Condizioni Generali d'Uso — Zeppelin Map
Fa fede la versione francese di questi documenti.
Indice
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Versione: 2.8
Cosa cambia nella versione 2.8. L'App ora è disponibile anche per Android su Google Play: queste CGU valgono per entrambe le versioni, dicono cosa è diverso su Android e citano le fonti delle mappe e della ricerca dei luoghi su Android (OpenStreetMap, OpenMapTiles, OpenFreeMap, Photon, IGN). La funzione meteo, che non c'è più nell'App, è stata tolta; il §7.3 ora riguarda le mappe. Niente di ciò che vale per iOS è cambiato.
1. Premessa
Le presenti Condizioni Generali d'Uso ("CGU") regolano l'utilizzo dell'applicazione mobile Zeppelin Map (l'"App"), nonché del servizio associato accessibile tramite il sito zeppelinmap.com.
L'App e il servizio sono editi e gestiti da Anaximae SASU, società per azioni semplificata unipersonale di diritto francese, capitale sociale 1 000 €, iscritta al Registro del commercio e delle società di Parigi (RCS Paris 104 095 815), sede legale 173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France, SIREN 104 095 815, SIRET 104 095 815 00015, n. TVA intracomunitario FR31 104095815, di seguito "Anaximae" o "noi".
L'App è distribuita sull'App Store di Apple per iOS e su Google Play per Android. Queste CGU valgono per entrambe le versioni; quando un punto riguarda solo una delle due, il testo lo dice.
L'utilizzo dell'App implica l'accettazione integrale e incondizionata delle presenti CGU.
2. Oggetto del servizio
Zeppelin Map è un'applicazione di navigazione transit per Parigi e l'Île-de-France, per iOS e Android. Il servizio comprende:
- Calcolo di percorsi multi-modali in trasporto pubblico tramite l'algoritmo proprietario Bibomap™
- Visualizzazione su mappa di itinerari ottimizzati
- Suggerimenti di POI (Points of Interest: ristoranti, hotel, musei, monumenti) lungo l'itinerario, selezionati da una lista curata dalla nostra redazione
- Notifiche di prossimità e, per la navigazione attiva, Live Activity e Dynamic Island su iOS o notifica persistente su Android
- Gestione di destinazioni preferite e cronologia di viaggi
- Viaggi salvati: viaggi ricorrenti e viaggi in programma per una data futura
- Percorsi a piedi per i tratti pedonali di un viaggio, e la possibilità di fare tutto il viaggio a piedi
- Percorsi in bicicletta fra le tue tappe (modalità bicicletta), calcolati da Geovelo tramite la piattaforma PRIM di Île-de-France Mobilités
- Avvisi sulle zone temporanee da evitare (per esempio le manifestazioni), mostrati sulla mappa e lungo il viaggio
- Statistiche personali (chilometri, viaggi, badge): su iOS sincronizzate via iCloud sull'account dell'utente; su Android, copia facoltativa nel backup Google dell'utente, solo se la attiva
- Su Android, un interruttore nelle Impostazioni per spegnere i suggerimenti automatici di ristoranti, caffè, musei e hotel; le funzioni che apri tu restano disponibili
L'App è gratuita. Anaximae si riserva il diritto di introdurre funzionalità premium a pagamento in versioni future, previa modifica esplicita delle presenti CGU.
3. Infrastruttura tecnica e backend
Il servizio si appoggia all'infrastruttura cloud di Anaximae, costituita in particolare dai seguenti sottodomini:
api.zeppelinmap.com— un proxy verso le API di Île-de-France Mobilités: il servizio di routing transit Navitia gestito da Hove SAS, il servizio dei prossimi passaggi in tempo reale della piattaforma PRIM e il servizio dei percorsi in bici Geovelo, raggiunto tramite PRIMdata.zeppelinmap.com— un CDN che ospita dataset statici (POI curati, zone di sicurezza, zone di avviso temporanee, file JSON di configurazione)
Anaximae si riserva il diritto di sospendere o cessare definitivamente il servizio backend (ivi compresi i sottodomini sopra elencati) in qualsiasi momento, con o senza preavviso. In caso di cessazione definitiva, ti daremo un preavviso ragionevole tramite App Store, Google Play, sito e/o pannello in-app.
