Informativa sulla privacy — Zeppelin Map
Fa fede la versione francese di questi documenti.
Indice
- 1. Chi siamo
- 2. Quadro normativo
- 3. Dati che trattiamo
- 4. Finalità e basi giuridiche
- 5. A chi inviamo i tuoi dati
- 6. Partner POI commerciali
- 7. Conservazione
- 8. I tuoi diritti
- 9. Come cancellare i tuoi dati — Zeppelin Map (iOS e Android)
- 10. Sicurezza
- 11. Trasferimenti fuori dall'UE
- 12. Minori
- 13. AI Act (Reg. UE 2024/1689) e traduzione automatica
- 14. Mediazione dei consumatori
- 15. Modifiche
- 16. Lingua
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Versione: 2.8
Cosa cambia nella versione 2.8. Questa informativa ora copre anche la versione Android di Zeppelin Map, distribuita su Google Play. Le sezioni 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11 e 13 dicono cosa è diverso su Android: la mappa, la ricerca dei luoghi, i percorsi a piedi, i servizi Google Play, la copia facoltativa delle tue statistiche nel backup Google e come cancellare i tuoi dati. La funzione meteo, che non c'è più nell'app, è stata tolta dal testo. Niente di ciò che vale per iOS è cambiato.
1. Chi siamo
Anaximae SASU — società per azioni semplificata unipersonale di diritto francese, capitale sociale 1 000 €, iscritta al Registro del commercio e delle società di Parigi (RCS Paris 104 095 815), sede legale 173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France, SIREN 104 095 815, SIRET 104 095 815 00015, n. TVA intracomunitario FR31 104095815.
Anaximae è la società editrice e titolare del trattamento (ai sensi dell'art. 4(7) del Regolamento (UE) 2016/679, il "GDPR") di Zeppelin Map, applicazione mobile di navigazione transit per Parigi e l'Île-de-France, disponibile per iOS sull'App Store di Apple e per Android su Google Play. Questa informativa vale per entrambe le versioni: quando un punto riguarda solo una delle due, il testo lo dice ("su iOS", "su Android"); tutto il resto vale per entrambe.
Contatti:
- Generale:
contact@anaximae.com - Privacy / esercizio dei diritti GDPR:
privacy@anaximae.com - Partner POI commerciali:
partner@zeppelinmap.com - Indirizzo postale: 173 Rue de Courcelles, 75017 Paris, France
- Telefono: +33 7 49 36 97 01
Non abbiamo designato un Responsabile della protezione dei dati (DPO) ai sensi dell'art. 37 GDPR perché il nostro trattamento non rientra nei casi che ne impongono la nomina (autorità pubblica, attività principale di monitoraggio sistematico su larga scala, trattamento su larga scala di categorie particolari di dati).
2. Quadro normativo
La presente informativa si conforma al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR, in vigore dal 25 maggio 2018, con la rettifica del 23 maggio 2018).
Si allinea alla Direttiva 2002/58/CE ePrivacy (cookie e tracciamento sui dispositivi terminali) come recepita in Francia e in Italia, e alla legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978 ("Informatique et Libertés").
Anaximae segue attivamente l'evoluzione della proposta di Regolamento "Digital Omnibus" della Commissione UE (19 novembre 2025) e aggiornerà l'informativa qualora venga adottata.
Posizione rispetto al Regolamento (UE) 2024/1689 (AI Act): vedi §13.
3. Dati che trattiamo
3.1 — Dati che restano sul tuo dispositivo
I dati seguenti sono salvati solo sul tuo telefono. Non vengono mai inviati ai nostri server e nemmeno noi possiamo leggerli a distanza.
- L'avatar (un'icona illustrata — non un'informazione personale) che scegli durante l'onboarding o nelle Impostazioni
- I tuoi indirizzi di Casa e Lavoro, se li hai registrati: su iOS nel Portachiavi di iOS (
kSecAttrAccessibleWhenUnlockedThisDeviceOnly), su Android cifrati con una chiave conservata nell'Android Keystore. La copia salvata non lascia mai il dispositivo; quando digiti un indirizzo, il testo viene inviato una volta a un servizio di ricerca indirizzi per trovarlo sulla mappa (vedi §3.2) - Cronologia dei viaggi, destinazioni preferite, badge ottenuti
- Viaggi salvati: viaggi ricorrenti e viaggi programmati per una data futura (nome, tappe, data e ora previste)
- Il viaggio in corso, per poterlo riprendere se l'app viene chiusa
- Preferenze dell'app (stile della mappa, suoni, Live Activity su iOS, suggerimenti automatici su Android, ecc.). Su Android anche le preferenze sono cifrate con l'Android Keystore
- Log di diagnostica: nella versione App Store restano solo in memoria mentre l'app è in uso e non vengono mai scritti sul dispositivo. I file di log scritti dalle versioni precedenti vengono cancellati automaticamente
- Flag di consenso GDPR (informativa privacy accettata, CGU accettate, EULA accettato, opt-in telemetria)
Durante un viaggio, su iOS la Live Activity mostra sulla schermata di blocco la prossima tappa, le linee e l'orario di arrivo previsto; si può disattivare nelle Impostazioni di iOS. Su Android al suo posto resta visibile una notifica persistente per tutta la durata del viaggio: Android la richiede mentre l'app usa la tua posizione durante il viaggio. Entrambe sono generate sul dispositivo. Su tutte e due le piattaforme le notifiche sono locali: l'app non usa notifiche push.
Le immagini e i video che scegli di condividere (per esempio la card dell'itinerario, la card dei badge e, su iOS, il video del viaggio) sono generati sul dispositivo e ne escono solo tramite il foglio di condivisione del sistema, verso la destinazione che scegli tu.
Su iOS, dalla versione 1.6.0, anche le traduzioni automatiche degli avvisi di perturbazione (vedi §13) vengono generate sul dispositivo e restano solo in memoria mentre l'app è in uso. L'app Android non ha questa funzione.
3.2 — Dati che escono davvero dal tuo dispositivo
Su iOS e Android:
- Coordinate della tua posizione e delle tappe del viaggio, durante il calcolo del percorso e la navigazione attiva: inviate al nostro proxy
api.zeppelinmap.com(un Cloudflare Worker), che le inoltra al servizio di routing transit Navitia gestito da Hove SAS tramite l'API IDFM. Le coordinate non sono mai associate al tuo avatar né ad alcun identificativo. Il proxy non le registra (vedi §5.2). - Numero di tappe e forma del percorso durante il calcolo: impliciti nella richiesta di routing, nemmeno questi registrati dal proxy.
- Prossimi passaggi: per i tratti coi mezzi pubblici mostrati nel pannello del viaggio, gli identificativi della fermata di partenza e della linea (per i treni, anche della stazione di arrivo) vengono inviati al nostro proxy
api.zeppelinmap.com, che li inoltra a Île-de-France Mobilités (servizio dei prossimi passaggi in tempo reale della piattaforma PRIM, oppure Navitia) per mostrare i prossimi passaggi. Nessuna posizione e nessun identificativo. - Percorsi in bicicletta: quando scegli la modalità bici, le coordinate precise delle tappe del viaggio e il profilo del ciclista (velocità media, tipo di bici) vengono inviati al nostro proxy
api.zeppelinmap.com, che li inoltra a Geovelo tramite la piattaforma PRIM di Île-de-France Mobilités per calcolare il percorso in bici. Durante il viaggio, se esci dal percorso: da iOS 26 in poi la tua posizione attuale e il punto di arrivo del tratto in bici vengono inviati ad Apple Mappe per ridisegnarlo, come per i tratti a piedi (vedi §5.5); sulle versioni precedenti di iOS e su Android il percorso viene ricalcolato tramite Geovelo, e viene inviata anche la tua posizione GPS attuale, insieme alle tappe che restano da raggiungere. La tua posizione serve solo a calcolare il percorso che hai chiesto e non viene conservata: a parte una cache tecnica di pochi minuti (vedi §5.2), non viene tenuta, non è collegata alla tua identità e non è usata per tracciamento o pubblicità. Se Geovelo non risponde, il tratto in bici viene disegnato con Apple Mappe su iOS e con il servizio di calcolo percorsi dell'IGN su Android (vedi §5.5). - Ricerche di stazioni e indirizzi civici: i nomi delle stazioni vengono cercati presso Île-de-France Mobilités (Navitia) tramite il nostro proxy
api.zeppelinmap.com. Gli indirizzi civici in Francia vengono cercati nella Base Adresse Nationale (la banca dati nazionale degli indirizzi) tramite la Géoplateforme dell'IGN, l'istituto cartografico nazionale francese, che riceve anche la tua posizione approssimativa (arrotondata a circa 100 m), quando disponibile, per mostrare prima gli indirizzi vicini. Vedi §5.5. - Perturbazioni delle linee: per mostrare le perturbazioni del servizio, vengono inviati a Île-de-France Mobilités, tramite il nostro proxy
api.zeppelinmap.com, solo gli identificativi delle linee. Nessuna posizione e nessun identificativo. - Contenuti dell'app: i luoghi selezionati, le loro foto e gli avvisi sulle zone temporanee da evitare vengono scaricati dalla nostra CDN
data.zeppelinmap.com. Non viene inviato nulla che ti riguardi, a parte i dati tecnici della connessione. - Statistiche d'uso aggregate tramite TelemetryDeck — solo se hai attivato "Statistiche anonime", disattivato per impostazione predefinita. Vedi §5.4.
