Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) — Zeppelin Map
Fa fede la versione francese di questi documenti.
Indice
- 1. Premessa
- 2. Concessione della licenza
- 3. Diritti riservati ad Anaximae
- 4. Restrizioni
- 5. Aggiornamenti
- 6. Componenti di terzi
- 7. Assenza di garanzia (As-Is)
- 8. Limitazione di responsabilità
- 9. Durata e risoluzione
- 10. Diritto applicabile e giurisdizione
- 11. Disposizioni varie
- 12. Condizioni specifiche dell'App Store e di Google Play
- 13. Contatti
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Versione: 2.8
Cosa cambia nella versione 2.8. Il presente EULA ora vale anche per la versione Android distribuita su Google Play: licenza sui dispositivi Android (§2), aggiornamenti (§5), componenti e fonti delle mappe di Android (§6) e clausola Google Play (§12.2). Le clausole Apple (§12.1) valgono solo per la versione App Store. I dati meteo, che non ci sono più nell'App, sono stati tolti. Niente di ciò che vale per iOS è cambiato.
1. Premessa
Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale ("EULA") regola la licenza d'uso dell'applicazione mobile Zeppelin Map e dei suoi componenti software, in particolare dell'algoritmo proprietario di calcolo percorsi Bibomap™ (il "Software").
L'EULA è stipulato tra:
- Anaximae SASU — società per azioni semplificata unipersonale di diritto francese, capitale sociale 1 000 €, iscritta al Registro del commercio e delle società di Parigi (RCS Paris 104 095 815), sede legale 173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France, SIREN 104 095 815, di seguito "Anaximae" o "il Licenziante"
- L'Utente Finale che scarica, installa o utilizza il Software, di seguito "tu" o "il Licenziatario"
L'App è distribuita sull'App Store di Apple per iOS e su Google Play per Android. Il presente EULA vale per entrambe le versioni.
L'installazione o l'uso del Software comporta l'accettazione integrale del presente EULA. In caso di disaccordo, disinstalla l'App e non utilizzarla.
2. Concessione della licenza
Anaximae ti concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, revocabile, gratuita d'uso del Software sui dispositivi iOS a marchio Apple o sui dispositivi Android di tua proprietà o sotto il tuo controllo, per finalità strettamente personali e non commerciali. Se hai ottenuto l'App dall'App Store, il suo uso è regolato anche dalle Regole di utilizzo dei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple (§12.1); se l'hai ottenuta da Google Play, dai Termini di servizio di Google Play (§12.2).
La licenza è valida in tutto il mondo, fatte salve restrizioni di legge applicabili (es. embarghi).
3. Diritti riservati ad Anaximae
Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati ad Anaximae. In particolare, Anaximae conserva la titolarità esclusiva:
- del codice sorgente del Software
- dell'algoritmo proprietario di routing transit Bibomap™ (depositato come marchio all'INPI francese il 6 maggio 2026, classe 9 della classificazione di Nizza)
- del marchio Zeppelin Map™ (depositato all'INPI il 6 maggio 2026, classi 9 e 39 della classificazione di Nizza)
- del design system (logo zeppelin, palette arancione
#EE5219) - dei dataset proprietari (POI curati, zone di sicurezza, coordinate canoniche POI, raggi POI personalizzati)
- di ogni miglioramento, modifica, opera derivata o traduzione del Software
Il font Unbounded utilizzato dall'App come font di marca non è di proprietà di Anaximae. Unbounded è di proprietà di Web 3.0 Technologies Foundation ed è utilizzato sotto SIL Open Font License 1.1. La scelta del font da parte di Anaximae non costituisce alcuna pretesa di proprietà di Anaximae sul font stesso.
Nulla nel presente EULA può essere interpretato come una cessione o trasferimento dei diritti d'autore, brevetti, segreti commerciali o marchi di Anaximae.
