Zeppelin Map

Гиды

Буланжери, брассери, бистро, кафе: как разобраться в Париже

Чем в Париже отличаются буланжери, брассери, бистро, кафе и ресторан: что там подают, когда идти, средние цены и этикет каждого типа заведения.

Буланжери, брассери, бистро, кафе: как разобраться в Париже
На этой странице
  1. Что такое буланжери в Париже?
  2. Что такое кафе в Париже?
  3. Что такое бистро в Париже?
  4. Что такое брассери в Париже?
  5. Что такое ресторан в Париже?
  6. Что такое pâtisserie и чем она отличается от буланжери?
  7. Bar à vin, salon de thé, cave à manger: гибридные заведения
  8. Какое заведение для какого момента?
  9. Как найти подходящее заведение рядом
  10. Совет, который изменит вашу поездку
  11. FAQ: частые вопросы о заведениях Парижа

Во многих странах есть, по сути, кафе и ресторан. Может быть, закусочная. Может быть, пиццерия. Но в основном две главные категории, которые вбирают в себя весь кулинарный мир. Во Франции не так: здесь как минимум пять разных типов заведений, и у каждого свои чёткие функции, свои часы работы, свои социальные коды. Понять, какое заведение подходит к вашему моменту, значит сделать первый шаг к тому, чтобы не оказаться не там и не тогда. Классика: «хочу поесть в 16:00, а всё закрыто» или «зашёл в кондитерскую, попросил сэндвич, а на меня странно посмотрели».

Что такое буланжери в Париже?

Boulangerie называют французскую булочную-пекарню, и это, пожалуй, самый важный тип заведения в повседневной жизни Парижа. Она открывается очень рано (обычно в 7:00, некоторые в 6:30) и работает до 19:00-20:00, некоторые до позднего вечера. Здесь продают хлеб (багет с 2022 года входит в список наследия ЮНЕСКО), viennoiseries (круассаны, pain au chocolat, бриоши), простые пирожные, сэндвичи (jambon-beurre, багет с ветчиной и маслом, классика), киши, несладкие пироги, а из напитков: воду, соки, café à emporter (кофе навынос).

Хорошую буланжери видно сразу: утром очередь, хлеб непрерывно выходит из печи (запах чувствуется с улицы), пекари видны за прилавком. Поищите её в квартале, где живёте: в радиусе 100 метров она точно есть.

Цены демократичные: багет tradition стоит 1,20-1,50 €, круассан 1,30-1,80 €, pain au chocolat 1,50-2 €, полноценный сэндвич 5-9 €, кусок киша 4-7 €. Для быстрого завтрака или обеда на ходу это лучший выбор в городе. А ещё тёплый круассан, купленный в Париже, относится к тем впечатлениям, что остаются с вами надолго.

Различие: boulangerie-pâtisserie продаёт ещё и изысканные пирожные. Чистая boulangerie продаёт только хлеб и простые вещи. Чистые pâtisseries, напротив, посвящены высокому кондитерскому искусству (эклер, мильфей, опера, макаронс), и цены соответственно выше (эклер в хорошей кондитерской может стоить 6 €).

Что такое кафе в Париже?

Café называют парижский кофейный бар: он открыт с раннего утра до позднего вечера, с небольшими закусками и напитками, почти всегда с terrasse (столиками на тротуаре). Кафе в Париже повсюду: на каждом углу, на каждой площади, в каждом квартале. Это сердце французской общественной жизни.

Что есть в кафе? Кофе во всех видах (эспрессо, café crème, noisette, déca), чай, горячий шоколад, вино по бокалам (даже утром, это нормально), пиво, простые коктейли. Из еды: крок-месье (горячий сэндвич с ветчиной и сыром, абсолютная классика) или крок-мадам (с яйцом сверху), омлет, салаты, клаб-сэндвич, а иногда простое блюдо дня.

