Zeppelin Map

ガイド

フランスのマナー:ボンジュール、vous、旅行で役立つフレーズ

フランスの礼儀作法。ボンジュールが欠かせない理由、vous と tu の使い分け、5 つの魔法の言葉、旅行者の救世主フレーズ。「パリジャンは冷たい」を避けるコツ。

フランスのマナー:ボンジュール、vous、旅行で役立つフレーズ
このページの内容
  1. フランスではなぜお店に入るとき必ずボンジュールと言うの?
  2. ボンジュールとボンソワールの使い分けは?
  3. フランス語で丁寧に何かを頼むには?
  4. パリで知っておくべきフランス語の 5 つの言葉は?
  5. フランス語の「tu」と「vous」はどう使い分ける?
  6. 「ビズ」とは?いつするもの?
  7. フランス語でどう謝る?
  8. パリジャンはなぜ観光客に「失礼」に見えるの?
  9. パリ旅行で役立つ救世主フレーズ
  10. 知らない人に道を尋ねずにパリを移動するには
  11. 最後のちょっとした秘訣
  12. FAQ:フランスのマナーについてよくある質問

フランスには、忘れるとどんな場面でも出だしからつまずいてしまう言葉がひとつあります。それは「merci」でも「s'il vous plaît」でもありません。「bonjour」です。

ささいなことのようですが、そうではありません。フランスの礼儀がどう機能しているか、つまりいつ、どんな順番で、どんな口調で使うのかを理解しているかどうかで、温かく迎えられるか、誰もが口にするあの「パリの冷たさ」で迎えられるかが分かれます。誰も教えてくれない真実はシンプルです。パリの冷たさは多くの場合存在しません。それは、あなたが気づかないうちにフランス人が無礼だと感じた振る舞いへの反応なのです。そして 10 回のうち 9 回は、その原因がまさに「bonjour」を省いたことにあります。

フランスではなぜお店に入るとき必ずボンジュールと言うの?

フランスでは、お店、カフェ、レストラン、タクシー、ほかの人が乗っているエレベーターなど、人とのやりとりがあるあらゆる場所に入ったとき、最初に口にする言葉は「bonjour」でなければなりません。「すみません、トイレはどこですか」でも、「コーヒーをください」でも、「これはいくらですか」でもありません。ボンジュール。以上です。

ボンジュールと言い、相手もボンジュールと返してくれたら、それから質問をします。ほんの一瞬のやりとりですが、会話の空気ががらりと変わります。最初のボンジュールがなければ、あなたはすでに「失礼な観光客」の箱に入れられています。

文化的な理由はシンプルです。フランスでは、何かを頼む前に相手の存在を認めることで互いへの敬意を示します。挨拶を省くことは、店員、ウェイター、運転手を一人の人間としてではなく、サービスの一部として扱うことを意味します。フランス人にとってそれは小さな屈辱であり、同じ冷たさで応えるのです。

逆もまた真なりです。先に温かい笑顔でボンジュールと挨拶すれば、どんなにぶっきらぼうな店員でも態度が和らぐことがよくあります。本当に効果があります。

ボンジュールとボンソワールの使い分けは?

「Bonjour」は日没まで、「bonsoir」はそれ以降に使い、目安は午後 6:00〜7:00 頃です。厳密なルールではありません。1 月の午後 5:30 にもう暗くなってからカフェに入るなら「bonsoir」で構いませんし、夏の午後 7:30 でまだ日が照っているなら「bonjour」でも大丈夫です。

知らない人とエレベーターに乗るときも、エレベーターでもボンジュール。大げさに思えますが、それが普通です。立ち去るときは 「au revoir」(さようなら)、または時間帯に応じて 「bonne journée」(よい一日を)/ 「bonne soirée」(よい夜を)と言います。

フランス語で丁寧に何かを頼むには?

フランスで何かを「上品に」頼む言い方には、ほとんど儀式のような決まった構造があります。たとえばメトロで道を尋ねたいとしましょう。完全な定型文はこうなります。

「Bonjour, excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous pourriez me dire où se trouve la sortie 4, s'il vous plaît?」

(こんにちは、お邪魔してすみません、4 番出口がどこにあるか教えていただけますか?)

もちろん、これを舞台俳優のように全部暗唱する必要はありません。でも考え方はこうです。ボンジュール、ちょっとした丁寧な決まり文句(「excusez-moi」「pardon」)、条件法を使った質問(命令形より丁寧)、そして最後に「s'il vous plaît」。短いバージョンでも大丈夫です。「Bonjour, excusez-moi, où est la sortie 4 s'il vous plaît?」。大切なのは、挨拶をせずに「いきなり」質問しないことです。

パリで知っておくべきフランス語の 5 つの言葉は?

パリでは、あらゆるやりとりのなかで、考えなくても口から出てくるようにしておきたい言葉が 5 つあります。

Bonjour:お店に入るとき、誰かに会うとき。 Pardon:人の前を通るとき、誰かにぶつかったとき、何かを尋ねるために誰かの注意を引きたいとき。 S'il vous plaît:あらゆるお願いの最後に。ちょっとしたことでも。 Merci:何かを受け取ったとき。笑顔ひとつでも。 Au revoir:立ち去るとき。

パリで 2 日過ごしてもこの 5 つの言葉が自然に出てこないなら、何かが間違っています。これらはフランスの日常生活に欠かせない塩のようなものです。

フランス語の「tu」と「vous」はどう使い分ける?

フランス語には「あなた」を表す言い方が 2 つあります。「tu」(くだけた言い方で、友人や家族に使う)と 「vous」(丁寧な言い方で、知らない人や敬意を払うべき立場の人に使う)です。旅行者にとってのルールは簡単で、小さな子ども以外の誰に対しても、どんな場面でも常に「vous」を使うことです。

同年代の人にも。若いバリスタにも。ジーンズ姿のウェイターにも。「vous」は冷たい言い方ではなく、丁寧さの基本設定です。早すぎるタイミングで「tu」にすると、なれなれしく聞こえます。相手が「tu」に切り替えたければ、そう言ってくれます(「on peut se tutoyer?」= tu で話してもいい?)。それ以降は「tu」で話しましょう。

唯一の例外は、だいたい 12 歳未満の子どもで、「tu」を使うのが普通です。また、とても若い人たち(25 歳未満)の間では、早めに tu に切り替える傾向があります。それでも旅行者としては、誰に対しても常に「vous」です。

「ビズ」とは?いつするもの?

ビズ(bise)とは、フランス人が知り合い同士で交わす頬へのちょっとしたキスです。本当のキスではなく、頬と頬を触れ合わせて、小さく「チュッ」と音を立てるものです。パリでは 2 回(左右の頬に 1 回ずつ、右から始める)、フランスのほかの地方では 3 回や 4 回のこともあります。

旅行者は、知らない人とビズをすることはありません。フランス人の友人宅に招かれ、ほかの友人を紹介されたときだけです。その場面ではビズが挨拶になります。仕事やビジネスの場面では、今でも握手(poignée de main)が基本です。

どうすべきかわからないときは、相手に任せましょう。手を差し出してきたら握手。ビズをしようと顔を寄せてきたらビズ。臨機応変に。

フランス語でどう謝る?

フランス人は大げさな謝罪をあまりしません。フランス流の謝罪はあっさりしています。誰かにぶつかったら「pardon」か「je suis désolé(e)」と言えば十分です。強調したいなら「je suis vraiment désolé(e)」。でも何度も繰り返すのは逆効果で、誠意がないか、芝居がかって聞こえます。

お礼も同じです。「Merci」で十分。強調したいなら「Merci beaucoup」。ほとんどかしこまった感じにしたいなら「Merci infiniment」。でも 5 回続けてお礼を言うのは避けましょう。フランス人にとっては奇妙で、むしろわざとらしく聞こえます。

パリジャンはなぜ観光客に「失礼」に見えるの?

フランス人が冷たく、そっけなく見えて、その理由がわからない場面があります。よくあるものを見てみましょう。

  • お店で: ボンジュールを言わずに入りました。店員にとってはあなたが失礼だったので、最低限の対応でお返しをしているのです。解決策:入るときは必ずボンジュール。
  • レストランで: 指を鳴らしたり「シーッ!」と言ったりしてウェイターを呼びました。これはほとんど侮辱です。正しいやり方は、軽く手を挙げて控えめな仕草をするか、十分聞こえる声で、でも丁寧に「s'il vous plaît」と言うことです。「Garçon!」は絶対に使わないこと。上から目線の時代遅れな言葉とされています。
  • 路上で: 急いでいる人に前置きなしで道を尋ねました(「エッフェル塔はどこ?」)。返ってくるのは肩をすくめる仕草だけ、ということもよくあります。「bonjour, excusez-moi」から始めれば、同じ人が立ち止まって詳しく説明してくれます。
  • カフェで: テラス席に座ったのに、10 分経っても誰も来ません。これは無礼ではなく、システムです。ウェイターはテラス席を常にチェックしているわけではありません。誰かが通りかかったら合図をするか、「bonjour」と声をかけましょう。

どの場合も、フランス人の「無礼」は実は鏡のような反応です。最初の一歩を変えれば、ほかのすべてが変わります。

パリ旅行で役立つ救世主フレーズ

フランス語が話せなくても、この数フレーズで扉が開き、笑顔が返ってきます。

Bonjour, parlez-vous anglais?(こんにちは、英語は話せますか?):いきなり英語で話しかけて驚かせる前に、英語で続けてもいいか丁寧に尋ねます。

Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide.(お邪魔してすみません、助けが必要なんです。):道に迷ったときの魔法の言葉。

Je ne parle pas bien français, désolé(e).(フランス語がうまく話せなくてすみません。):相手の構えを解く正直さで、ほとんどの場合、相手の口調ががらりと変わります。

Combien ça coûte?(これはいくらですか?):買い物の基本。

Je voudrais...(〜をいただきたいのですが…):フランス語では攻撃的に聞こえる「〜が欲しい」の代わりに。

C'est combien?(いくらですか?):カフェで早くお会計をしたいときに。

Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît?(お会計をお願いできますか?):レストランで。

Je suis perdu(e).(道に迷いました。):相手の構えを解く、正直なひと言。

知らない人に道を尋ねずにパリを移動するには

ひとつ補足しておく価値があります。Zeppelin Map(Anaximae SASU が開発したパリ向け iOS 乗換ナビアプリ)のように、立ち寄り先ごとに案内してくれるアプリを使えば、知らない人を呼び止めて道を尋ねなければならない場面が劇的に減ります。通りすがりのパリジャンにとってもありがたいことですし(彼らも数メートルごとに呼び止められたくはありません)、あなたにとっては人づきあいのストレスの節約になります。それでも、店員に値段を聞いたり、バスの運転手にある停留所を通るか尋ねたりする場面は残ります。そんなとき、1 日に 6 回ほどの「bonjour, excusez-moi」は、観光客扱いではなく地元の人並みの対応となって返ってくる、礼儀へのささやかな投資なのです。

最後のちょっとした秘訣

ほとんどの旅行者が気づかないコツがあります。パリジャンとやりとりするとき、温かいボンジュールから始め、英語で(あるいは身振りで)でも丁寧な口調で続け、最後に心を込めた「merci」と「au revoir, bonne journée」で締めくくると、パリジャンの大多数は温かくなります。もう一品すすめてくれるウェイター、ぴったりのサイズを探してくれる店員、2 つ先の停留所で降りる場所を教えてくれる運転手。

結局のところ、「パリジャンの無愛想」は鏡なのです。礼儀正しく接すれば、礼儀が返ってきます。ぶっきらぼうに接すれば、同じものが返ってきます。同じ街、同じ国です。変わるのは、接し方だけなのです。

FAQ:フランスのマナーについてよくある質問

フランスでは本当にどのお店でもボンジュールと言わなければならない?

はい、必ず。フランスの礼儀の基本ルールです。お店、カフェ、レストラン、タクシー、知らない人が乗っているエレベーターに入るとき、最初の言葉は「bonjour」(日没後は「bonsoir」)でなければなりません。挨拶を省くと失礼だとみなされ、凍りつくような対応をされます。

フランス語で「vous」と「tu」はどう使い分ける?

旅行者は、個人的に知らない相手には年齢に関係なく常に「vous」(丁寧な言い方)を使いましょう。「tu」は友人、家族、12 歳未満の子どもに対してだけ使います。相手が「tu」に切り替えたい場合は、「on peut se tutoyer?」と尋ねてくれます。

パリのカフェに入るとき何と言えばいい?

「bonjour」(午後 6 時頃まで)または「bonsoir」(日没後)と挨拶し、ウェイターが気づいてくれるのを待ってから、最後に「s'il vous plaît」を付けて注文します。例:「Bonjour, un café s'il vous plaît」。

フランス人は知り合い同士でどう挨拶する?

知り合い同士では、頬と頬を触れ合わせる小さなキス、ビズをします。パリでは 2 回、フランスのほかの地方では 3 回や 4 回です。知らない人や仕事の場面では握手をします。紹介されたばかりの人とはその場の状況次第なので、相手に任せましょう。

パリのウェイターはなぜ失礼に見えるの?

多くの場合、それは無礼ではなく鏡のような反応です。フランスのウェイターは、あなたの接し方に応じて反応します。指を鳴らす、「garçon!」と呼ぶ、入るときに挨拶しない、声を荒らげる。これらはすべて無礼と受け取られ、冷たさで返されます。「bonjour」で挨拶し、「s'il vous plaît」で頼み、「merci」でお礼を言えば、ほとんどの場合、礼儀が返ってきます。

旅行者に最も役立つフランス語のフレーズは?

どんな場面でも助けになる基本フレーズ:Bonjour(こんにちは)、S'il vous plaît(お願いします)、Merci(ありがとう)、Pardon/Excusez-moi(すみません)、Au revoir(さようなら)、Parlez-vous anglais?(英語は話せますか?)、Je ne parle pas français(フランス語は話せません)、Combien ça coûte?(いくらですか?)、L'addition s'il vous plaît(お会計をお願いします)。

フランス人は英語を話さないって本当?

誤ったステレオタイプです。多くのパリジャン、特に若い世代はそこそこ英語を話します。観光地やサービス業のスタッフなら特にそうです。ただ、フランスには自国語を大切にする強い文化があり、「bonjour」や「parlez-vous anglais?」を試みることもなくいきなり英語で尋ねるのは失礼とみなされます。まずフランス語で礼儀正しく始めれば、ほとんどの場合、流暢な英語で答えてもらえます。