4. Restrizioni
Ti è espressamente vietato:
4.1 — Reverse engineering
- decompilare, disassemblare, fare reverse engineering sul Software o parti di esso, salvo nei limiti espressamente autorizzati dall'art. L. 122-6-1 del Codice della proprietà intellettuale francese — vale a dire unicamente al fine di ottenere l'interoperabilità con un programma indipendente creato dall'utente, dopo aver richiesto ad Anaximae le informazioni necessarie e aver ricevuto un rifiuto o un ritardo ingiustificato
- tentare di estrarre l'algoritmo Bibomap™ o sue parti, in qualsiasi forma
- estrarre, copiare, riprodurre i dataset proprietari (POI curati, zone di sicurezza)
L'algoritmo Bibomap™ costituisce un segreto commerciale di Anaximae ai sensi della Direttiva (UE) 2016/943 e del Codice di commercio francese (artt. L. 151-1 ss.). Qualsiasi tentativo di estrazione, divulgazione o uso non autorizzato è perseguibile in sede civile e penale.
4.2 — Distribuzione e modifica
- distribuire, vendere, locare, prestare, dare in licenza, mettere a disposizione del pubblico il Software
- modificare, adattare, tradurre, creare opere derivate dal Software
- rimuovere, alterare od oscurare i marchi, le indicazioni di copyright o le menzioni legali presenti nel Software
4.3 — Uso commerciale e abuso
- utilizzare il Software a fini commerciali (es. integrarlo in un servizio rivenduto a terzi)
- utilizzare il Software per costruire un prodotto concorrente
- utilizzare l'API
api.zeppelinmap.comda client diversi dall'App ufficiale, in volumi anomali, a fini di scraping, o per qualsiasi uso non autorizzato - caricare nei nostri sistemi software dannosi, virus, worm
- aggirare le misure di sicurezza tecnica del Software
In caso di violazione di tali restrizioni, Anaximae potrà, senza preavviso obbligatorio:
- risolvere la licenza immediatamente
- limitare o sospendere l'accesso al backend
- avviare azioni civili e penali per violazione di copyright, segreto commerciale e marchio
5. Aggiornamenti
Anaximae può pubblicare aggiornamenti del Software tramite l'App Store e Google Play. Sei libero di installarli o meno; tuttavia, alcune funzionalità potranno richiedere una versione minima dell'App per continuare a funzionare.
Gli aggiornamenti sono coperti dalla presente licenza e soggetti alle stesse condizioni.
6. Componenti di terzi
Il Software integra o utilizza componenti di terzi, in particolare:
- TelemetryDeck SDK (opt-in, default OFF) — Apache 2.0
- SDK Apple, MapKit e Foundation Models (iOS; modello linguistico sul dispositivo dalla versione 1.6.0) — Apple Developer Program License Agreement
- Servizi Google Play (Android) — termini di Google
- Libreria di mappe MapLibre (Android) — licenza BSD 2-Clause
- Cartografia di base: su iOS, Apple Mappe; su Android, porzioni di mappa di OpenFreeMap (© OpenMapTiles, dati © contributori OpenStreetMap — ODbL) e, nella vista satellite, ortofoto dell'IGN (Géoplateforme) — Licence Ouverte / Open Licence 2.0
- Ricerca dei luoghi su Android con Photon (komoot GmbH) — dati © contributori OpenStreetMap, ODbL; percorsi a piedi su Android dal servizio di calcolo percorsi della Géoplateforme dell'IGN
- Dati transit di IDFM via Navitia (Hove SAS) — Open Database License (ODbL) sui dati; uso dell'API soggetto alle Condizioni Generali d'Uso PRIM. Alcuni dataset in tempo reale (es. messaggi info traffico) sono sotto Licence Mobilités. Indici, colori ed elementi segnaletici delle linee seguono le Prescriptions Signalétiques pubblicate da Île-de-France Mobilités; marchi e identità visiva RATP, SNCF e IDFM correlati sono utilizzati nell'App esclusivamente per informazione viaggiatori
- Dati degli indirizzi della Base Adresse Nationale, distribuita dalla Géoplateforme dell'IGN — Licence Ouverte / Open Licence 2.0
- Bagni pubblici e fontanelle dagli open data della Ville de Paris — ODbL; defibrillatori da Géo'DAE (Ministère de la Santé) — Licence Ouverte 2.0
- Posizione nel treno (vettura consigliata), dal dataset Île-de-France Mobilités / RATP «Positionnement dans la rame» — Licence Ouverte / Open Licence 2.0 (Etalab); sulle RER C, D ed E, ricavata da dati © contributori OpenStreetMap — ODbL
- Prossimi passaggi in tempo reale di Île-de-France Mobilités (piattaforma PRIM) — Licence Mobilités
- Percorsi in bicicletta di Geovelo, tramite Île-de-France Mobilités (piattaforma PRIM) — Licence Mobilités; dati © contributori OpenStreetMap — ODbL
- Font Unbounded — Web 3.0 Technologies Foundation, SIL Open Font License 1.1 (vedi §3)
L'utilizzo di questi componenti resta soggetto alle rispettive licenze.
