Zeppelin Map

الأدلة

بولانجري، براسري، بيسترو، مقهى: دليلك إلى مقاهي باريس

الفرق بين boulangerie وbrasserie وbistro والمقهى والمطعم في باريس: ماذا تجد، ومتى تذهب، ومتوسط الأسعار، وآداب كل نوع من الأماكن الفرنسية.

بولانجري، براسري، بيسترو، مقهى: دليلك إلى مقاهي باريس
في هذه الصفحة
  1. ما هو البولانجري في باريس؟
  2. ما هو المقهى في باريس؟
  3. ما هو البيسترو في باريس؟
  4. ما هي البراسري في باريس؟
  5. ما هو المطعم في باريس؟
  6. ما هو الباتيسري وما الفرق بينه وبين البولانجري؟
  7. Bar à vin وsalon de thé وcave à manger: أماكن هجينة
  8. أي مكان لأي لحظة؟
  9. كيف تجد المكان المناسب بالقرب منك
  10. النصيحة التي تغير رحلتك
  11. FAQ: الأسئلة الشائعة حول أماكن الأكل في باريس

في كثير من البلدان هناك في الأساس المقهى والمطعم. وربما مطعم الوجبات السريعة. وربما محل البيتزا. لكن في الجوهر فئتان رئيسيتان تستوعبان عالم الطعام كله. أما في فرنسا فلا: هناك خمسة أنواع مختلفة من الأماكن على الأقل، ولكل منها وظائف محددة، وساعات مختلفة، وآداب اجتماعية مختلفة. فهم المكان المناسب للحظتك هو الخطوة الأولى كي لا ينتهي بك الأمر في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، كالحالة الكلاسيكية «أريد أن آكل في الساعة 4 عصرًا ولا شيء مفتوح»، أو «دخلت محل حلويات فنظروا إليّ باستغراب حين طلبت شطيرة».

ما هو البولانجري في باريس؟

البولانجري (boulangerie) هو المخبز الفرنسي، وعلى الأرجح أهم نوع من الأماكن في الحياة اليومية الباريسية. يفتح مبكرًا جدًا (عادة 7:00 صباحًا، وبعضها في 6:30) ويبقى مفتوحًا حتى 7:00-8:00 مساءً، وبعضها حتى وقت متأخر من المساء. يبيع الخبز (الباغيت مدرج في التراث الثقافي لليونسكو منذ 2022)، والفينوازري (viennoiseries) (الكرواسون، وpain au chocolat، والبريوش)، وحلويات بسيطة، وشطائر (jambon-beurre، أي باغيت بالجامبون، وهو لحم خنزير مطبوخ، والزبدة، وهي كلاسيكية)، والكيش، والتارت المالحة، وللشرب: ماء، وعصائر، وcafé à emporter (قهوة للأخذ).

تعرف البولانجري الجيد فورًا: هناك طابور في الصباح، والخبز يخرج من الفرن باستمرار (وتشم رائحته من الخارج)، والخبازون ظاهرون خلف المنضدة. ابحث عنه في الحي الذي تقيم فيه: هناك واحد على بعد 100 متر منك، مضمون.

الأسعار في متناول الجميع: باغيت tradition يكلف 1.20-1.50 €، والكرواسون 1.30-1.80 €، وpain au chocolat 1.50-2 €، والشطيرة الكاملة 5-9 €، وقطعة الكيش 4-7 €. لإفطار سريع أو غداء تأخذه معك، هو أفضل خيار في المدينة. وتجربة الحصول على كرواسون لا يزال دافئًا في باريس من تلك الأشياء التي تبقى في الذاكرة.

تمييز مهم: البولانجري-باتيسري (boulangerie-pâtisserie) يبيع الحلويات الراقية أيضًا. والبولانجري الخالص لا يبيع إلا الخبز والأشياء البسيطة. أما محلات الباتيسري الخالصة فمكرسة للحلويات الراقية، éclair، وmille-feuille، وopéra، وmacarons، وترتفع الأسعار تبعًا لذلك (قد يكلف الإكلير في باتيسري راقٍ 6 €).