4. Algoritmo Bibomap™ e marchi
Bibomap™ è un algoritmo di calcolo percorsi transit di proprietà esclusiva di Anaximae. Marchio depositato all'INPI (Institut National de la Propriété Industrielle) francese il 6 maggio 2026, classe 9 della classificazione di Nizza.
Zeppelin Map™ è un marchio di Anaximae depositato all'INPI il 6 maggio 2026, classi 9 e 39 della classificazione di Nizza.
Il simbolo ™ indica il deposito; il simbolo ® sarà utilizzato a registrazione definitiva avvenuta.
5. Account e dati personali
L'App non richiede la creazione di un account. L'utilizzo è anonimo. Le informazioni personali (avatar, indirizzi Casa e Lavoro) restano sul tuo dispositivo e non sono inviate ai nostri server.
Per ogni informazione sul trattamento dei dati personali fai riferimento alla nostra Informativa sulla privacy.
6. Obblighi dell'utente
Utilizzando l'App, ti impegni a:
- Rispettare le leggi applicabili e le presenti CGU
- Non utilizzare l'App per scopi illeciti, fraudolenti o lesivi dei diritti di terzi
- Non tentare di accedere ai sistemi backend in modo non autorizzato, non scaricare massivamente dati dal nostro CDN
data.zeppelinmap.com, non eseguire scraping del nostro proxyapi.zeppelinmap.com - Non tentare di decompilare, reverse-engineerare o copiare l'algoritmo Bibomap™ o altre porzioni proprietarie dell'App (vedi CLUF)
- Non sovraccaricare deliberatamente l'infrastruttura backend con richieste in volume anomalo
- Non utilizzare l'App durante la guida di un veicolo motorizzato in modi che mettano a repentaglio la tua sicurezza o quella di altri
7. Limitazioni di responsabilità
7.1 — Servizio "as-is"
L'App è fornita "così com'è" e "come disponibile". Anaximae si impegna a fornire un servizio di qualità e a correggere i bug noti, ma non garantisce assenza di errori, disponibilità continua o adeguatezza a uno scopo particolare.
7.2 — Dati di terzi
I dati transit forniti dall'App provengono da fonti di terzi (IDFM tramite Navitia/Hove SAS). Anaximae non controlla né garantisce l'accuratezza, la completezza o la disponibilità in tempo reale di tali dati. Orari, perturbazioni, soppressioni di linea sono di responsabilità degli operatori del trasporto pubblico (RATP, SNCF, ecc.).
I percorsi in bicicletta sono calcolati da Geovelo sui dati OpenStreetMap e sono indicativi: possono passare da strade chiuse, in lavori o temporaneamente non adatte alla bici, che il calcolo non conosce in tempo reale. Da iOS 26 in poi, quando esci dal percorso, il tratto in bici viene ridisegnato con Apple Mappe; sulle versioni precedenti di iOS e su Android viene ricalcolato da Geovelo. Distanze e tempi sono stime. In bici rispetta sempre il codice della strada, la segnaletica e le chiusure, che prevalgono sulle indicazioni dell'App, e non usare il telefono mentre pedali.
I percorsi a piedi e il loro ricalcolo provengono dalle stesse fonti transit e da Apple Mappe su iOS, o dalla Géoplateforme dell'IGN su Android. Distanze e tempi sono stime. A piedi rispetta sempre la segnaletica, il codice della strada e le condizioni reali della strada, che prevalgono sulle indicazioni dell'App.
Gli avvisi sulle zone da evitare sono preparati da Anaximae a partire da annunci pubblici (per esempio della Préfecture de police). Sono indicativi e possono essere incompleti, in ritardo o superati: l'assenza di un avviso non significa che una zona sia sicura. Segui sempre le indicazioni delle autorità e delle forze dell'ordine sul posto.
I suggerimenti di indirizzi e luoghi provengono dalla Base Adresse Nationale e, su iOS, da Apple Mappe o, su Android, da Photon (dati OpenStreetMap); possono essere incompleti o imprecisi.
Su iOS, dalla versione 1.6.0, le traduzioni e i riassunti automatici degli avvisi di perturbazione sono generati dal modello linguistico di Apple sul dispositivo e possono contenere errori od omissioni: prevale l'avviso originale di Île-de-France Mobilités, che puoi mostrare in qualsiasi momento. Questa funzione non c'è su Android.