7. Assenza di garanzia (As-Is)
Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, il Software è fornito "COSÌ COM'È" e "COME DISPONIBILE", senza alcuna garanzia espressa o implicita, in particolare senza garanzia di:
- assenza di errori, bug o malfunzionamenti
- idoneità a un uso particolare
- disponibilità continua o ininterrotta
- accuratezza, completezza o tempestività dei dati transit/percorsi in bici/mappe/POI
- accuratezza dei dati di localizzazione del dispositivo (GPS), che possono essere imprecisi o non disponibili
- compatibilità con tutti i dispositivi iOS o Android, configurazioni o versioni del sistema operativo
Tu assumi i rischi connessi all'uso del Software. Le decisioni che prendi sulla base delle informazioni fornite dall'App sono di tua esclusiva responsabilità.
Avviso sulla guida percorso in tempo reale. Zeppelin Map utilizza API basate sulla posizione per fornire una guida percorso passo-passo in tempo reale. Come richiesto per tali applicazioni, riconosci e accetti il seguente avviso:
YOUR USE OF THIS REAL TIME ROUTE GUIDANCE APPLICATION IS AT YOUR SOLE RISK. LOCATION DATA MAY NOT BE ACCURATE.
(Traduzione: l'uso di questa applicazione di guida percorso in tempo reale è a tuo esclusivo rischio. I dati di localizzazione potrebbero non essere accurati.)
Tali esclusioni non si applicano alla garanzia legale di conformità dovuta ai consumatori UE dalla Direttiva 2019/770/UE (recepita in Francia agli artt. L. 224-25-1 ss. del Codice del consumo). Per i consumatori UE vedi anche T&C §7.5.
8. Limitazione di responsabilità
Anaximae risponde, secondo il diritto francese, solo dei danni diretti e prevedibili causati dalla violazione dei propri obblighi (art. 1231-3 del Codice civile francese). Non risponde dei danni causati dall'utente, dal fatto imprevedibile e insormontabile di un terzo o da cause di forza maggiore.
Per i consumatori UE, tali limitazioni non si applicano nei casi in cui la legge vieti l'esclusione o la limitazione della responsabilità (in particolare: dolo o colpa grave, lesione all'integrità fisica, garanzia legale di conformità).
9. Durata e risoluzione
L'EULA entra in vigore all'installazione del Software e dura fino a:
- disinstallazione del Software, oppure
- risoluzione automatica per violazione delle restrizioni di cui al §4 (in particolare reverse engineering), oppure
- revoca della licenza da parte di Anaximae per giusta causa
In caso di risoluzione, devi disinstallare il Software e cancellarne tutte le copie. Le clausole §3 (Diritti riservati), §4 (Restrizioni), §8 (Responsabilità), §10 (Foro), §11 (Lingua) e §12 (Condizioni degli store) sopravvivono alla risoluzione.
10. Diritto applicabile e giurisdizione
10.1 — Diritto applicabile
L'EULA è retto dal diritto francese, fatti salvi i diritti più protettivi del diritto del Paese di residenza del consumatore UE (Art. 6 Regolamento CE 593/2008 "Roma I").
10.2 — Giurisdizione competente
- Per i consumatori UE: tribunali competenti del loro domicilio o della sede di Anaximae, a loro scelta (Art. 18 Regolamento UE 1215/2012)
- Negli altri casi: tribunali di Parigi, Francia
10.3 — Mediazione consumatori
Vedi T&C §11.1 — médiateur CM2C (49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net).
11. Disposizioni varie
11.1 — Indipendenza delle clausole
Se una clausola del presente EULA è dichiarata nulla o inapplicabile, le altre clausole restano in vigore.
