Zeppelin Map

指南

Boulangerie、Brasserie、Bistro、Café:读懂巴黎的餐饮店

巴黎的 boulangerie、brasserie、bistro、café 和 restaurant 有什么区别:各卖什么、什么时候去、平均价格,以及每类法国餐饮店的礼仪。

Boulangerie、Brasserie、Bistro、Café:读懂巴黎的餐饮店
本页内容
  1. 巴黎的 boulangerie 是什么?
  2. 巴黎的 café 是什么?
  3. 巴黎的 bistro 是什么?
  4. 巴黎的 brasserie 是什么?
  5. 巴黎的 restaurant 是什么?
  6. 什么是 pâtisserie?它和 boulangerie 有什么不同?
  7. Bar à vin、salon de thé、cave à manger:混合型店铺
  8. 什么时候去哪种店?
  9. 如何在附近找到合适的店
  10. 改变你旅程的建议
  11. FAQ:关于巴黎餐饮店的常见问题

在很多国家,基本上只有咖啡馆和餐厅两种,也许再加上简餐店、披萨店。但归根结底就是两大类,涵盖了整个餐饮世界。在法国可不是这样:至少有五种不同类型的餐饮店,每种都有明确的功能、不同的营业时间和不同的社交规则。弄清哪种店适合你此刻的需求,是避免在错误的时间走进错误地方的第一步——比如经典的“我下午 4 点想吃饭,可哪儿都没开”,或者“我走进一家甜点店要三明治,店员用奇怪的眼神看着我”。

巴黎的 boulangerie 是什么?

boulangerie 就是法式面包店,大概是巴黎日常生活中最重要的一类店。它开门很早(通常早上 7:00,有些 6:30),一直营业到晚上 7:00-8:00,有些开到深夜。店里卖面包(法棍自 2022 年起被列入联合国教科文组织非物质文化遗产)、viennoiseries(酥皮面包:可颂、pain au chocolat 巧克力面包、布里欧修)、简单的甜点、三明治(jambon-beurre,火腿黄油法棍——经典款)、乳蛋饼(quiche)、咸派,饮品有水、果汁和 café à emporter(外带咖啡)。

一家好的 boulangerie 一眼就能认出来:早上有人排队,面包不断出炉(在外面就能闻到香味),面包师就在柜台后面忙碌。在你住的街区找找看:100 米之内保证有一家。

价格很亲民:一根 tradition 法棍 1.20-1.50 欧元,可颂 1.30-1.80 欧元,巧克力面包 1.50-2 欧元,一份完整的三明治 5-9 欧元,一块乳蛋饼 4-7 欧元。想快速吃个早餐或买个午餐带走,这是城里最好的选择。在巴黎买到一个还热乎的可颂,这种体验会一直留在你的记忆里。

区别:boulangerie-pâtisserie 也卖精致甜点。纯 boulangerie 只卖面包和简单的东西。纯 patisserie 则专做高级甜点——éclair(闪电泡芙)、mille-feuille(千层酥)、opéra(歌剧院蛋糕)、马卡龙——价格也相应更高(高级甜点店的一个闪电泡芙可能要 6 欧元)。

巴黎的 café 是什么?

café 是巴黎的咖啡馆:从清晨营业到深夜,提供小吃和饮品,几乎都有 terrasse(人行道上的露天座位)。巴黎的咖啡馆无处不在:每个街角、每个广场、每个街区都有。它们是法国社交生活的核心。

咖啡馆里有什么?各种咖啡(espresso 浓缩咖啡、café crème 奶咖、noisette 加少许奶的浓缩、déca 低因咖啡)、茶、热巧克力、杯装葡萄酒(早上喝也很正常)、啤酒和基础鸡尾酒。吃的有 croque-monsieur(烤火腿奶酪三明治,绝对经典)或 croque-madame(上面加一个鸡蛋)、omelette(煎蛋卷)、沙拉、总汇三明治,有时还有简单的每日特餐。