ما هو المقهى في باريس؟

المقهى (café) هو بار القهوة الباريسي: مفتوح من الصباح الباكر حتى المساء المتأخر، مع وجبات خفيفة ومشروبات، وفيه دائمًا تقريبًا terrasse (الطاولات الخارجية على الرصيف). المقاهي في كل مكان في باريس: عند كل زاوية، وفي كل ساحة، وفي كل حي. إنها قلب الحياة الاجتماعية الفرنسية.

ماذا تجد في المقهى؟ القهوة بكل أشكالها (إسبريسو، وcafé crème، وnoisette، وdéca)، والشاي، والشوكولاتة الساخنة، والنبيذ بالكأس (حتى في الصباح، وهذا طبيعي)، والجعة، وكوكتيلات بسيطة. وللأكل، هناك croque-monsieur (شطيرة محمصة بالجامبون والجبن، كلاسيكية بامتياز) أو croque-madame (مع بيضة فوقها)، وأومليت، وسلطات، وكلوب ساندويتش، وأحيانًا طبق يومي بسيط.

المقهى مثالي للإفطار (قهوة وكرواسون، وربما عصير برتقال طازج)، ولـ وجبة خفيفة سريعة في منتصف النهار إن لم تكن راغبًا في الجلوس في مطعم، ولـ عصر في الظل على الـ terrasse تراقب فيه العالم يمر. وهو أيضًا خيار «منقذ» بين الساعة 2 ظهرًا و 7 مساءً حين تغلق المطاعم مطابخها: في المقهى يمكنك دائمًا تناول croque-monsieur أو سلطة.

ملاحظة عن الأسعار: في المقاهي يتغير السعر بحسب مكان جلوسك. عند المنضدة (au comptoir) أرخص، وإلى طاولة في الداخل متوسط، وعلى الـ terrasse أغلى. قد يكلف الإسبريسو عند المنضدة 1.50-2 €، وعلى الـ terrasse في Saint-Germain حتى 4-5 €. فرق السعر مكتوب في القائمة، لكن معظم السياح لا يقرؤونه فيتفاجؤون.

ما هو البيسترو في باريس؟

البيسترو (bistro) مطعم صغير في الحي، بأجواء عائلية، ومطبخ فرنسي تقليدي، بسيط لكن متقن، وأسعار معقولة. إنه إرث المطبخ الشعبي الفرنسي في القرن 20، وهو المكان الذي يأكل فيه الباريسيون في الأيام العادية.

في قائمة البيسترو النموذجي أطباق تتكرر في أنحاء البلاد: steak frites (شريحة لحم مع بطاطا مقلية)، وconfit de canard (فخذ بط مطهو في دهنه)، وbœuf bourguignon (لحم بقر مطهو ببطء في النبيذ الأحمر)، وblanquette de veau (لحم عجل بصلصة بيضاء)، وpoulet rôti (دجاج مشوي)، وmoules-frites (بلح البحر مع بطاطا مقلية، خصوصًا مساء الخميس)، وœuf mayonnaise، وsoupe à l'oignon، وterrine maison.

للبيسترو ساعات خدمة صارمة مثل المطاعم: الغداء 12:00-14:00، والعشاء 19:30-22:30، والمطبخ مغلق بينهما. وغالبًا ما تكون مغلقة يوم الأحد ومساء الإثنين.

السعر هو نقطة قوة البيسترو: قائمة الغداء (formule) (مقبلات + طبق رئيسي أو طبق رئيسي + حلوى) تكلف عادة 18-25 €. وعشاء من ثلاثة أطباق 30-45 € دون نبيذ. اذهب إلى بيسترو حين تريد طعامًا فرنسيًا حقيقيًا دون أن تنفق ثروة.

أفضل بيسترو في باريس ليست في المناطق شديدة السياحية: جرّب الماريه، وCanal Saint-Martin، وBastille، وSaint-Germain (أجزاؤه غير المركزية)، وMontmartre بعيدًا عن place du Tertre. اسأل باريسيًا عن «البيسترو في حيّه» وسيأخذك إلى أماكن لا تعرفها الأدلة السياحية.

