Zeppelin Map

Гиды

Вежливость во Франции: bonjour, vous и фразы-спасатели

Французская вежливость: почему bonjour обязателен, когда говорить vous, а когда tu, 5 волшебных слов и фразы-спасатели. Как избежать «парижской грубости».

Вежливость во Франции: bonjour, vous и фразы-спасатели
На этой странице
  1. Почему во Франции, входя в магазин, всегда нужно говорить bonjour?
  2. Когда говорить bonjour, а когда bonsoir?
  3. Как вежливо попросить о чём-то по-французски?
  4. Какие 5 французских слов нужно знать в Париже?
  5. Когда во французском говорят «tu», а когда «vous»?
  6. Что такое «bise» и когда её делают?
  7. Как извиниться по-французски?
  8. Почему парижане кажутся туристам «грубыми»?
  9. Фразы-спасатели для туристов в Париже
  10. Как передвигаться по Парижу, не спрашивая дорогу у незнакомцев
  11. Маленький секрет напоследок
  12. FAQ: частые вопросы о французской вежливости

Во Франции есть одно слово, забыв которое, вы начинаете не с той ноги в любой ситуации. Это не «merci». Не «s'il vous plaît». Это «bonjour».

Звучит банально, но это не так. Понимание того, как устроена французская вежливость (когда ею пользоваться, в каком порядке, каким тоном), отделяет тёплый приём от той самой «парижской холодности», о которой все говорят. Правда, которую вам никто не скажет, проста: часто парижской холодности просто не существует: это реакция на поведение, которое французы воспринимают как грубое, а вы этого даже не замечаете. И в девяти случаях из десяти причина именно в пропущенном «bonjour».

Почему во Франции, входя в магазин, всегда нужно говорить bonjour?

Во Франции, когда вы входите в магазин, кафе, ресторан, такси, лифт, где уже есть человек, в любое место, где происходит общение между людьми, первым словом должно быть «bonjour». Не «простите, где туалет». Не «мне кофе». Не «сколько это стоит?». Bonjour. Точка.

Когда вы сказали bonjour и человек ответил вам bonjour, вот тогда задавайте вопрос. Обмен занимает долю секунды, но полностью меняет тон разговора. Без начального bonjour вы уже попали в категорию «грубый турист».

Культурная причина проста: во Франции взаимное уважение выражается в том, чтобы признать существование другого человека, прежде чем о чём-то его просить. Пропустить приветствие значит относиться к продавцу, официанту, водителю как к придатку услуги, а не как к человеку. Для французов это маленькое унижение, и они отвечают той же холодностью.

Верно и обратное: если вы первыми поздороваетесь тёплым, улыбчивым bonjour, даже самый резкий продавец часто смягчается. Это действительно того стоит.

Когда говорить bonjour, а когда bonsoir?

«Bonjour» говорят до заката, «bonsoir» после, примерно с 18:00-19:00. Это не жёсткое правило: если вы заходите в кафе в 17:30 в январе, когда уже темно, «bonsoir» подойдёт. Летом в 19:30 при ярком солнце «bonjour» всё ещё уместно.

Если вы в лифте с незнакомым человеком, bonjour говорят и там. Кажется перебором, но это норма. Уходя, говорите «au revoir» (до свидания) или «bonne journée» (хорошего дня) / «bonne soirée» (хорошего вечера), смотря по времени.

Как вежливо попросить о чём-то по-французски?

«Элегантная» просьба во Франции имеет почти ритуальную структуру. Допустим, вы хотите спросить дорогу в метро. Полная формула такая:

«Bonjour, excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous pourriez me dire où se trouve la sortie 4, s'il vous plaît?»

(Здравствуйте, простите, что беспокою, не могли бы вы подсказать, где выход 4, пожалуйста?)

Разумеется, не нужно декламировать всё это, как актёр в театре. Но суть именно такая: bonjour, небольшая формула вежливости («excusez-moi», «pardon»), вопрос в сослагательном наклонении (вежливее повелительного), «s'il vous plaît» в конце. Подойдёт и короткая версия: «Bonjour, excusez-moi, où est la sortie 4 s'il vous plaît?». Главное: никогда не спрашивать «с места в карьер», не поздоровавшись.

Какие 5 французских слов нужно знать в Париже?

Есть пять слов, которые в Париже нужно говорить не задумываясь, при каждом общении:

Bonjour, когда входите или встречаете кого-то. Pardon, когда проходите перед кем-то, задеваете кого-то или хотите привлечь чьё-то внимание, чтобы о чём-то спросить. S'il vous plaît в конце каждой просьбы. Даже маленькой. Merci, когда что-то получаете, даже улыбку. Au revoir, когда уходите.