咖啡馆非常适合吃早餐(来杯咖啡和一个可颂,也许再加杯鲜榨橙汁),不想坐下来吃正餐时中午随便吃点,或者在露天座位上消磨一个下午、看人来人往。下午 2 点到晚上 7 点餐厅厨房关闭时,咖啡馆也是一个“救命”选择:在咖啡馆总能吃到 croque-monsieur 或沙拉。

关于价格:在咖啡馆,价格取决于你坐在哪里。站在吧台(au comptoir)最便宜;坐室内中等;坐露天座位最贵。吧台的一杯浓缩咖啡可能是 1.50-2 欧元,在 Saint-Germain 的露天座位甚至要 4-5 欧元。价差写在菜单上,但大多数游客不看,结果很吃惊。

巴黎的 bistro 是什么?

bistro 是社区里的小餐馆,家庭氛围,传统法国菜——简单但做得好,价格实惠。它是 20 世纪法国平民美食的传承,也是巴黎人平日吃饭的地方。

典型 bistro 的菜单上是全国各地常见的菜:steak frites(牛排配薯条)、confit de canard(油封鸭腿)、bœuf bourguignon(红酒炖牛肉)、blanquette de veau(白汁炖小牛肉)、poulet rôti(烤鸡)、moules-frites(贻贝配薯条,尤其是周四晚上)、œuf mayonnaise(蛋黄酱鸡蛋)、soupe à l'oignon(洋葱汤)、terrine maison(自制肉酱冻)。

bistro 和正式餐厅一样有严格的供餐时间:午餐 12:00-14:00,晚餐 19:30-22:30,中间厨房关闭。周日和周一晚上常常休息。

价格是 bistro 的强项:一份午餐套餐(formule)(前菜 + 主菜,或主菜 + 甜点)通常 18-25 欧元。三道菜的晚餐不含酒 30-45 欧元。想吃地道法国菜又不想花大钱时,就去 bistro。

巴黎最好的 bistro 不在游客扎堆的地方:试试 Marais、圣马丁运河、Bastille、Saint-Germain(非中心地带)、蒙马特远离小丘广场的地方。问一个巴黎人“你们街区的 bistro”,他会带你去旅游指南不知道的地方。

巴黎的 brasserie 是什么?

brasserie 是大型餐厅,通常是美好年代(Belle Époque)风格的室内装潢(镜子、黄铜、大理石吧台),厨房全天供餐或一天中大部分时间营业,菜单比 bistro 更丰富。“brasserie”一词原意是“啤酒厂”,确实很多老牌 brasserie 供应生啤和阿尔萨斯特色菜。

brasserie 里有什么?Plateau de fruits de mer(海鲜生蚝拼盘,不容错过的经典,两人份 30-60 欧元)、choucroute(酸菜配香肠,阿尔萨斯特色)、各种熟度的牛排、做法简单的鱼,还有 bistro 的经典菜。巴黎的老牌 brasserie 都是城市的标志:Bofinger、Brasserie Lipp、La Coupole、Le Train Bleu(蓝色列车餐厅,位于 Gare de Lyon 里昂站内,欧洲最美的餐厅之一)、Brasserie Balzar。

不确定什么时候吃饭时,brasserie 是绝佳选择:下午 3:30 或 4 点,bistro 的厨房已经关了,brasserie 多半还能点菜。如果你们人多,它也是一个方便的选择(大桌子更好安排),或者你想吃简单好吃的东西、又不想经历高级餐厅那套仪式。

价格:普通 brasserie 人均 25-40 欧元,老牌 brasserie 40-70 欧元。

巴黎的 restaurant 是什么?

restaurant 是正式餐厅,菜品更精致,氛围更讲究,供餐时间固定(12:00-14:00 和 19:30-22:30)。从稍微正式一点的社区餐厅,到米其林星级的高级餐厅都有。