Solo su iOS:
- Ricerche di luoghi: il testo che digiti nei campi di ricerca viene inviato ad Apple Mappe per trovare il luogo sulla mappa. Quando tieni premuto su un punto della mappa, le sue coordinate vengono inviate ad Apple Mappe per mostrare il nome del luogo.
- Percorsi a piedi: se durante un viaggio esci dal tratteggio del tratto a piedi, la tua posizione attuale e il punto di arrivo di quel tratto vengono inviati ad Apple Mappe per ridisegnare il percorso.
- Visualizzazione della mappa: le porzioni di mappa dell'area sullo schermo vengono caricate da Apple Mappe.
Solo su Android:
- Ricerche di luoghi: il testo che digiti nei campi di ricerca viene inviato a Photon, un servizio di ricerca dei luoghi gestito da komoot GmbH (Germania) sui dati OpenStreetMap, insieme alla lingua dell'app e all'area approssimativa della ricerca (il centro arrotondato della mappa o della città). Quando tieni premuto su un punto della mappa, le coordinate esatte di quel punto vengono inviate alla Base Adresse Nationale (Géoplateforme dell'IGN) per ricavarne il nome (geocodifica inversa).
- Percorsi a piedi: la tua posizione attuale e gli estremi del tratto a piedi vengono inviati al servizio di calcolo percorsi della Géoplateforme dell'IGN per disegnare e ridisegnare il tratto.
- Visualizzazione della mappa: le porzioni di mappa dell'area sullo schermo vengono caricate da OpenFreeMap, che riceve il tuo indirizzo IP e la zona di mappa visualizzata. Nella vista satellite, le fotografie aeree (ortofoto) di quella zona arrivano dalla Géoplateforme dell'IGN.
- Servizi Google Play (Google LLC): l'app li usa per ottenere la posizione del dispositivo e per mostrare la richiesta di recensione dell'app. L'app non richiede un account Google.
- Copia facoltativa delle tue statistiche nel backup Google: solo se la attivi (vedi §3.3).
- Ogni richiesta che l'app Android invia a servizi esterni identifica l'app e la sua versione (
ZeppelinMap-Android/<versione>, con l'indirizzo di questo sito e la nostra email di contatto), non te.
Come per qualsiasi connessione internet, ogni servizio contattato riceve tecnicamente l'indirizzo IP del tuo dispositivo per la durata della richiesta. Tutte le connessioni sono cifrate (HTTPS).
La posizione in background viene usata solo durante un viaggio in corso e si spegne poco dopo l'arrivo. Su Android l'app non chiede il permesso di posizione "Consenti sempre": usa la tua posizione in background solo durante un viaggio attivo, con la notifica descritta al §3.1.
3.3 — Copia delle tue statistiche: iCloud (iOS) e backup Google (Android)
Su iOS, le tue statistiche cumulative (chilometri percorsi, numero di viaggi, badge sbloccati) vengono sincronizzate tramite NSUbiquitousKeyValueStore sul tuo account iCloud personale. Sono visibili solo a te, su tutti i tuoi dispositivi Apple collegati allo stesso ID Apple. Anaximae non ha accesso al tuo iCloud.
Su Android non c'è iCloud. Nelle Impostazioni puoi attivare una copia facoltativa delle tue statistiche cumulative (chilometri, viaggi, badge) nel backup Android del tuo account Google, per esempio per ritrovarle su un telefono nuovo. L'opzione è spenta per impostazione predefinita e si attiva solo con il tuo consenso esplicito. La copia è conservata da Google secondo i suoi termini; Anaximae non vi ha accesso. Se spegni l'opzione, l'app ti avvisa che la copia su Google verrà cancellata e poi la cancella.
3.4 — Categorie particolari (art. 9 GDPR)
Non raccogliamo dati appartenenti alle categorie particolari elencate all'art. 9 GDPR (origine razziale o etnica, opinioni politiche, convinzioni religiose, dati biometrici, dati sulla salute, vita od orientamento sessuale). Non effettuiamo alcuna profilazione.