ما هي البراسري في باريس؟

البراسري (brasserie) مكان كبير، عادة بديكورات داخلية من عصر Belle Époque (مرايا، ونحاس أصفر، ومنضدات رخامية)، ومطبخ يعمل دون انقطاع أو مفتوح معظم اليوم، وقائمة أوسع من البيسترو. كلمة «brasserie» تعني في الأصل «مصنع جعة»، وبالفعل تقدم كثير من البراسري التاريخية الجعة من البرميل والأطباق الألزاسية.

ماذا تجد في البراسري؟ Plateau de fruits de mer (طبق المأكولات البحرية والمحار، كلاسيكي لا يُفوَّت، 30-60 € لشخصين)، وchoucroute (ملفوف مخلل مع النقانق، طبق ألزاسي)، وشرائح اللحم بكل درجات الطهي، والسمك بتحضير بسيط، إضافة إلى كلاسيكيات البيسترو. والبراسري التاريخية في باريس مؤسسات عريقة: Bofinger، وBrasserie Lipp، وLa Coupole، وLe Train Bleu (داخل Gare de Lyon، من أجمل البراسري في أوروبا)، وBrasserie Balzar.

البراسري ممتازة حين لا تعرف في أي ساعة ستأكل: في الساعة 3:30 أو 4 عصرًا، حين تكون مطابخ البيسترو مغلقة، يمكنك على الأرجح أن تطلب في براسري. وهي أيضًا خيار عملي إذا كنتم مجموعة كبيرة (الطاولات الكبيرة أسهل في الترتيب) أو إذا أردت طعامًا بسيطًا وجيدًا دون طقوس مطعم الذواقة.

الأسعار: 25-40 € للشخص في براسري عادية، و40-70 € في البراسري التاريخية.

ما هو المطعم في باريس؟

المطعم (restaurant) هو المطعم بالمعنى الكامل، بمطبخ أكثر رقيًا، وأجواء مصقولة، وساعات خدمة محددة (12:00-14:00 و 19:30-22:30). ويتراوح بين مطعم الحي الأكثر رسمية بقليل ومطاعم الذواقة الحاصلة على نجوم ميشلان.

الأسعار تتفاوت تفاوتًا هائلًا: في مطعم حي «متوسط جيد» قد تنفق 30-50 € للشخص، ومطعم ذواقة لائق يبدأ من 80-100 €، ومطعم بثلاث نجوم ميشلان قد يكلف 250-500 € للشخص.

لأمسية رومانسية، أو عشاء عمل مهم، أو مناسبة خاصة، المطعم هو الخيار الصحيح. احجز دائمًا، ولو قبل بضعة أيام إذا كان اليوم جمعة أو سبتًا. منصة La Fourchette (TheFork) ومواقع المطاعم نفسها هي القنوات المعتادة.

ما هو الباتيسري وما الفرق بينه وبين البولانجري؟

الباتيسري (pâtisserie) هو متجر الحلويات الفرنسية الراقية: مكرس حصريًا للحلويات الراقية، مع طهاة حلويات متخصصين («pâtissiers») لا يصنعون غيرها. إنه عالم مختلف عن البولانجري.

ماذا تجد في الباتيسري؟ Éclair (بالشوكولاتة، أو القهوة، أو الفانيليا)، وmille-feuille (المعروفة أيضًا باسم نابليون)، وtarte au citron meringuée، وopéra (كعكة الشوكولاتة والقهوة الكلاسيكية)، وparis-brest (حلقة من عجينة الشو بكريمة البرالين)، وmacarons («الشطائر» الصغيرة الملونة الشهيرة)، وreligieuse، وsaint-honoré، وكامل ذخيرة الحلويات الفرنسية الراقية.

الأسعار على مستوى مختلف عن البولانجري: إكلير من طاهي حلويات مشهور يكلف 5-8 €، والماكارون 2.50-3 € للقطعة، والميلفوي 7-10 €. ومحلات الباتيسري التاريخية في باريس محطات إلزامية لعشاق الحلويات: Pierre Hermé («بيكاسو الماكارون»)، وStohrer (الأقدم، منذ 1730)، وDu Pain et des Idées، وCédric Grolet، وSébastien Gaudard.

