Zeppelin Map

Guías

La cortesía en Francia: el bonjour, el vous y frases salvavidas

Cortesía francesa: por qué el bonjour es obligatorio, cuándo usar vous o tu, las 5 palabras mágicas y frases útiles. Evita la «mala educación parisina».

La cortesía en Francia: el bonjour, el vous y frases salvavidas
En esta página
  1. ¿Por qué hay que decir siempre bonjour al entrar en una tienda en Francia?
  2. ¿Cuándo se dice bonjour y cuándo bonsoir?
  3. ¿Cómo se pide algo con educación en francés?
  4. ¿Cuáles son las 5 palabras en francés que necesito saber en París?
  5. ¿Cuándo se usa «tu» y cuándo «vous» en francés?
  6. ¿Qué es la «bise» y cuándo se da?
  7. ¿Cómo se pide perdón en francés?
  8. ¿Por qué los parisinos parecen «maleducados» con los turistas?
  9. Frases salvavidas para turistas en París
  10. Cómo moverte por París sin preguntar direcciones a desconocidos
  11. El pequeño secreto final
  12. FAQ: preguntas frecuentes sobre la cortesía francesa

Hay una palabra en Francia que, si la olvidas, te hace empezar con mal pie en cualquier situación. No es «merci». No es «s'il vous plaît». Es «bonjour».

Parece una tontería, pero no lo es. Entender cómo funciona la cortesía francesa (cuándo se usa, en qué orden, con qué tono) marca la diferencia entre que te traten con calidez o con esa famosa «frialdad parisina» de la que todo el mundo habla. La verdad que nadie te cuenta es sencilla: la frialdad parisina a menudo no existe; es una reacción a un comportamiento que los franceses perciben como maleducado sin que tú te des cuenta. Y nueve de cada diez veces la causa es precisamente haberse saltado un «bonjour».

¿Por qué hay que decir siempre bonjour al entrar en una tienda en Francia?

En Francia, cuando entras en una tienda, un café, un restaurante, un taxi, un ascensor con otra persona, en cualquier lugar donde haya una interacción humana, la primera palabra que sale de tu boca tiene que ser «bonjour». No «perdone, ¿dónde está el baño?». No «quería un café». No «¿cuánto cuesta esto?». Bonjour. Y punto.

Una vez que has dicho bonjour y la otra persona te ha respondido bonjour, entonces haces tu pregunta. Es un intercambio de un microsegundo, pero cambia por completo el registro de la conversación. Sin el bonjour inicial, ya has caído en la casilla de «turista maleducado».

La razón cultural es sencilla: en Francia, el respeto mutuo se demuestra reconociendo la existencia de la otra persona antes de pedirle algo. Saltarse el saludo es tratar al dependiente, al camarero o al conductor como una extensión del servicio en lugar de como a una persona. Para los franceses es una pequeña humillación, y responden con la misma frialdad.

Lo contrario también es cierto: cuando saludas primero con un bonjour cálido y sonriente, hasta el dependiente más seco suele ablandarse. Merece mucho la pena.

¿Cuándo se dice bonjour y cuándo bonsoir?

«Bonjour» se usa hasta la puesta de sol, «bonsoir» después, hacia las 6:00-7:00 de la tarde. No es una regla estricta: si entras en un café a las 5:30 de la tarde en enero y ya es de noche, «bonsoir» está bien. En verano, a las 7:30 de la tarde con pleno sol, «bonjour» sigue valiendo.

En un ascensor con un desconocido, bonjour también en el ascensor. Parece excesivo, pero es lo normal. Al salir, «au revoir» (adiós) o «bonne journée» (buen día) / «bonne soirée» (buena tarde, buena noche) según la hora.

¿Cómo se pide algo con educación en francés?

La forma «elegante» de pedir algo en Francia tiene una estructura casi ritual. Imagina que quieres preguntar por una dirección en el metro. La fórmula completa es:

«Bonjour, excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous pourriez me dire où se trouve la sortie 4, s'il vous plaît?»

(Hola, perdone que le moleste, ¿podría decirme dónde está la salida 4, por favor?)

Evidentemente no hace falta recitar todo esto como un actor de teatro. Pero esa es la idea: bonjour, una pequeña fórmula de cortesía («excusez-moi», «pardon»), la pregunta en condicional (más educado que el imperativo) y un «s'il vous plaît» al final. Una versión más corta también vale: «Bonjour, excusez-moi, où est la sortie 4 s'il vous plaît?». Lo esencial es no preguntar nunca «a bocajarro» sin haber saludado antes.

¿Cuáles son las 5 palabras en francés que necesito saber en París?