7.3 — Mappe
La mappa arriva da Apple Mappe su iOS e, su Android, dalle porzioni di mappa OpenFreeMap costruite sui dati OpenStreetMap, con le ortofoto dell'IGN nella vista satellite. I dati delle mappe possono essere incompleti o superati: strade, lavori e chiusure sul posto prevalgono.
7.4 — Decisioni dell'utente
Tu sei l'unico responsabile delle decisioni che prendi sulla base delle informazioni fornite dall'App (scelta dell'itinerario, orari di partenza, scelta del POI). Anaximae non risponde di ritardi, mancate coincidenze, errori di navigazione, perdita di treni o eventi simili.
7.5 — Garanzia legale di conformità (consumatori UE)
In ogni caso, nulla nelle presenti CGU limita i tuoi diritti di consumatore UE ai sensi della Direttiva (UE) 2019/770 sui contenuti e servizi digitali, in particolare il diritto alla garanzia legale di conformità del contenuto/servizio digitale.
7.6 — Estensione della responsabilità
Anaximae risponde, secondo il diritto francese, dei danni diretti e prevedibili causati dalla violazione dei propri obblighi (art. 1231-3 del Codice civile francese). Non risponde dei danni causati dall'utente, dal fatto imprevedibile e insormontabile di un terzo (compresi i fornitori dei dati di trasporto, dei percorsi in bici, degli indirizzi e delle mappe) o da cause di forza maggiore. Nulla in queste CGU limita la responsabilità per danni alla persona, colpa grave o dolo, né i tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge.
8. Proprietà intellettuale
Tutti i contenuti dell'App (codice sorgente, interfaccia, design system, dataset POI curati, dataset zone di sicurezza, algoritmo Bibomap™, marchi Zeppelin Map™ e Bibomap™, logo zeppelin, palette colore arancione #EE5219) sono proprietà esclusiva di Anaximae, fatta eccezione per:
- Le basi cartografiche: su iOS, Apple Mappe; su Android, porzioni di mappa di OpenFreeMap secondo lo schema OpenMapTiles (© OpenMapTiles), dati © contributori OpenStreetMap (licenza ODbL), e nella vista satellite le ortofoto dell'IGN (Géoplateforme) — Licence Ouverte / Open Licence 2.0
- La ricerca dei luoghi su Android con Photon (komoot GmbH), dati © contributori OpenStreetMap (licenza ODbL); i percorsi a piedi su Android dal servizio di calcolo percorsi della Géoplateforme dell'IGN
- I dati transit di IDFM forniti via Navitia/Hove SAS — licenza Open Database License (ODbL) sui dati, uso dell'API soggetto alle Condizioni Generali d'Uso PRIM. Alcuni dataset in tempo reale (es. messaggi info traffico) sono sotto Licence Mobilités
- Gli indici, colori ed elementi segnaletici delle linee della rete IDFM seguono le Prescriptions Signalétiques pubblicate da Île-de-France Mobilités. Marchi e identità visiva RATP, SNCF e IDFM riprodotti nell'App (indici di linea "M 6", "RER A", colori, ecc.) restano di proprietà dei rispettivi titolari; sono utilizzati esclusivamente per informazione viaggiatori conformemente all'uso ammesso dell'ecosistema PRIM e all'API "Génération des indices de lignes" (
idfm-signaletique) - I dati degli indirizzi della Base Adresse Nationale, distribuita dalla Géoplateforme dell'IGN — Licence Ouverte / Open Licence 2.0
- Bagni pubblici e fontanelle dagli open data della Ville de Paris — ODbL; defibrillatori da Géo'DAE (Ministère de la Santé) — Licence Ouverte 2.0
- La posizione nel treno (vettura consigliata), dal dataset Île-de-France Mobilités / RATP «Positionnement dans la rame» — Licence Ouverte / Open Licence 2.0 (Etalab); sulle RER C, D ed E, ricavata da dati OpenStreetMap — © contributori OpenStreetMap, licenza ODbL
- I prossimi passaggi in tempo reale di Île-de-France Mobilités (piattaforma PRIM) — Licence Mobilités
- I percorsi in bicicletta di Geovelo, tramite Île-de-France Mobilités (piattaforma PRIM) — Licence Mobilités; dati © contributori OpenStreetMap — licenza ODbL
- Il font Unbounded di proprietà di Web 3.0 Technologies Foundation, utilizzato sotto SIL Open Font License 1.1. La scelta di Unbounded come font di marca di Anaximae non costituisce alcuna pretesa di proprietà di Anaximae sul font stesso
Vedi anche il CLUF (EULA) per gli aspetti legati alla licenza d'uso del software.