Кафе идеально подходит для завтрака (кофе и круассан, может быть, свежевыжатый апельсиновый сок), для быстрого перекуса днём, если не хочется садиться в ресторане, для дня в тени на террасе, глядя на проходящий мимо мир. Это ещё и «спасительный» вариант между 14:00 и 19:00, когда кухни ресторанов закрыты: в кафе всегда можно взять крок-месье или салат.

О ценах: в кафе цена зависит от того, где вы сидите. У стойки (au comptoir) дешевле; за столиком внутри средне; на террасе дороже. Эспрессо у стойки может стоить 1,50-2 €, а на террасе в Saint-Germain даже 4-5 €. Разница в ценах указана в меню, но большинство туристов его не читают и потом удивляются.

Что такое бистро в Париже?

Bistro называют небольшой ресторан в своём квартале: семейная атмосфера, традиционная французская кухня (простая, но хорошо приготовленная), доступные цены. Это наследие французской народной кухни XX века, и именно сюда парижане ходят есть в обычные дни.

В меню типичного бистро блюда, которые встречаются по всей стране: steak frites (стейк с картофелем фри), confit de canard (конфи из утиной ножки), bœuf bourguignon (говядина, тушённая в красном вине), blanquette de veau (телятина в белом соусе), poulet rôti (запечённая курица), moules-frites (мидии с картофелем фри, особенно по четвергам вечером), œuf mayonnaise, soupe à l'oignon, terrine maison.

У бистро, как и у ресторанов, строгие часы подачи: обед 12:00-14:00, ужин 19:30-22:30, между ними кухня закрыта. В воскресенье и в понедельник вечером они часто закрыты.

Цена остаётся сильной стороной бистро: обеденная формула (entrée + plat или plat + десерт) обычно стоит 18-25 €. Ужин из трёх блюд 30-45 € без вина. Идите в бистро, когда хотите настоящей французской еды, не тратя целое состояние.

Лучшие бистро Парижа находятся не в сверхтуристических зонах: попробуйте Marais, Canal Saint-Martin, Bastille, Saint-Germain (нецентральные части), Montmartre подальше от place du Tertre. Спросите у парижанина про «бистро в его квартале», и он приведёт вас туда, о чём путеводители не знают.

Что такое брассери в Париже?

Brasserie называют большое заведение, обычно с интерьерами Belle Époque (зеркала, латунь, мраморные стойки), кухней без перерыва или открытой большую часть дня и меню шире, чем в бистро. Слово «brasserie» изначально означает «пивоварня», и действительно многие исторические брассери подают разливное пиво и эльзасские блюда.

Что есть в брассери? Plateau de fruits de mer (плато морепродуктов и устриц, классика, которую нельзя пропустить, 30-60 € на двоих), choucroute (шукрут, квашеная капуста с колбасками, эльзасское блюдо), стейки любой прожарки, рыба в простом приготовлении, плюс классика бистро. Исторические брассери Парижа являются институциями: Bofinger, Brasserie Lipp, La Coupole, Le Train Bleu (внутри Gare de Lyon, одно из самых красивых в Европе), Brasserie Balzar.

Брассери отлично выручает, когда вы не знаете, в котором часу будете есть: в 15:30 или в 16:00, когда в бистро кухня закрыта, в брассери, скорее всего, ещё можно заказать. Это ещё и удобный выбор, если вас большая компания (с большими столами проще) или если хочется простой хорошей еды без ритуалов гастрономического ресторана.

Цены: 25-40 € на человека в обычной брассери, 40-70 € в исторических.

Что такое ресторан в Париже?

Restaurant означает ресторан в полном смысле слова, с более изысканной кухней, отточенной атмосферой, фиксированными часами подачи (12:00-14:00 и 19:30-22:30). Диапазон широкий: от чуть более формального ресторана в своём квартале до гастрономических ресторанов со звёздами Michelin.