Если через два дня в Париже эти пять слов не вылетают у вас сами собой, вы что-то делаете не так. Это соль повседневной жизни во Франции.

Когда во французском говорят «tu», а когда «vous»?

Во французском два обращения: «tu» (неформальное «ты», для друзей и семьи) и «vous» (вежливое «вы», для всех, кого вы не знаете или кто требует уважения). Для туриста правило простое: всегда говорите «vous», в любой ситуации, с любым человеком, кроме маленьких детей.

Даже со сверстниками. Даже с молодым бариста. Даже с официантом в джинсах. «Vous» не звучит холодно: это вежливый вариант по умолчанию. Если перейти на «tu» слишком рано, вы покажетесь навязчивыми. Если человек захочет перейти на «tu», он сам скажет («on peut se tutoyer?», можно на «ты»?), и с этого момента говорите «tu».

Единственное исключение: с детьми примерно до 12 лет «tu» нормально. А среди совсем молодых людей (до 25 лет) есть тенденция быстрее переходить на «ты». Но туристу всегда и со всеми лучше говорить «vous».

Что такое «bise» и когда её делают?

Bise называют лёгкий поцелуй в щёку, которым французы приветствуют тех, кого уже знают. Это не настоящий поцелуй, а прикосновение щекой к щеке с маленьким слышимым «чмок». В Париже целуются дважды (по разу в каждую щёку, начиная с правой), в других регионах Франции бывает три или четыре раза.

Туристу не нужно делать bise с незнакомыми. Её делают, только если вас пригласили домой французские друзья и знакомят с другими друзьями: в такой обстановке bise и есть приветствие. В рабочих и деловых ситуациях нормой по-прежнему остаётся рукопожатие (poignée de main).

Если не уверены, как поступить, пусть решает другой человек: протягивает руку? Рукопожатие. Наклоняется для bise? Bise. Импровизируйте.

Как извиниться по-французски?

Французы скупы на пространные извинения. Французское извинение сухое. Если вы кого-то задели, скажите «pardon» или «je suis désolé(e)», этого достаточно. Если хотите подчеркнуть, «je suis vraiment désolé(e)». А вот повторять извинения тысячу раз не стоит: это звучит неискренне или мелодраматично.

То же с благодарностями. «Merci» достаточно. «Merci beaucoup», если хотите подчеркнуть. «Merci infiniment», если хотите прозвучать почти официально. Но не благодарите пять раз подряд: для француза это странно и звучит почти фальшиво.

Почему парижане кажутся туристам «грубыми»?

Бывают ситуации, когда французы кажутся холодными или резкими, а вы не понимаете почему. Разберём самые частые.

  • В магазине: вы вошли, не сказав bonjour. Для продавца вы повели себя грубо, и он отвечает тем же, обслуживая по минимуму. Решение: всегда bonjour на входе.
  • В ресторане: вы подозвали официанта щелчком пальцев или «пссст!». Это почти оскорбление. Правильно будет слегка поднять руку и сделать сдержанный жест или сказать «s'il vous plaît» достаточно громко, но вежливо. Никогда не кричите «Garçon!»: это покровительственное слово, которое считается устаревшим.
  • На улице: вы спрашиваете дорогу у спешащего человека без предисловий («Где Эйфелева башня?»). В ответ часто лишь пожимают плечами. Если начать с «bonjour, excusez-moi», тот же человек остановится и подробно объяснит.
  • В кафе: вы сели за столик на террасе, и десять минут никто не подходит. Это не грубость, а система: официанты не проверяют столики на улице постоянно. Нужно сделать жест или сказать «bonjour», когда кто-то проходит мимо.

Во всех этих случаях французская «грубость» на самом деле оказывается зеркальной реакцией. Измените свой первый шаг, и изменится всё остальное.

Фразы-спасатели для туристов в Париже

Даже если вы не говорите по-французски, эти несколько фраз открывают двери и вызывают улыбки.

Bonjour, parlez-vous anglais? (Здравствуйте, вы говорите по-английски?) Вежливо спрашиваете, можно ли продолжить по-английски, вместо того чтобы огорошить человека английским сразу.

Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide. (Простите, что беспокою, но мне нужна помощь.) Волшебные слова, когда вы заблудились.

Je ne parle pas bien français, désolé(e). (Я плохо говорю по-французски, простите.) Обезоруживающая честность, которая почти всегда меняет тон собеседника.

Combien ça coûte? (Сколько это стоит?) Основа шопинга.

Je voudrais... (Я бы хотел(а)...) Заменяет «я хочу», которое по-французски звучит агрессивно.

C'est combien? (Сколько с меня?) Когда хотите быстро расплатиться в кафе.

Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît? (Можно счёт, пожалуйста?) В ресторане.

Je suis perdu(e). (Я заблудился / заблудилась.) Обезоруживает и честно.

Как передвигаться по Парижу, не спрашивая дорогу у незнакомцев

Стоит сделать одно замечание: приложение вроде Zeppelin Map (iOS-приложение для навигации по общественному транспорту Парижа от Anaximae SASU), которое ведёт вас от точки к точке, резко сокращает число ситуаций, когда приходится останавливать незнакомца и спрашивать дорогу. Для спешащих мимо парижан это облегчение (они тоже предпочитают, чтобы их не останавливали каждые несколько метров), а для вас это экономия социального стресса. Какие-то поводы всё равно остаются: спросить у продавца цену или у водителя автобуса, проезжает ли он нужную остановку. И для них полдюжины «bonjour, excusez-moi» за день станут маленьким вложением в вежливость, которое окупится отношением как к местному, а не как к туристу.

Маленький секрет напоследок

Есть хитрость, которую открывают для себя немногие туристы. Когда вы общаетесь с парижанином, начинаете с тёплого bonjour, продолжаете по-английски (или жестами), но вежливым тоном, и заканчиваете громким «merci» и «au revoir, bonne journée», большинство парижан становятся радушными. Официанты советуют ещё одно блюдо, продавцы помогают найти нужный размер, водители через две остановки подсказывают, где выходить.

«Парижская грубость» в итоге оказывается зеркалом. Если вы держитесь вежливо, вам отвечают вежливостью. Если резко, получаете то же самое в ответ. Это тот же город, та же страна: меняется только то, как вы вступаете в контакт.

FAQ: частые вопросы о французской вежливости

Правда ли нужно говорить bonjour в каждом магазине во Франции?

Да, всегда. Это базовое правило французской вежливости. Когда вы входите в магазин, кафе, ресторан, такси или лифт с незнакомыми людьми, первым словом должно быть «bonjour» (или «bonsoir» после заката). Пропустить приветствие считается грубым, и к вам отнесутся ледяным холодом.

Когда во французском говорят «vous», а когда «tu»?

Туристу всегда стоит говорить «vous» (вежливое «вы») со всеми, кого вы не знаете лично, независимо от возраста. «Tu» говорят только друзьям, родным или детям до 12 лет. Если человек захочет перейти на «tu», он сам скажет, спросив «on peut se tutoyer?».

Что сказать, входя в кафе в Париже?

Поздоровайтесь: «bonjour» (примерно до 18:00) или «bonsoir» (после заката), подождите, пока официант вас заметит, и только потом делайте заказ, добавив в конце «s'il vous plaît». Например: «Bonjour, un café s'il vous plaît».

Как здороваются французы, которые уже знакомы?

Знакомые между собой делают bise, лёгкий поцелуй щекой к щеке. В Париже целуются дважды, в других регионах Франции три или четыре раза. С незнакомыми и в рабочей обстановке пожимают руку. С теми, кого только что представили, всё зависит от ситуации: пусть инициативу проявит другой человек.

Почему парижские официанты кажутся грубыми?

Часто это не грубость, а зеркальная реакция: французские официанты реагируют на то, как вы к ним относитесь. Щелчки пальцами, крик «garçon!», отсутствие приветствия на входе, повышенный голос: всё это воспринимается как грубость и наталкивается на холод. Приветствие «bonjour», просьба с «s'il vous plaît» и благодарность «merci» почти всегда возвращают вежливость.

Какие французские фразы самые полезные для туриста?

Базовые фразы, которые спасают в любой ситуации: Bonjour (здравствуйте), S'il vous plaît (пожалуйста), Merci (спасибо), Pardon / Excusez-moi (простите), Au revoir (до свидания), Parlez-vous anglais? (вы говорите по-английски?), Je ne parle pas français (я не говорю по-французски), Combien ça coûte? (сколько это стоит?), L'addition s'il vous plaît (счёт, пожалуйста).

Правда ли, что французы не говорят по-английски?

Ложный стереотип. Многие парижане, особенно молодые, сносно говорят по-английски, прежде всего в туристических районах и в сфере обслуживания. Но во Франции сильна культура национального языка: сразу заговорить по-английски, даже не попытавшись сказать «bonjour» или «parlez-vous anglais?», считается грубым. Если начать с вежливости по-французски, вам почти всегда ответят на беглом английском.