9. Photo credits (POI)
Le foto dei POI presenti nell'App provengono dalle seguenti fonti:
- Fotografie originali realizzate per Zeppelin Map da vari fotografi — attribuzione individuale mostrata sulla scheda POI
- Wikimedia Commons — licenze libere (CC0, CC-BY, CC-BY-SA con attribuzione mantenuta)
- Unsplash — Unsplash License (uso commerciale libero, attribuzione consigliata)
- Pexels — Pexels License (uso commerciale libero)
- Photo fornite direttamente dai partner POI — uso autorizzato per finalità di promozione nell'App ai sensi del contratto di partenariato
Eventuali errori di attribuzione possono essere segnalati a contact@anaximae.com per pronta correzione o rimozione.
10. Disclosure affiliate
Alcune destinazioni esterne raggiungibili tramite pulsanti come "Prenota" o "Apri" sulle schede POI (tipicamente servizi di prenotazione per ristoranti, hotel o musei) possono contenere parametri di affiliazione. Quando concludi una transazione su quei siti, Anaximae può ricevere una commissione dall'operatore terzo.
Questo non aumenta il prezzo per te e non influenza la nostra selezione editoriale dei POI: la lista curata è scelta dalla nostra redazione su criteri di qualità, non commerciali.
Conformemente alle norme sulla trasparenza commerciale (direttiva 2005/29/CE modificata dalla direttiva (UE) 2019/2161; articoli L.111-7 e L.121-1 e seguenti del Codice del consumo francese), questa disclosure è parte integrante delle CGU e visibile a chiunque le legga.
11. Mediazione e foro
11.1 — Mediazione consumatori (Art. L.616-1 Code de la consommation)
Conformemente all'art. L.616-1 del Codice della consumazione francese, in caso di reclamo non risolto puoi ricorrere gratuitamente al médiateur designato da Anaximae:
CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
- Indirizzo: 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
- Sito: www.cm2c.net
11.2 — Foro competente
- Per i consumatori UE: tribunali competenti del loro domicilio o della sede di Anaximae, a loro scelta (Art. 18 Regolamento UE 1215/2012)
- Negli altri casi: tribunali di Parigi, Francia
11.3 — Diritto applicabile
Le presenti CGU sono rette dal diritto francese, fatti salvi i diritti più protettivi del diritto del Paese di residenza del consumatore UE (Art. 6 Regolamento CE 593/2008 "Roma I").
12. Varie
12.1 — Indipendenza delle clausole
Se una clausola delle presenti CGU è dichiarata nulla o inapplicabile, le altre restano in vigore.
12.2 — Modifiche
Anaximae può modificare le CGU. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina, con la sua data e il numero di versione. Quando la legge richiede una tua nuova accettazione, te la chiederemo nell'App prima che la modifica ti si applichi.
12.3 — Lingua
Il presente documento è pubblicato in inglese, italiano e francese sul sito zeppelinmap.com/legal/terms. In caso di divergenza, la versione francese depositata fa fede ai sensi del foro francese applicabile.
12.4 — Posizione AI Act
L'algoritmo Bibomap™ non costituisce un "sistema di IA" ai sensi dell'art. 3(1) del Regolamento UE 2024/1689 (AI Act). È un algoritmo deterministico classico esplicitamente escluso dalle Guidelines della Commissione UE del 6 febbraio 2025 sul Considerando 12 ("static route planner that always calculates the shortest route based on a permanently stored map"). Su iOS, la traduzione automatica degli avvisi di perturbazione disponibile dalla versione 1.6.0 usa il modello linguistico di Apple che funziona sul dispositivo; su Android non c'è. Vedi Informativa sulla privacy §13.
13. Contatti
Anaximae SASU
173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France
📞 +33 7 49 36 97 01
📧 contact@anaximae.com
📧 privacy@anaximae.com (privacy)
📧 partner@zeppelinmap.com (partner POI commerciali)
Zeppelin Map™ e Bibomap™ sono marchi di Anaximae SASU depositati all'INPI il 6 maggio 2026.