4. Finalità e basi giuridiche
| # | Trattamento | Finalità | Base giuridica (art. 6 GDPR) |
|---|---|---|---|
| 1 | Calcolo dei percorsi coi mezzi, percorsi in bici, percorsi a piedi, ricerca di indirizzi e luoghi, visualizzazione della mappa | Esecuzione del servizio | Art. 6(1)(b) contratto |
| 2 | Personalizzazione (avatar) | UX personalizzata | Art. 6(1)(b) contratto |
| 3 | Cronologia, preferiti, viaggi salvati, badge, statistiche iCloud (iOS) | Funzionalità dell'app | Art. 6(1)(b) contratto |
| 4 | Copia facoltativa delle tue statistiche nel backup Google (Android) | Ritrovare le statistiche su un altro telefono | Art. 6(1)(a) consenso opt-in (predefinito OFF) |
| 5 | TelemetryDeck anonimo — uso interno | Miglioramento del prodotto | Art. 6(1)(a) consenso opt-in (predefinito OFF) |
| 6 | Report MAU ai partner POI commerciali | Esecuzione dei contratti B2B | Art. 6(1)(b) contratto, dati aggregati non personali |
5. A chi inviamo i tuoi dati
Anaximae non vende i tuoi dati personali e non li condivide con nessuno, salvo nei casi seguenti. Lavoriamo solo con fornitori che offrono un livello di protezione dei dati coerente con questa informativa e con il GDPR.
5.1 — Fornitori tecnici
Cloudflare, Apple (per iCloud, su iOS), TelemetryDeck e Infomaniak trattano dati per nostro conto come responsabili del trattamento (art. 28 GDPR), sulla base di un accordo di trattamento dei dati (DPA). Su Android, Google LLC fornisce i servizi Google Play e il backup Android secondo i propri termini. I servizi del trasporto pubblico e dei percorsi in bici sono raggiunti tramite la piattaforma PRIM di Île-de-France Mobilités, secondo le sue Condizioni Generali d'Uso (vedi la nota sotto la tabella):
| Fornitore | Sede | Cosa tratta | Base / DPA |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | USA (server UE per i nostri Worker) | Proxy api.zeppelinmap.com e CDN data.zeppelinmap.com |
DPA Cloudflare: Clausole contrattuali tipo + Data Privacy Framework UE-USA |
| Île-de-France Mobilités (IDFM) — API Calculateur (Navitia), gestita tecnicamente da Hove SAS per conto di IDFM, e API dei prossimi passaggi in tempo reale (PRIM) | Francia (UE) | Coordinate inoltrate dal proxy Cloudflare all'API IDFM per il calcolo del percorso transit; identificativi di fermata e linea per i prossimi passaggi; non associati ad alcun identificativo | Accesso tramite l'API IDFM/PRIM con chiave dedicata, soggetto alle CGU PRIM + Licence Mobilités |
| Geovelo — servizio di calcolo dei percorsi in bici di La Compagnie des Mobilités SAS, raggiunto tramite la piattaforma PRIM di Île-de-France Mobilités | Francia (UE) | Coordinate precise delle tappe e, quando un percorso in bici viene ricalcolato durante il viaggio, la posizione attuale (su iOS prima della versione 26 e su Android); profilo del ciclista; non associati ad alcun identificativo, indirizzo IP non inoltrato | Accesso tramite l'API IDFM/PRIM con chiave dedicata, soggetto alle CGU PRIM + Licence Mobilités |
| Apple Inc. | USA + Irlanda | Su iOS: distribuzione su App Store; archiviazione chiave-valore iCloud delle tue statistiche | Apple Developer Program License Agreement |
| Google LLC | USA | Su Android: distribuzione su Google Play; la tua posizione tramite i servizi Google Play; la richiesta di recensione dell'app; la copia facoltativa delle tue statistiche nel backup Android (solo se la attivi) | Accordo di distribuzione per sviluppatori di Google Play e termini di Google; Data Privacy Framework UE-USA |
| TelemetryDeck (telemetrydeck.com) | Germania | Telemetria aggregata anonima, solo se attivata | DPA con sede UE |
| Infomaniak Network SA | Svizzera | Email aziendale (*@anaximae.com, *@zeppelinmap.com) |
DPA conforme al GDPR + adeguatezza Svizzera |
Nota sul rapporto IDFM/Navitia. