Zeppelin Map

Guides

Höflichkeit in Frankreich: Bonjour, Vous und Sätze, die retten

Französische Höflichkeit: warum Bonjour Pflicht ist, wann vous oder tu, die 5 Zauberwörter, Sätze, die Touristen retten. Gegen die „Pariser Unhöflichkeit“.

Höflichkeit in Frankreich: Bonjour, Vous und Sätze, die retten
Auf dieser Seite
  1. Warum muss man in Frankreich beim Betreten eines Ladens immer bonjour sagen?
  2. Wann sagt man bonjour und wann bonsoir?
  3. Wie bittet man auf Französisch höflich um etwas?
  4. Welche 5 französischen Wörter muss ich in Paris kennen?
  5. Wann sagt man auf Französisch „tu“ und wann „vous“?
  6. Was ist die „bise“ und wann macht man sie?
  7. Wie entschuldigt man sich auf Französisch?
  8. Warum wirken Pariser auf Touristen „unhöflich“?
  9. Sätze, die Touristen in Paris retten
  10. So kommst du durch Paris, ohne Fremde nach dem Weg zu fragen
  11. Das kleine Geheimnis zum Schluss
  12. FAQ: Häufige Fragen zur französischen Höflichkeit

Es gibt in Frankreich ein Wort, mit dem du in jeder Situation auf dem falschen Fuß startest, wenn du es vergisst. Es ist nicht „merci“. Es ist nicht „s'il vous plaît“. Es ist „bonjour“.

Klingt banal, ist es aber nicht. Zu verstehen, wie französische Höflichkeit funktioniert, wann man sie einsetzt, in welcher Reihenfolge, in welchem Ton, macht den Unterschied, ob du herzlich behandelt wirst oder mit dieser berühmten „Pariser Kälte“, von der alle reden. Die Wahrheit, die dir niemand sagt, ist einfach: Die Pariser Kälte gibt es oft gar nicht, sie ist eine Reaktion auf ein Verhalten, das Franzosen als unhöflich empfinden, ohne dass du es merkst. Und in neun von zehn Fällen ist der Grund genau ein vergessenes „bonjour“.

Warum muss man in Frankreich beim Betreten eines Ladens immer bonjour sagen?

Wenn du in Frankreich einen Laden, ein Café, ein Restaurant, ein Taxi oder einen Aufzug mit einer anderen Person betrittst, also überall, wo es eine menschliche Begegnung gibt, muss das erste Wort „bonjour“ sein. Nicht „Entschuldigung, wo ist die Toilette“. Nicht „Ich hätte gern einen Kaffee“. Nicht „Was kostet das?“. Bonjour. Punkt.

Erst wenn du bonjour gesagt hast und die andere Person mit bonjour geantwortet hat, dann stellst du deine Frage. Es ist ein Austausch von einer Mikrosekunde, aber er verändert den Ton des Gesprächs komplett. Ohne das anfängliche Bonjour bist du schon in der Schublade „unhöflicher Tourist“ gelandet.

Der kulturelle Grund ist einfach: In Frankreich zeigt man gegenseitigen Respekt, indem man die Existenz des anderen anerkennt, bevor man ihn um etwas bittet. Die Begrüßung auszulassen heißt, Verkäufer, Kellner oder Fahrer als Verlängerung der Dienstleistung zu behandeln statt als Mensch. Für Franzosen ist das eine kleine Demütigung, und sie antworten mit derselben Kälte.

Umgekehrt gilt das auch: Wenn du zuerst mit einem warmen, lächelnden Bonjour grüßt, wird selbst der kurz angebundenste Verkäufer oft weicher. Es lohnt sich wirklich.

Wann sagt man bonjour und wann bonsoir?

„Bonjour“ sagt man bis Sonnenuntergang, „bonsoir“ danach, so gegen 18:00 bis 19:00 Uhr. Das ist keine starre Regel: Wenn du im Januar um 17:30 Uhr in ein Café gehst und es schon dunkel ist, passt „bonsoir“. Im Sommer um 19:30 Uhr bei voller Sonne geht „bonjour“ noch.

Im Aufzug mit einem Fremden: bonjour auch im Aufzug. Klingt übertrieben, ist aber die Norm. Wenn du gehst, sagst du „au revoir“ (auf Wiedersehen) oder je nach Uhrzeit „bonne journée“ (schönen Tag noch) / „bonne soirée“ (schönen Abend noch).

Wie bittet man auf Französisch höflich um etwas?

Die „elegante“ Art, in Frankreich um etwas zu bitten, hat eine fast rituelle Struktur. Angenommen, du willst in der Metro nach dem Weg fragen. Die vollständige Formel lautet:

„Bonjour, excusez-moi de vous déranger, est-ce que vous pourriez me dire où se trouve la sortie 4, s'il vous plaît?“

(Guten Tag, entschuldigen Sie die Störung, könnten Sie mir sagen, wo Ausgang 4 ist, bitte?)

Natürlich musst du das nicht wie ein Theaterschauspieler aufsagen. Aber das ist das Prinzip: bonjour, eine kleine Höflichkeitsformel („excusez-moi“, „pardon“), die Frage im Konditional (höflicher als der Imperativ), ein „s'il vous plaît“ am Ende. Eine kürzere Version geht auch: „Bonjour, excusez-moi, où est la sortie 4 s'il vous plaît?“. Das Wichtigste ist, nie „aus heiterem Himmel“ zu fragen, ohne vorher gegrüßt zu haben.

Welche 5 französischen Wörter muss ich in Paris kennen?

Es gibt fünf Wörter, die du in Paris bei jeder Begegnung sagen musst, ohne nachzudenken:

Bonjour, wenn du reinkommst oder jemanden triffst. Pardon, wenn du an jemandem vorbeigehst, jemanden anrempelst oder jemandes Aufmerksamkeit willst, um etwas zu fragen. S'il vous plaît am Ende jeder Bitte. Auch einer kleinen. Merci, wenn du irgendetwas bekommst, selbst ein Lächeln. Au revoir, wenn du gehst.

Wenn dir diese fünf Wörter nach zwei Tagen in Paris nicht spontan über die Lippen kommen, machst du etwas falsch. Sie sind das Salz des Alltags in Frankreich.

Wann sagt man auf Französisch „tu“ und wann „vous“?

Französisch hat zwei Formen der Anrede: „tu“ (informell, für Freunde und Familie, wie unser Du) und „vous“ (formell, für alle, die du nicht kennst oder die eine Respektsposition haben, wie unser Sie). Für Touristen ist die Regel einfach: immer „vous“, in jeder Situation, mit allen, die keine kleinen Kinder sind.

Auch mit Leuten in deinem Alter. Auch mit dem jungen Barista. Auch mit dem Kellner in Jeans. Das „vous“ ist nicht kalt: Es ist der höfliche Standard. Wenn du zu früh zum „tu“ übergehst, wirkst du aufdringlich. Wenn die Person zum „tu“ wechseln möchte, sagt sie es dir („on peut se tutoyer?“, können wir uns duzen?), und ab dann bleibst du beim „tu“.

Einzige Ausnahme: Mit Kindern unter etwa 12 ist „tu“ normal. Und unter sehr jungen Leuten (unter 25) duzt man sich tendenziell schneller. Aber als Tourist: immer „vous“, mit allen.

Was ist die „bise“ und wann macht man sie?

Die Bise ist der kleine Wangenkuss, mit dem Franzosen Leute begrüßen, die sie schon kennen. Es ist kein echter Kuss, sondern ein Wange-an-Wange-Kontakt mit einem kleinen hörbaren „pft“. In Paris sind es zwei Küsschen (eins pro Wange, rechts beginnend), in anderen Regionen Frankreichs können es drei oder vier sein.

Als Tourist machst du keine Bise mit Fremden. Das machst du nur, wenn du bei französischen Freunden eingeladen bist und anderen Freunden vorgestellt wirst: In diesem Kontext ist die Bise die Begrüßung. In beruflichen oder geschäftlichen Situationen ist der Händedruck (poignée de main) weiterhin die Norm.

Wenn du unsicher bist, lass den anderen entscheiden: Streckt er die Hand aus? Händedruck. Beugt er sich zur Bise vor? Bise. Improvisier.

Wie entschuldigt man sich auf Französisch?

Franzosen gehen sparsam mit ausführlichen Entschuldigungen um. Eine französische Entschuldigung ist knapp. Wenn du jemanden anrempelst, sagst du „pardon“ oder „je suis désolé(e)“, das reicht. Willst du es betonen: „je suis vraiment désolé(e)“. Aber tausendmal wiederholen kommt nicht gut an: Es klingt unaufrichtig oder theatralisch.

Dasselbe gilt fürs Danke. „Merci“ reicht. „Merci beaucoup“, wenn du es betonen willst. „Merci infiniment“, wenn du fast förmlich sein willst. Aber vermeide es, dich fünfmal hintereinander zu bedanken: Für Franzosen ist das seltsam und klingt fast unecht.

Warum wirken Pariser auf Touristen „unhöflich“?

Es gibt Situationen, in denen Franzosen kalt oder kurz angebunden wirken und du nicht verstehst, warum. Schauen wir uns die häufigsten an.

  • Im Laden: Du bist reingegangen, ohne bonjour zu sagen. Für den Verkäufer warst du unhöflich, und er revanchiert sich mit minimalem Service. Lösung: beim Reingehen immer bonjour.
  • Im Restaurant: Du hast den Kellner mit Fingerschnippen oder „psssst!“ gerufen. Das ist fast eine Beleidigung. Richtig ist, die Hand leicht zu heben und eine dezente Geste zu machen oder „s'il vous plaît“ laut genug, aber höflich zu sagen. Nie „Garçon!“: Das ist ein bevormundender Ausdruck, der als veraltet gilt.
  • Auf der Straße: Du fragst jemanden, der es eilig hat, ohne Vorrede nach dem Weg („Wo ist der Eiffelturm?“). Die Antwort ist oft ein Schulterzucken. Wenn du mit „bonjour, excusez-moi“ anfängst, bleibt dieselbe Person stehen und erklärt dir alles genau.
  • Im Café: Du setzt dich an einen Tisch draußen, und zehn Minuten kommt niemand. Das ist keine Unhöflichkeit, das ist das System: Kellner schauen nicht ständig nach den Außentischen. Du musst ein Zeichen geben oder „bonjour“ sagen, wenn jemand vorbeikommt.

In all diesen Fällen ist die französische „Unhöflichkeit“ eigentlich eine gespiegelte Reaktion. Ändere deinen ersten Schritt, und alles andere ändert sich.

Sätze, die Touristen in Paris retten

Auch wenn du kein Französisch sprichst, öffnen diese paar Sätze Türen und zaubern ein Lächeln.

Bonjour, parlez-vous anglais? (Guten Tag, sprechen Sie Englisch?): Damit fragst du höflich, ob ihr auf Englisch weitermachen könnt, statt dein Gegenüber damit zu überrumpeln.

Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai besoin d'aide. (Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Hilfe.): Zauberwörter, wenn du dich verlaufen hast.

Je ne parle pas bien français, désolé(e). (Ich spreche nicht gut Französisch, tut mir leid.): Eine entwaffnende Ehrlichkeit, die den Ton des anderen fast immer verändert.

Combien ça coûte? (Wie viel kostet das?): Grundwissen fürs Shopping.

Je voudrais... (Ich hätte gern...): Ersetzt „ich will“, was auf Französisch aggressiv klingt.

C'est combien? (Wie viel macht das?): Wenn du im Café schnell zahlen willst.

Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît? (Kann ich bitte die Rechnung haben?): im Restaurant.

Je suis perdu(e). (Ich habe mich verlaufen.): entwaffnend und ehrlich.

So kommst du durch Paris, ohne Fremde nach dem Weg zu fragen

Eine Randbemerkung, die sich lohnt: Mit einer App wie Zeppelin Map (die iOS-Navigations-App für den Pariser Nahverkehr, entwickelt von Anaximae SASU), die dich Stopp für Stopp führt, musst du viel seltener Fremde anhalten, um nach dem Weg zu fragen. Für vorbeieilende Pariser ist das eine Erleichterung (auch sie werden lieber nicht alle paar Meter angehalten), und dir erspart es sozialen Stress. Ein paar Gelegenheiten bleiben trotzdem, etwa einen Verkäufer nach dem Preis fragen oder den Busfahrer, ob er an einer bestimmten Haltestelle hält, und dafür sind die sechs „bonjour, excusez-moi“ deines Tages die kleine Investition in Höflichkeit, die sich mit einer Behandlung wie für Einheimische statt wie für Touristen auszahlt.

Das kleine Geheimnis zum Schluss

Es gibt einen Trick, den nur wenige Touristen entdecken. Wenn du einem Pariser mit einem warmen Bonjour begegnest, auf Englisch (oder mit Gesten) weitermachst, aber in höflichem Ton, und mit einem großen „merci“ und einem „au revoir, bonne journée“ abschließt, werden die meisten Pariser herzlich. Kellner, die dir noch ein Gericht empfehlen, Verkäufer, die dir helfen, die richtige Größe zu finden, Fahrer, die dir zwei Haltestellen später sagen, wo du aussteigen musst.

Die „Pariser Unhöflichkeit“ ist am Ende ein Spiegel. Wenn du höflich auftrittst, bekommst du Höflichkeit zurück. Wenn du schroff auftrittst, bekommst du dasselbe zurück. Es ist dieselbe Stadt, dasselbe Land: Nur die Art, wie du Kontakt aufnimmst, ändert sich.

FAQ: Häufige Fragen zur französischen Höflichkeit

Muss ich in Frankreich wirklich in jedem Laden bonjour sagen?

Ja, immer. Das ist die Grundregel der französischen Höflichkeit. Wenn du einen Laden, ein Café, ein Restaurant, ein Taxi oder einen Aufzug mit Fremden betrittst, muss das erste Wort „bonjour“ sein (oder „bonsoir“ nach Sonnenuntergang). Die Begrüßung auszulassen gilt als unhöflich und bringt dir eine eisige Behandlung ein.

Wann sagt man auf Französisch „vous“ und wann „tu“?

Als Tourist sagst du immer „vous“ (Sie) zu allen, die du nicht persönlich kennst, unabhängig vom Alter. „Tu“ (du) benutzt man nur mit Freunden, Familie oder Kindern unter 12. Wenn die Person zum „tu“ wechseln möchte, sagt sie es dir mit der Frage „on peut se tutoyer?“.

Was sage ich, wenn ich in Paris ein Café betrete?

Du grüßt mit „bonjour“ (vor etwa 18 Uhr) oder „bonsoir“ (nach Sonnenuntergang), wartest, bis der Kellner dich wahrnimmt, und erst dann bestellst du, mit „s'il vous plaît“ am Ende. Beispiel: „Bonjour, un café s'il vous plaît“.

Wie begrüßen sich Franzosen, die sich schon kennen?

Leute, die sich schon kennen, machen die Bise, einen kleinen Wange-an-Wange-Kuss. In Paris sind es zwei Küsschen, in anderen französischen Regionen drei oder vier. Mit Fremden und im beruflichen Kontext gibt man sich die Hand. Bei Leuten, die dir gerade vorgestellt werden, kommt es auf den Kontext an: Lass den anderen den Anfang machen.

Warum wirken Pariser Kellner unhöflich?

Oft ist das keine Unhöflichkeit, sondern eine gespiegelte Reaktion: Französische Kellner reagieren darauf, wie du sie behandelst. Fingerschnippen, „garçon!“ rufen, beim Reinkommen nicht grüßen, die Stimme erheben: All das wirkt unhöflich und wird mit Kälte beantwortet. Wer mit „bonjour“ grüßt, mit „s'il vous plaît“ bittet und mit „merci“ dankt, bekommt fast immer Höflichkeit zurück.

Welche französischen Sätze sind für Touristen am nützlichsten?

Die wichtigsten Sätze, die jede Situation retten: Bonjour (guten Tag), S'il vous plaît (bitte), Merci (danke), Pardon / Excusez-moi (Entschuldigung), Au revoir (auf Wiedersehen), Parlez-vous anglais? (sprechen Sie Englisch?), Je ne parle pas français (ich spreche kein Französisch), Combien ça coûte? (wie viel kostet das?), L'addition s'il vous plaît (die Rechnung bitte).

Stimmt es, dass Franzosen kein Englisch sprechen?

Ein falsches Klischee. Viele Pariser, vor allem jüngere, sprechen ordentliches Englisch, besonders in touristischen Gegenden und im Servicepersonal. Aber in Frankreich gibt es eine starke Kultur der Landessprache: Sofort auf Englisch zu fragen, ohne auch nur ein „bonjour“ oder ein „parlez-vous anglais?“ zu versuchen, gilt als unhöflich. Wenn du mit Höflichkeit auf Französisch anfängst, bekommst du fast immer eine Antwort in fließendem Englisch.