الباتيسري لا يبيع الخبز (أو يبيع القليل جدًا منه)، وعادة لا يبيع الشطائر المالحة. إذا أردت كرواسون بسعر منخفض، فاذهب إلى بولانجري، وإذا أردت تحفة فنية من الحلويات، فاذهب إلى باتيسري. إنهما حرفتان مختلفتان.

Bar à vin وsalon de thé وcave à manger: أماكن هجينة

إلى جانب الأنواع الخمسة الرئيسية، شهدت باريس في السنوات الأخيرة أماكن هجينة تمزج الوظائف.

الـ bar à vin حانات نبيذ مع طعام بسيط: تذهب إليها لأمسية غير رسمية من النبيذ ولوح مشترك من الأطعمة، لكن كثيرًا منها يقدم أيضًا أطباقًا ساخنة بسيطة. ممتازة لعشاء خفيف غير رسمي. أمثلة: Frenchie Bar à Vins، وLa Cave Paul Bert.

الـ salon de thé صالونات شاي، إرث بريطاني بلمسة فرنسية: حلويات، وشاي، وبرانش في عطلة نهاية الأسبوع. Angelina (بالـ chocolat chaud الشهير، غالية لكنها تستحق كل سنت)، وMariage Frères مؤسسات عريقة.

الـ cave à manger متاجر نبيذ وبيسترو في آن، تشتري فيها النبيذ وتشربه في المكان مع طبق محضّر. صيحة حديثة، خصوصًا في حيي Bastille وPigalle.

الـ comptoirs منضدات تذوق للمنتجات الإقليمية (الأجبان، واللحوم المقددة). لأمسية مختلفة.

أي مكان لأي لحظة؟

  • للإفطار (7:00-10:00 صباحًا): بولانجري + مقهى. خذ كرواسون من البولانجري، والقهوة في المقهى.
  • لغداء سريع (12:00-2:00 ظهرًا): بولانجري (شطيرة بـ 6 €)، أو مقهى (croque-monsieur بسعر 8-12 €)، أو بيسترو بقائمة غداء (18-25 €).
  • لغداء على الطاولة (12:00-2:00 ظهرًا): بيسترو، أو براسري، أو مطعم.
  • للعصر (2:00-6:00 مساءً): مقهى (ماء، قهوة، حلوى)، أو salon de thé (مع الحلويات)، أو براسري (المطبخ مفتوح).
  • لمشروب ما قبل العشاء (6:00-8:00 مساءً): مقهى على الـ terrasse، أو bar à vin.
  • للعشاء (7:30-10:30 مساءً): بيسترو (تقليدي)، أو براسري (قائمة أوسع)، أو مطعم (أكثر رقيًا)، أو bar à vin (غير رسمي).
  • لساعة متأخرة من الليل (بعد 10:30 مساءً): البراسري التاريخية المفتوحة حتى وقت متأخر، والحانات.

كيف تجد المكان المناسب بالقرب منك

حين تخطط ليوم وتحتاج إلى إدراج استراحات للطعام، فإن معرفة نوع المكان المتاح قرب مسارك وفي أي ساعة تصنع الفرق بين توقف ناجح ونصف ساعة ضائعة في التجوال. يدمج Zeppelin Map (تطبيق التنقل بالمواصلات العامة في باريس على iOS، من تطوير Anaximae SASU) اقتراحات استباقية للوجبات في الفترات الزمنية الرئيسية: الغداء (تقريبًا من الظهر حتى 3 عصرًا)، واستراحة العصر (4-6:30 مساءً)، والعشاء (7-11 مساءً)، مشيرًا إلى أماكن قريبة من مسارك أو من وجهتك التالية.

إذا كنت في الشانزليزيه في الساعة 1 ظهرًا ورأى التطبيق أن أمامك ساعتين قبل وجهتك التالية، يقترح عليك «هناك بيسترو قريب بقائمة غداء بسعر 22 €». وإذا كنت في Trocadéro في الساعة 4:30 عصرًا والجو بارد، يقترح «المقهى X على بعد 200 متر». إنه مساعد ينقذك من الحالة الكلاسيكية «أنا جائع ولا أعرف إلى أين أذهب» أثناء تجوالك.