Цены сильно различаются: в «среднем-хорошем» ресторане квартала можно потратить 30-50 € на человека; приличный гастрономический ресторан начинается от 80-100 €; ресторан с тремя звёздами Michelin может стоить 250-500 € на человека.

Для романтического вечера, важного делового ужина или особого случая ресторан будет правильным выбором. Всегда бронируйте, даже за несколько дней, если это пятница или суббота. Стандартные каналы: платформа La Fourchette (TheFork) и сайты самих ресторанов.

Что такое pâtisserie и чем она отличается от буланжери?

Pâtisserie называют французскую кондитерскую высокого уровня: она посвящена исключительно изысканной выпечке, и работают в ней кондитеры («pâtissiers»), которые занимаются только этим. Это мир, совсем непохожий на буланжери.

Что есть в pâtisserie? Эклер (шоколадный, кофейный, ванильный), мильфей (его ещё называют «Наполеон»), tarte au citron meringuée, opéra (классический шоколадно-кофейный торт), paris-brest (кольцо из заварного теста с пралиновым кремом), макаронс (знаменитые маленькие разноцветные «сэндвичи»), religieuse, saint-honoré и весь репертуар высокой французской кондитерской школы.

Цены совсем другого уровня, чем в буланжери: эклер от известного кондитера стоит 5-8 €, макарон 2,50-3 € за штуку, мильфей 7-10 €. Исторические кондитерские Парижа стали обязательными местами паломничества сладкоежек: Pierre Hermé («Пикассо макаронс»), Stohrer (старейшая, с 1730 года), Du Pain et des Idées, Cédric Grolet, Sébastien Gaudard.

Pâtisserie не продаёт хлеб (или продаёт совсем немного) и обычно не продаёт несладкие сэндвичи. Если хотите недорогой круассан, идите в буланжери; если хотите произведение кондитерского искусства, идите в pâtisserie. Это разные ремёсла.

Bar à vin, salon de thé, cave à manger: гибридные заведения

Помимо пяти основных типов, в последние годы в Париже появились гибридные заведения, совмещающие функции.

Bar à vin называют винные бары с простой едой: туда идут на неформальный вечер с вином и общей доской закусок, но многие подают и простые горячие блюда. Отлично подходят для лёгкого неформального ужина. Примеры: Frenchie Bar à Vins, La Cave Paul Bert.

Salon de thé называют чайные салоны, британское наследие, пропущенное через французский вкус. Там подают выпечку, чай, бранч по выходным. Angelina (знаменитый chocolat chaud, недешёвый, но стоящий каждого цента) и Mariage Frères являются институциями.

Cave à manger называют винные лавки-бистро, где вино покупают и пьют на месте с готовой тарелкой закусок. Недавний тренд, особенно в кварталах Bastille и Pigalle.

Comptoirs называют дегустационные стойки с региональными продуктами (сыр, мясные деликатесы). Для необычного вечера.

Какое заведение для какого момента?

  • На завтрак (7:00-10:00): буланжери + кафе. Круассан в буланжери, кофе в кафе.
  • Быстрый обед (12:00-14:00): буланжери (сэндвич за 6 €), кафе (крок-месье за 8-12 €), бистро с обеденной формулой (18-25 €).
  • Обед за столом (12:00-14:00): бистро, брассери, ресторан.
  • Днём (14:00-18:00): кафе (вода, кофе, десерт), salon de thé (с выпечкой), брассери (кухня открыта).
  • На аперитив (18:00-20:00): кафе на террасе, bar à vin.
  • На ужин (19:30-22:30): бистро (традиционное), брассери (меню шире), ресторан (изысканнее), bar à vin (неформально).
  • Поздно вечером (после 22:30): исторические брассери, открытые допоздна, бары.