价格差别极大:在“中等偏上”的社区餐厅,人均 30-50 欧元;像样的高级餐厅 80-100 欧元起;米其林三星餐厅人均可达 250-500 欧元。

浪漫的夜晚、重要的商务晚餐或特殊场合,去 restaurant 就对了。一定要预订,如果是周五或周六,甚至要提前几天。La Fourchette(TheFork)平台和餐厅官网是常用的预订渠道。

什么是 pâtisserie?它和 boulangerie 有什么不同?

pâtisserie 是法式高级甜点店:专做高级甜点,由专门的甜点师(“pâtissiers”)制作,他们只做甜点。这和 boulangerie 是两个世界。

pâtisserie 里有什么?Éclair(闪电泡芙:巧克力、咖啡、香草味)、mille-feuille(千层酥,也叫拿破仑)、tarte au citron meringuée(蛋白霜柠檬挞)、opéra(经典的巧克力咖啡蛋糕)、paris-brest(巴黎-布雷斯特泡芙,夹着果仁糖奶油的泡芙圈)、马卡龙(著名的彩色小“夹心饼”)、religieuse(修女泡芙)、saint-honoré(圣奥诺雷蛋糕),以及整套法式高级甜点。

价格和 boulangerie 不在一个档次:名店甜点师的闪电泡芙 5-8 欧元,马卡龙每个 2.50-3 欧元,千层酥 7-10 欧元。巴黎的老牌 pâtisserie 是甜食爱好者必去的朝圣地:Pierre Hermé(“马卡龙界的毕加索”)、Stohrer(最古老的一家,始于 1730 年)、Du Pain et des Idées、Cédric Grolet、Sébastien Gaudard。

pâtisserie 不卖面包(或者卖得很少),通常也不卖咸味三明治。想买便宜的可颂,去 boulangerie;想要一件甜点艺术品,去 pâtisserie。它们是不同的行当。

Bar à vin、salon de thé、cave à manger:混合型店铺

除了五种主要类型,近几年巴黎还出现了功能混合的店铺。

bar à vin 是提供简单食物的葡萄酒吧:去那里度过一个轻松的夜晚,喝点酒、吃份分享拼盘,很多也供应简单的热菜。非常适合吃一顿轻松的便饭。例如:Frenchie Bar à Vins、La Cave Paul Bert。

salon de thé 是茶室,是经过法国品味改造的英国传统:甜点、茶、周末早午餐。Angelina(著名的 chocolat chaud 热巧克力,价格不菲但每一分钱都值)和 Mariage Frères 都是老字号。

cave à manger 是酒铺兼小餐馆,你买了酒可以当场配一盘现成的菜喝。这是近来的潮流,在 Bastille 和 Pigalle 街区尤其多。

comptoir 是品尝地方特产(奶酪、熟肉制品)的柜台。适合换个花样的夜晚。

什么时候去哪种店?

  • 早餐(上午 7:00-10:00):boulangerie + café。在 boulangerie 买可颂,在 café 喝咖啡。
  • 快速午餐(中午 12:00-下午 2:00):boulangerie(6 欧元的三明治)、café(croque-monsieur 8-12 欧元)、有午餐套餐的 bistro(18-25 欧元)。
  • 坐下来吃午餐(中午 12:00-下午 2:00):bistro、brasserie、restaurant。
  • 下午(2:00-6:00):café(水、咖啡、甜点)、salon de thé(配甜点)、brasserie(厨房开着)。
  • 开胃酒时间(傍晚 6:00-8:00):咖啡馆露天座位、bar à vin。
  • 晚餐(晚上 7:30-10:30):bistro(传统)、brasserie(菜单更丰富)、restaurant(更精致)、bar à vin(随意)。
  • 深夜(晚上 10:30 以后):营业到很晚的老牌 brasserie、酒吧。