11.2 — Modifiche
Anaximae può modificare l'EULA. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina, con la sua data e il numero di versione. Quando la legge richiede una tua nuova accettazione, te la chiederemo nell'App prima che la modifica ti si applichi.
11.3 — Lingua
Il presente documento è pubblicato in inglese, italiano e francese sul sito zeppelinmap.com/legal/eula. In caso di divergenza, la versione francese depositata fa fede ai sensi del foro francese applicabile.
11.4 — Posizione AI Act
L'algoritmo Bibomap™ non rientra nella definizione di "sistema di IA" dell'art. 3(1) del Regolamento UE 2024/1689 (AI Act). Su iOS, dalla versione 1.6.0, la traduzione automatica degli avvisi di perturbazione usa il modello linguistico di Apple che funziona sul dispositivo; su Android questa funzione non c'è. Vedi T&C §12.4 e Informativa sulla privacy §13.
12. Condizioni specifiche dell'App Store e di Google Play
12.1 — App Store (Apple, iOS)
Se hai ottenuto l'App dall'App Store di Apple, si applica anche quanto segue:
- Riconoscimento. Il presente EULA è concluso solo tra te e Anaximae, e non con Apple Inc. ("Apple"). Anaximae, e non Apple, è l'unica responsabile dell'App e dei suoi contenuti. Il presente EULA non prevede regole d'uso in contrasto con i Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple.
- Ambito della licenza. La licenza del §2 copre l'uso dell'App su prodotti a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, come consentito dalle Regole di utilizzo dei Termini e condizioni dei Servizi multimediali Apple, compreso l'uso tramite In famiglia.
- Manutenzione e assistenza. Anaximae è l'unica responsabile della manutenzione e dell'assistenza dell'App, secondo il presente EULA o la legge applicabile. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l'App.
- Garanzia. Anaximae è responsabile di ogni garanzia sul prodotto, espressa o prevista dalla legge, nella misura in cui non sia stata validamente esclusa. Se l'App non è conforme a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che ti rimborserà l'eventuale prezzo d'acquisto dell'App (l'App è gratuita). Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non ha nessun altro obbligo di garanzia riguardo all'App.
- Reclami sul prodotto. Anaximae, e non Apple, è responsabile della gestione di ogni reclamo tuo o di terzi relativo all'App o al suo possesso e uso, compresi i reclami per responsabilità da prodotto, per mancata conformità a requisiti legali o regolamentari, o basati sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o su normative simili.
- Proprietà intellettuale. Se un terzo sostiene che l'App o il suo possesso e uso violano i suoi diritti di proprietà intellettuale, Anaximae, e non Apple, è l'unica responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione e della definizione della pretesa.
- Conformità legale. Dichiari e garantisci di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o designato da esso come Paese "che sostiene il terrorismo", e di non comparire in alcuna lista di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni del governo degli Stati Uniti.
- Condizioni di terzi. Quando usi l'App devi rispettare le condizioni applicabili di terzi (per esempio il tuo piano dati mobile).
- Terzo beneficiario. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari del presente EULA. Con la tua accettazione del presente EULA, Apple avrà il diritto (e si considererà che lo abbia accettato) di farlo valere nei tuoi confronti come terzo beneficiario.
- Domande e reclami sull'App: Anaximae SASU, all'indirizzo e ai contatti del §13.
12.2 — Google Play (Android)
Se hai ottenuto l'App da Google Play:
- Il presente EULA è concluso solo tra te e Anaximae, e non con Google LLC o le sue società collegate ("Google"). Anaximae, e non Google, è l'unica responsabile dell'App, dei suoi contenuti, della sua manutenzione e della sua assistenza.
- Il download e l'uso dell'App tramite Google Play sono soggetti anche ai Termini di servizio di Google Play. Le clausole del §12.1 che riguardano Apple non si applicano a te.
- Domande e reclami sull'App: Anaximae SASU, all'indirizzo e ai contatti del §13.
13. Contatti
Anaximae SASU
173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France
📞 +33 7 49 36 97 01
📧 contact@anaximae.com
📧 privacy@anaximae.com (privacy)
📧 partner@zeppelinmap.com (partner POI commerciali)
Zeppelin Map™ e Bibomap™ sono marchi di Anaximae SASU depositati all'INPI il 6 maggio 2026.