Как найти подходящее заведение рядом

Когда вы планируете день и нужно вписать перерывы на еду, знание того, какие заведения есть рядом с маршрутом и в какое время, отличает удачную остановку от получаса блужданий. Zeppelin Map (iOS-приложение для навигации по общественному транспорту Парижа от Anaximae SASU) само предлагает варианты еды в основные временные промежутки: обед (примерно с полудня до 15:00), дневной перерыв (16:00-18:30), ужин (19:00-23:00), отмечая заведения рядом с маршрутом или следующей остановкой.

Если вы на Champs-Élysées в 13:00 и приложение видит, что до следующей остановки у вас два часа, оно предложит: «рядом бистро с обеденной формулой за 22 €». Если вы у Trocadéro в 16:30 и холодно, оно подскажет: «кафе X в 200 метрах». Это помощник, который избавляет от классического «есть хочу, а куда идти, не знаю» во время прогулки.

Совет, который изменит вашу поездку

Не пытайтесь есть в заведениях, «знаменитых по путеводителям». Часто они туристические, дорогие и посредственные. Пройдите лишние пять минут, сверните за угол, зайдите в бистро, где нет туристов. Правило английского меню: если меню в первую очередь на английском, вы в туристической ловушке. А если меню только на французском (может быть, написано мелом на доске), вы в правильном месте.

И ещё: доверяйте французам за соседним столиком. Если вы сидите рядом и их блюдо выглядит аппетитно, спросите, что они заказали. Почти всегда вам с удовольствием ответят (помните про bonjour вначале). Это лучший способ узнать фирменные блюда заведения.

FAQ: частые вопросы о заведениях Парижа

Чем брассери отличается от бистро?

Brasserie представляет собой большое заведение с кухней без перерыва или открытой большую часть дня, широким меню (эльзасские блюда, плато морепродуктов), атмосферой Belle Époque и ценами 25-40 € на человека. Bistro представляет собой небольшой ресторан квартала со строгими часами (обед 12:00-14:00, ужин 19:30-22:30), простой традиционной французской кухней (steak frites, confit de canard) и ценами 18-25 € в обед.

Что продают в парижской буланжери?

В буланжери продают хлеб (багет, pain de campagne), viennoiseries (круассан, pain au chocolat, бриошь), простые пирожные, сэндвичи (jambon-beurre), киши, несладкие пироги. Она открывается рано (7:00-7:30) и лучше всего подходит для быстрого завтрака или обеда на ходу.

Сколько стоит кофе в парижском кафе?

Цена эспрессо в парижском кафе зависит от того, где вы сидите: у стойки (au comptoir) 1,50-2 €, за столиком внутри 2,50-3,50 €, на террасе даже 4-5 € в туристических районах. Разница в цене указана в меню.

Продают ли парижские кондитерские хлеб?

Чистые pâtisseries специализируются на изысканной выпечке (эклер, мильфей, макарон, опера) и обычно не продают хлеб или продают совсем немного. За хлебом идите в буланжери. Boulangerie-pâtisseries продают и то и другое.

Какие исторические брассери есть в Париже?

Самые знаменитые исторические брассери: Bofinger (Marais, с 1864 года), Brasserie Lipp (Saint-Germain), La Coupole (Montparnasse), Le Train Bleu (Gare de Lyon, потрясающие интерьеры Belle Époque), Brasserie Balzar (Quartier Latin). Это институции с историческими интерьерами и классической кухней.

Что такое bar à vin в Париже?

Bar à vin называют винный бар с простой едой: туда идут на неформальный вечер с вином по бокалам, досками сыров и мясных деликатесов, простыми горячими блюдами. Неформальнее ресторана и больше ориентирован на еду, чем обычный бар. Отлично подходит для лёгкого ужина в расслабленной атмосфере.

Где поесть в 16:00 в Париже?

С 14:30 до 19:00 кухни ресторанов и бистро закрыты. Варианты: café (крок-месье, салаты, омлеты), brasserie с кухней без перерыва, boulangerie (сэндвичи, киши, выпечка) или salon de thé (сладкое и бранч по выходным).