如何在附近找到合适的店

当你规划一天行程、需要安排吃饭休息时,知道你的路线附近有什么类型的店、几点开门,决定了你是顺利歇脚,还是浪费半小时到处乱转。Zeppelin Map(Anaximae SASU 开发的巴黎公共交通导航 iOS 应用)会在主要时段主动推荐用餐地点:午餐(大约中午至下午 3 点)、下午茶歇(下午 4-6:30)、晚餐(晚上 7-11 点),标出你路线附近或下一站附近的店。

如果你下午 1 点在香榭丽舍大街,应用发现距离下一站还有两个小时,它会提示“附近有一家 bistro,午餐套餐 22 欧元”。如果你下午 4:30 在 Trocadéro 而天又冷,它会推荐“200 米外的 X 咖啡馆”。它就像一个助手,让你在闲逛时不再陷入“饿了却不知道去哪儿”的经典困境。

改变你旅程的建议

别非要去那些“旅游指南上有名”的店吃饭。它们往往游客多、价格贵、味道一般。多走五分钟,拐个弯,走进一家没有游客的 bistro。英文菜单法则:如果菜单以英文为主,你就进了旅游陷阱。如果只有法语——也许还是手写在小黑板上——那你就来对地方了。

还有一点:相信坐在你旁边的法国人。如果你邻桌的人点的菜看起来很好吃,就问问他们点了什么。他们几乎总会乐意告诉你(记得先说 bonjour)。这是发现招牌菜的最好方法。

FAQ:关于巴黎餐饮店的常见问题

brasserie 和 bistro 有什么区别?

brasserie 是大型餐厅,厨房全天供餐或一天中大部分时间营业,菜单丰富(阿尔萨斯特色菜、海鲜拼盘),有美好年代的氛围,人均 25-40 欧元。bistro 是社区小餐馆,供餐时间严格(午餐 12-2 点,晚餐 7:30-10:30),提供简单的传统法国菜(steak frites、confit de canard),午餐 18-25 欧元。

巴黎的 boulangerie 卖什么?

boulangerie 卖面包(法棍、pain de campagne 乡村面包)、viennoiseries(可颂、巧克力面包、布里欧修)、简单的甜点、三明治(jambon-beurre)、乳蛋饼和咸派。它开门很早(早上 7:00-7:30),是快速吃早餐或买午餐带走的最佳去处。

巴黎咖啡馆的一杯咖啡多少钱?

巴黎咖啡馆一杯浓缩咖啡的价格取决于你坐在哪里:站在吧台(au comptoir)1.50-2 欧元,坐室内 2.50-3.50 欧元,在旅游区坐露天座位甚至要 4-5 欧元。价差写在菜单上。

巴黎的 pâtisserie 也卖面包吗?

纯 pâtisserie 专做高级甜点(闪电泡芙、千层酥、马卡龙、歌剧院蛋糕),通常不卖面包,或者只卖很少。买面包请去 boulangerie。boulangerie-pâtisserie 则两样都卖。

巴黎有哪些老牌 brasserie?

最有名的老牌 brasserie 有 Bofinger(Marais,始于 1864 年)、Brasserie Lipp(Saint-Germain)、La Coupole(Montparnasse)、Le Train Bleu(Gare de Lyon,美好年代风格的内饰令人叹为观止)、Brasserie Balzar(拉丁区)。它们都是有着时代装潢和经典菜肴的老字号。

巴黎的 bar à vin 是什么?

bar à vin 是提供简单食物的葡萄酒吧:去那里度过一个轻松的夜晚,喝杯装葡萄酒,配奶酪和熟肉拼盘或简单的热菜。比餐厅随意,比普通酒吧更注重吃。非常适合吃顿轻便晚餐、享受放松的氛围。

在巴黎下午 4 点去哪儿吃饭?

下午 2:30 到晚上 7:00 之间,餐厅和 bistro 的厨房都关着。可以选择 café(croque-monsieur、沙拉、煎蛋卷)、厨房全天供餐的 brasserie、boulangerie(三明治、乳蛋饼、甜点),或 salon de thé(甜点和周末早午餐)。