里歐)、簡單的糕點、三明治(jambon-beurre)、法式鹹派和鹹塔。它很早就開門(早上 7:00-7:30),是快速吃早餐或外帶午餐的最佳地點。
巴黎咖啡館的咖啡多少錢?
巴黎咖啡館一杯濃縮咖啡的價格取決於你坐的位置:在吧檯(au comptoir)是 1.50-2 €,室內座位 2.50-3.50 €,在觀光區的露天座位甚至要 4-5 €。價差都寫在菜單上。
巴黎的 pâtisserie 也賣麵包嗎?
純 pâtisserie 專做高級甜點(閃電泡芙、千層派、馬卡龍、歐培拉),通常不賣麵包,或只賣少量。要買麵包請去 boulangerie。而 boulangerie-pâtisserie 兩者都賣。
巴黎有哪些歷史悠久的啤酒館?
最有名的歷史啤酒館有 Bofinger(瑪黑區,創立於 1864 年)、Brasserie Lipp(聖日耳曼)、La Coupole(蒙帕納斯 Montparnasse)、Le Train Bleu(Gare de Lyon,壯觀的美好年代內裝)、Brasserie Balzar(拉丁區 Quartier Latin)。它們都是保有時代內裝和經典料理的名店。
巴黎的 bar à vin 是什麼?
bar à vin 是供應簡單餐點的葡萄酒吧:去那裡度過一個輕鬆的夜晚,喝單杯葡萄酒,配起司和熟食冷肉拼盤,或是簡單的熱食。比正式餐廳隨興,又比一般酒吧更注重吃。非常適合清淡的晚餐和放鬆的氛圍。
在巴黎下午 4 點去哪裡吃東西?
下午 2:30 到晚上 7:00 之間,餐廳和小酒館的廚房都休息了。可以選擇 café(croque-monsieur、沙拉、歐姆蛋)、廚房全天供餐的 brasserie、boulangerie(三明治、法式鹹派、糕點),或 salon de thé(甜點和週末早午餐)。