Hay cinco palabras que tienes que decir en París sin pensar, en cada interacción:

Bonjour cuando entras o te encuentras con alguien. Pardon cuando pasas por delante de alguien, chocas con alguien o quieres llamar la atención de alguien para preguntarle algo. S'il vous plaît al final de cada petición. Aunque sea pequeña. Merci cuando recibes cualquier cosa, aunque sea una sonrisa. Au revoir cuando te vas.

Si estas cinco palabras no te salen de forma espontánea después de dos días en París, algo estás haciendo mal. Son la sal de la vida cotidiana en Francia.

¿Cuándo se usa «tu» y cuándo «vous» en francés?

El francés tiene dos formas de tratamiento: «tu» (tú, informal, para amigos y familia) y «vous» (usted, formal, para cualquiera que no conozcas o que esté en una posición de respeto). Para un turista la regla es sencilla: usa siempre «vous», en cualquier situación, con cualquiera que no sea un niño pequeño.

Incluso con gente de tu edad. Incluso con el barista joven. Incluso con el camarero en vaqueros. El «vous» no es frío: es la opción educada por defecto. Si pasas al «tu» demasiado pronto, suenas invasivo. Si la otra persona quiere pasar al «tu», te lo dirá («on peut se tutoyer?», ¿nos tuteamos?), y a partir de ahí, «tu».

Única excepción: con niños menores de unos 12 años, el «tu» es lo normal. Y entre gente muy joven (menos de 25) hay tendencia a tutearse antes. Pero como turista, «vous» siempre, con todo el mundo.

¿Qué es la «bise» y cuándo se da?

La bise es el besito en la mejilla con el que los franceses saludan a quienes ya conocen. No es un beso de verdad: es un contacto mejilla con mejilla con un pequeño «pft» audible. En París son dos besos (uno en cada mejilla, empezando por la derecha); en otras regiones de Francia pueden ser tres o cuatro.

Como turista, no das la bise a desconocidos. Solo lo haces si te invitan a casa de amigos franceses y te presentan a otros amigos: en ese contexto la bise es el saludo. En situaciones profesionales o de negocios, lo normal sigue siendo el apretón de manos (poignée de main).

Si no sabes qué hacer, deja que decida la otra persona: ¿te tiende la mano? Apretón de manos. ¿Se inclina para la bise? Bise. Improvisa.

¿Cómo se pide perdón en francés?

Los franceses no abusan de las disculpas elaboradas. Una disculpa francesa es seca. Si chocas con alguien, dices «pardon» o «je suis désolé(e)», y basta. Si quieres enfatizar, «je suis vraiment désolé(e)». Pero repetirlo mil veces no causa buena impresión: suena poco sincero o melodramático.

Lo mismo con las gracias. «Merci» es suficiente. «Merci beaucoup» si quieres enfatizar. «Merci infiniment» si quieres ser casi formal. Pero evita dar las gracias cinco veces seguidas: a un francés le resulta raro y suena casi falso.

¿Por qué los parisinos parecen «maleducados» con los turistas?

Hay situaciones en las que los franceses parecen fríos o secos y no entiendes por qué. Veamos las más habituales.

  • En una tienda: has entrado sin decir bonjour. Para el dependiente has sido maleducado, y te devuelve el favor con un servicio mínimo. Solución: bonjour siempre al entrar.
  • En un restaurante: has llamado al camarero chasqueando los dedos o con un «¡pssst!». Es casi un insulto. Lo correcto es levantar ligeramente la mano y hacer un gesto discreto, o decir «s'il vous plaît» lo bastante alto pero con educación. Nunca «¡Garçon!»: es un término paternalista y se considera anticuado.
  • En la calle: preguntas una dirección a alguien con prisa sin preámbulos («¿Dónde está la Torre Eiffel?»). La respuesta suele ser un encogimiento de hombros. Si empiezas con «bonjour, excusez-moi», la misma persona se para y te lo explica con detalle.
  • En un café: te sientas en la terraza y nadie viene en diez minutos. No es mala educación, es el sistema: los camareros no vigilan constantemente las mesas de fuera. Tienes que hacer un gesto o decir «bonjour» cuando pase alguien.

En todos estos casos, la «mala educación» francesa es en realidad una reacción en espejo. Cambia tu primer paso y todo lo demás cambia.

Frases salvavidas para turistas en París

Aunque no hables francés, estas pocas frases abren puertas y sonrisas.

Bonjour, parlez-vous anglais? (Hola, ¿habla inglés?): pregunta con educación si puedes seguir en inglés, antes de soltárselo sin más.

Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide. (Perdone que le moleste, pero necesito ayuda.): palabras mágicas cuando te has perdido.

Je ne parle pas bien français, désolé(e). (No hablo bien francés, lo siento.): una sinceridad desarmante que casi siempre cambia el tono de la otra persona.

Combien ça coûte? (¿Cuánto cuesta?): lo básico para ir de compras.