النصيحة التي تغير رحلتك

لا تحاول الأكل في الأماكن «المشهورة في الأدلة السياحية». فهي غالبًا سياحية وغالية ومتوسطة الجودة. امشِ خمس دقائق إضافية، وانعطف عند الزاوية، وادخل بيسترو لا سياح فيه. قاعدة القائمة الإنجليزية: إذا كانت الإنجليزية هي اللغة الأساسية للقائمة، فأنت في فخ سياحي. أما إذا كانت بالفرنسية فقط، وربما مكتوبة بخط اليد على سبورة، فأنت في المكان الصحيح.

وشيء آخر: ثق بالفرنسيين الجالسين بقربك. إذا كنت إلى طاولة بجوار أحدهم وبدا طبقه شهيًا، فاسأله عما طلب. في أغلب الأحيان سيخبرك بكل سرور (تذكر الـ bonjour في البداية). إنها أفضل طريقة لاكتشاف أطباق المكان المميزة.

FAQ: الأسئلة الشائعة حول أماكن الأكل في باريس

ما الفرق بين البراسري والبيسترو؟

البراسري مكان كبير بمطبخ يعمل دون انقطاع أو مفتوح معظم اليوم، وقائمة واسعة (أطباق ألزاسية، وأطباق المأكولات البحرية)، وأجواء Belle Époque، و 25-40 € للشخص. أما البيسترو فمطعم صغير في الحي بساعات صارمة (الغداء 12-2، والعشاء 7:30-10:30)، ومطبخ فرنسي تقليدي بسيط (steak frites، وconfit de canard)، و 18-25 € للغداء.

ماذا يبيع البولانجري في باريس؟

يبيع البولانجري الخبز (الباغيت، وpain de campagne)، والفينوازري (الكرواسون، وpain au chocolat، والبريوش)، وحلويات بسيطة، وشطائر (jambon-beurre)، والكيش، والتارت المالحة. يفتح مبكرًا (7:00-7:30 صباحًا) وهو أفضل مكان لإفطار سريع أو غداء تأخذه معك.

كم تكلف القهوة في مقهى باريسي؟

سعر الإسبريسو في مقهى باريسي يعتمد على مكان جلوسك: عند المنضدة (au comptoir) 1.50-2 €، وإلى طاولة في الداخل 2.50-3.50 €، وعلى الـ terrasse حتى 4-5 € في المناطق السياحية. فرق السعر مكتوب في القائمة.

هل تبيع محلات الباتيسري في باريس الخبز أيضًا؟

محلات الباتيسري الخالصة متخصصة في الحلويات الراقية (éclair، وmille-feuille، وmacaron، وopéra) وعادة لا تبيع الخبز، أو تبيعه بكميات محدودة. للخبز، اذهب إلى بولانجري. أما محلات boulangerie-pâtisserie فتبيع الاثنين.

ما البراسري التاريخية في باريس؟

أشهر البراسري التاريخية هي Bofinger (الماريه، منذ 1864)، وBrasserie Lipp (Saint-Germain)، وLa Coupole (Montparnasse)، وLe Train Bleu (Gare de Lyon، بديكورات Belle Époque مذهلة)، وBrasserie Balzar (الحي اللاتيني). إنها مؤسسات عريقة بديكورات من زمنها ومطبخ كلاسيكي.

ما هو الـ bar à vin في باريس؟

الـ bar à vin حانة نبيذ مع طعام بسيط: تذهب إليها لأمسية غير رسمية من النبيذ بالكأس، وألواح الأجبان واللحوم المقددة، والأطباق الساخنة البسيطة. أقل رسمية من المطعم وأكثر اهتمامًا بالطعام من الحانة العادية. ممتازة لعشاء خفيف وأجواء مسترخية.

أين تأكل في الساعة 4 عصرًا في باريس؟

بين الساعة 2:30 ظهرًا و 7:00 مساءً، تكون مطابخ المطاعم والبيسترو مغلقة. الخيارات هي المقهى (croque-monsieur، وسلطات، وأومليت)، أو البراسري ذات المطبخ الذي يعمل دون انقطاع، أو البولانجري (شطائر، وكيش، وحلويات)، أو الـ salon de thé (حلويات وبرانش في عطلة نهاية الأسبوع).