Boas maneiras na França: o bonjour, o vous e frases salva-vidas
Etiqueta francesa: por que o bonjour é obrigatório, quando usar vous ou tu, as 5 palavras mágicas e frases salva-vidas. Evite a 'grosseria parisiense'.

Nesta página
- Por que sempre é preciso dizer bonjour ao entrar numa loja na França?
- Quando dizer bonjour e quando dizer bonsoir?
- Como pedir algo com educação em francês?
- Quais são as 5 palavras em francês que preciso saber em Paris?
- Quando se usa "tu" e quando se usa "vous" em francês?
- O que é a "bise" e quando se faz?
- Como pedir desculpas em francês?
- Por que os parisienses parecem "grosseiros" com os turistas?
- Frases salva-vidas para turistas em Paris
- Como se locomover em Paris sem pedir informação a desconhecidos
- O pequeno segredo final
- FAQ: perguntas frequentes sobre as boas maneiras francesas
Existe uma palavra na França que, se você esquecer, faz você começar com o pé esquerdo em qualquer situação. Não é "merci". Não é "s'il vous plaît". É "bonjour".
Parece bobagem, mas não é. Entender como funciona a educação francesa (quando se usa, em que ordem, com que tom) é a diferença entre ser tratado com simpatia ou com aquela famosa "frieza parisiense" de que todo mundo fala. A verdade que ninguém conta é simples: muitas vezes a frieza parisiense nem existe; é uma reação a um comportamento que os franceses percebem como grosseiro sem que você perceba. E, nove em cada dez vezes, a causa é justamente ter pulado um "bonjour".
Por que sempre é preciso dizer bonjour ao entrar numa loja na França?
Na França, quando você entra numa loja, num café, num restaurante, num táxi, num elevador com outra pessoa, em qualquer lugar onde há interação humana, a primeira palavra que sai da sua boca tem que ser "bonjour". Não "desculpe, onde fica o banheiro". Não "eu queria um café". Não "quanto custa isto?". Bonjour. Ponto.
Depois que você disse bonjour e a outra pessoa respondeu bonjour, aí sim você faz a sua pergunta. É um microssegundo de troca, mas muda completamente o tom da conversa. Sem o bonjour inicial, você já caiu na categoria "turista mal-educado".
O motivo cultural é simples: na França, o respeito mútuo se demonstra reconhecendo a existência da outra pessoa antes de pedir algo a ela. Pular o cumprimento significa tratar o vendedor, o garçom, o motorista como uma extensão do serviço, e não como uma pessoa. Para os franceses, é uma pequena humilhação, e eles respondem com a mesma frieza.
O contrário também é verdade: quando você cumprimenta primeiro com um bonjour caloroso e sorridente, até o vendedor mais seco muitas vezes amolece. Vale muito a pena.
Quando dizer bonjour e quando dizer bonsoir?
"Bonjour" se usa até o pôr do sol, "bonsoir" depois, por volta das 18:00-19:00. Não é uma regra rígida: se você entra num café às 17:30 em janeiro, quando já está escuro, "bonsoir" funciona. No verão, às 19:30, ainda em plena luz do dia, "bonjour" ainda funciona.
No elevador com um desconhecido, bonjour no elevador também. Parece exagero, mas é a norma. Ao sair, "au revoir" (tchau) ou "bonne journée" (tenha um bom dia) / "bonne soirée" (tenha uma boa noite), dependendo da hora.
Como pedir algo com educação em francês?
O jeito "elegante" de pedir algo na França tem uma estrutura quase ritual. Digamos que você quer pedir uma informação no metrô. A fórmula completa é:
"Bonjour, excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous pourriez me dire où se trouve la sortie 4, s'il vous plaît?"
(Bom dia, desculpe incomodar, o senhor poderia me dizer onde fica a saída 4, por favor?)
Obviamente você não precisa recitar tudo isso como um ator de teatro. Mas o conceito é esse: bonjour, uma pequena fórmula de cortesia ("excusez-moi", "pardon"), a pergunta no futuro do pretérito (mais educado que o imperativo), um "s'il vous plaît" no fim. Uma versão mais curta também serve: "Bonjour, excusez-moi, où est la sortie 4 s'il vous plaît?". O essencial é nunca perguntar "do nada", sem ter cumprimentado antes.
Quais são as 5 palavras em francês que preciso saber em Paris?
Há cinco palavras que você precisa dizer em Paris sem pensar, em toda interação:
Bonjour quando você entra ou encontra alguém. Pardon quando passa na frente de alguém, esbarra em alguém ou quer chamar a atenção de alguém para perguntar algo. S'il vous plaît no fim de todo pedido. Mesmo um pequeno. Merci quando recebe qualquer coisa, até um sorriso. Au revoir quando vai embora.
Se essas cinco palavras não saírem espontaneamente depois de dois dias em Paris, você está fazendo algo errado. Elas são o sal do dia a dia na França.
Quando se usa "tu" e quando se usa "vous" em francês?
O francês tem duas formas de tratamento: "tu" (informal, para amigos e família) e "vous" (formal, para qualquer pessoa que você não conhece ou que está numa posição de respeito), mais ou menos como "você" e "o senhor/a senhora". Para um turista, a regra é simples: use sempre "vous", em qualquer situação, com qualquer pessoa que não seja uma criança pequena.
Mesmo com pessoas da sua idade. Mesmo com o barista jovem. Mesmo com o garçom de jeans. O "vous" não é frio: é o padrão da educação. Se você passa para o "tu" cedo demais, soa invasivo. Se a pessoa quiser passar para o "tu", ela vai dizer ("on peut se tutoyer?", podemos nos tratar por tu?), e a partir daí use "tu".
Única exceção: com crianças até mais ou menos 12 anos, o "tu" é normal. E entre pessoas muito jovens (menos de 25 anos) há uma tendência a passar para o tu mais rápido. Mas, como turista, "vous" sempre, com todo mundo.
O que é a "bise" e quando se faz?
A bise é o beijinho no rosto com que os franceses cumprimentam quem já conhecem. Não é um beijo de verdade: é um encostar de bochechas com um pequeno "pft" audível. Em Paris são dois beijos (um em cada bochecha, começando pela direita); em outras regiões da França podem ser três ou quatro.
Como turista, você não faz a bise com desconhecidos. Só faz se for convidado à casa de amigos franceses e for apresentado a outros amigos: nesse contexto, a bise é o cumprimento. Em situações profissionais ou de negócios, o aperto de mão (poignée de main) continua sendo a norma.
Se não tiver certeza do que fazer, deixe a outra pessoa decidir: ela estende a mão? Aperto de mão. Ela se inclina para a bise? Bise. Improvise.
Como pedir desculpas em francês?
Os franceses usam pouco os pedidos de desculpa elaborados. Um pedido de desculpas francês é seco. Se você esbarrar em alguém, diga "pardon" ou "je suis désolé(e)", e basta. Se quiser enfatizar, "je suis vraiment désolé(e)". Mas repetir mil vezes não causa boa impressão: soa falso ou melodramático.
O mesmo vale para os agradecimentos. "Merci" basta. "Merci beaucoup" se quiser enfatizar. "Merci infiniment" se quiser ser quase formal. Mas evite agradecer cinco vezes seguidas: para um francês, é estranho e soa quase falso.
Por que os parisienses parecem "grosseiros" com os turistas?
Há situações em que os franceses parecem frios ou secos e você não entende por quê. Vamos ver as mais comuns.
- Numa loja: você entrou sem dizer bonjour. Para o vendedor, você foi grosseiro, e ele devolve na mesma moeda com um atendimento mínimo. Solução: sempre bonjour ao entrar.
- No restaurante: você chamou o garçom estalando os dedos ou com um "psiu!". É quase um insulto. O jeito certo é levantar levemente a mão e fazer um gesto discreto, ou dizer "s'il vous plaît" alto o suficiente, mas com educação. Nunca "Garçon!": é um termo paternalista, considerado ultrapassado.
- Na rua: você pede informação a alguém com pressa sem nenhum preâmbulo ("Onde fica a Torre Eiffel?"). A resposta muitas vezes é um dar de ombros. Se você começar com "bonjour, excusez-moi", a mesma pessoa para e explica em detalhes.
- No café: você senta numa mesa do lado de fora e ninguém vem por dez minutos. Não é grosseria, é o sistema: os garçons não ficam conferindo as mesas de fora o tempo todo. Você precisa fazer um gesto ou dizer "bonjour" quando alguém passar.
Em todos esses casos, a "grosseria" francesa é na verdade uma reação espelhada. Mude o seu primeiro passo e todo o resto muda.
Frases salva-vidas para turistas em Paris
Mesmo que você não fale francês, estas poucas frases abrem portas e sorrisos.
Bonjour, parlez-vous anglais? (Bom dia, o senhor fala inglês?): pergunta com educação se dá para continuar em inglês, em vez de surpreender a pessoa com o inglês direto.
Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide. (Desculpe incomodar, mas preciso de ajuda.): palavras mágicas quando você está perdido.
Je ne parle pas bien français, désolé(e). (Não falo bem francês, desculpe.): uma honestidade desarmante que quase sempre transforma o tom da outra pessoa.
Combien ça coûte? (Quanto custa?): o básico das compras.
Je voudrais... (Eu gostaria...): substitui o "eu quero", que em francês soa agressivo.
C'est combien? (Quanto é?): quando você quer a conta rápido num café.
Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît? (Pode me trazer a conta, por favor?): no restaurante.
Je suis perdu(e). (Estou perdido/perdida.): desarmante e honesto.
Como se locomover em Paris sem pedir informação a desconhecidos
Uma observação que vale a pena fazer: usar um app como o Zeppelin Map (o app de navegação no transporte público de Paris para iOS, desenvolvido pela Anaximae SASU), que guia você parada por parada, reduz drasticamente as situações em que você precisa parar um desconhecido para pedir informação. Para os parisienses que passam é um alívio (eles também preferem não ser parados a cada poucos metros), e para você é uma economia de estresse social. Ainda sobram algumas ocasiões (perguntar o preço de algo a um vendedor ou perguntar ao motorista do ônibus se ele passa em certo ponto) e, para essas, os seis "bonjour, excusez-moi" do seu dia são o pequeno investimento em educação que rende um tratamento de morador, e não de turista.
O pequeno segredo final
Há um truque que poucos turistas descobrem. Quando você interage com um parisiense e começa com um bonjour caloroso, continua em inglês (ou por gestos), mas com um tom educado, e termina com um grande "merci" e um "au revoir, bonne journée", a maioria dos parisienses fica simpática. Garçons recomendando um prato a mais, vendedores ajudando você a achar o tamanho certo, motoristas avisando dois pontos depois onde descer.
A "grosseria parisiense", no fim das contas, é um espelho. Se você se apresenta com educação, recebe educação. Se se apresenta de forma brusca, recebe o mesmo de volta. É a mesma cidade, o mesmo país: só muda o jeito como você faz o primeiro contato.
FAQ: perguntas frequentes sobre as boas maneiras francesas
Preciso mesmo dizer bonjour em todas as lojas na França?
Sim, sempre. É a regra fundamental da educação francesa. Quando você entra numa loja, café, restaurante, táxi ou elevador com desconhecidos, a primeira palavra tem que ser "bonjour" (ou "bonsoir" depois do pôr do sol). Pular o cumprimento é considerado falta de educação e vai render um tratamento glacial.
Quando se usa "vous" e quando se usa "tu" em francês?
Como turista, use sempre "vous" (formal) com qualquer pessoa que você não conhece pessoalmente, seja qual for a idade. O "tu" se usa só com amigos, família ou crianças menores de 12 anos. Se a pessoa quiser passar para o "tu", ela vai dizer, perguntando "on peut se tutoyer?".
O que devo dizer ao entrar num café em Paris?
Cumprimente com "bonjour" (antes das 18:00, mais ou menos) ou "bonsoir" (depois do pôr do sol), espere o garçom notar você e só então faça o seu pedido, com "s'il vous plaît" no fim. Exemplo: "Bonjour, un café s'il vous plaît".
Como os franceses se cumprimentam quando já se conhecem?
Entre pessoas que já se conhecem, faz-se a bise, um beijinho de bochecha com bochecha. Em Paris são dois beijos; em outras regiões francesas, três ou quatro. Com desconhecidos e em contextos profissionais, usa-se o aperto de mão. Com pessoas recém-apresentadas, depende do contexto: deixe a outra pessoa tomar a iniciativa.
Por que os garçons parisienses parecem grosseiros?
Muitas vezes não é grosseria, mas uma reação espelhada: os garçons franceses reagem ao modo como você os trata. Estalar os dedos, chamar "garçon!", não cumprimentar ao entrar, levantar a voz: tudo isso é lido como falta de educação e respondido com frieza. Cumprimentar com "bonjour", pedir com "s'il vous plaît" e agradecer com "merci" quase sempre traz educação de volta.
Quais são as frases em francês mais úteis para um turista?
As frases básicas que salvam qualquer situação: Bonjour (bom dia/olá), S'il vous plaît (por favor), Merci (obrigado), Pardon / Excusez-moi (desculpe), Au revoir (tchau), Parlez-vous anglais? (o senhor fala inglês?), Je ne parle pas français (não falo francês), Combien ça coûte? (quanto custa?), L'addition s'il vous plaît (a conta, por favor).
É verdade que os franceses não falam inglês?
Estereótipo falso. Muitos parisienses, principalmente os mais jovens, falam um inglês razoável, sobretudo nas áreas turísticas e entre quem trabalha com atendimento. Mas na França há uma forte cultura da língua nacional: perguntar direto em inglês sem nem tentar um "bonjour" ou um "parlez-vous anglais?" é considerado falta de educação. Começando com educação em francês, você quase sempre recebe uma resposta em inglês fluente.