Je voudrais... (Quería... / Me gustaría...): sustituye a «quiero», que en francés suena agresivo.

C'est combien? (¿Cuánto es?): cuando quieres pagar rápido en un café.

Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît? (¿Me trae la cuenta, por favor?): en el restaurante.

Je suis perdu(e). (Estoy perdido/a.): desarmante y sincero.

Cómo moverte por París sin preguntar direcciones a desconocidos

Un apunte que vale la pena hacer: usar una app como Zeppelin Map (la app iOS de navegación en transporte público para París, desarrollada por Anaximae SASU), que te guía parada a parada, reduce muchísimo las situaciones en las que tienes que parar a un desconocido para preguntar por dónde se va. Para los parisinos que pasan es un alivio (ellos también prefieren que no los paren cada pocos metros), y para ti es un ahorro de estrés social. Siguen quedando algunas ocasiones (preguntar a un dependiente el precio de algo, o al conductor del autobús si pasa por cierta parada) y, para esas, los seis «bonjour, excusez-moi» de tu día son la pequeña inversión en cortesía que te devuelve un trato de parisino en lugar de un trato de turista.

El pequeño secreto final

Hay un truco que pocos turistas descubren. Cuando tratas con un parisino y empiezas con un bonjour cálido, sigues en inglés (o por gestos) pero con un tono educado y terminas con un gran «merci» y un «au revoir, bonne journée», la mayoría de los parisinos se vuelven cálidos. Camareros que te recomiendan un plato más, dependientes que te ayudan a encontrar la talla correcta, conductores que te avisan dos paradas después de dónde bajarte.

La «mala educación parisina», al final, es un espejo. Si te presentas con educación, recibes educación. Si te presentas de forma brusca, recibes lo mismo. Es la misma ciudad, el mismo país: solo cambia la forma en que estableces el contacto.

FAQ: preguntas frecuentes sobre la cortesía francesa

¿De verdad tengo que decir bonjour en cada tienda en Francia?

Sí, siempre. Es la regla fundamental de la cortesía francesa. Cuando entras en una tienda, un café, un restaurante, un taxi o un ascensor con desconocidos, la primera palabra tiene que ser «bonjour» (o «bonsoir» después de la puesta de sol). Saltarse el saludo se considera de mala educación y te valdrá un trato glacial.

¿Cuándo se usa «vous» y cuándo «tu» en francés?

Como turista, usa siempre «vous» (usted) con cualquiera que no conozcas personalmente, sea cual sea su edad. El «tu» solo se usa con amigos, familia o niños menores de 12 años. Si la otra persona quiere pasar al «tu», te lo dirá preguntando «on peut se tutoyer?».

¿Qué hay que decir al entrar en un café en París?

Saluda con «bonjour» (antes de las 6 de la tarde, más o menos) o «bonsoir» (después de la puesta de sol), espera a que el camarero te haga caso y solo entonces haz tu pedido con «s'il vous plaît» al final. Ejemplo: «Bonjour, un café s'il vous plaît».

¿Cómo se saludan los franceses cuando ya se conocen?

Entre personas que ya se conocen se da la bise, un besito mejilla con mejilla. En París son dos besos, en otras regiones francesas tres o cuatro. Con desconocidos y en contextos profesionales se da la mano. Con gente a la que te acaban de presentar depende del contexto: deja que la otra persona tome la iniciativa.

¿Por qué los camareros parisinos parecen maleducados?

A menudo no es mala educación, sino una reacción en espejo: los camareros franceses reaccionan a cómo los tratas. Chasquear los dedos, llamar «¡garçon!», no saludar al entrar, levantar la voz: todo eso se interpreta como mala educación y se responde con frialdad. Saludar con «bonjour», pedir con «s'il vous plaît» y dar las gracias con «merci» casi siempre te devuelve educación.

¿Cuáles son las frases en francés más útiles para un turista?

Las frases básicas que te salvan en cualquier situación: Bonjour (hola), S'il vous plaît (por favor), Merci (gracias), Pardon / Excusez-moi (perdón), Au revoir (adiós), Parlez-vous anglais? (¿habla inglés?), Je ne parle pas français (no hablo francés), Combien ça coûte? (¿cuánto cuesta?), L'addition s'il vous plaît (la cuenta, por favor).

¿Es verdad que los franceses no hablan inglés?

Es un estereotipo falso. Muchos parisinos, sobre todo los más jóvenes, hablan un inglés aceptable, especialmente en las zonas turísticas y entre el personal de atención al público. Pero en Francia hay una fuerte cultura de la lengua nacional: preguntar directamente en inglés sin intentar siquiera un «bonjour» o un «parlez-vous anglais?» se considera de mala educación. Si empiezas con cortesía en francés, casi siempre obtendrás una respuesta en un inglés fluido.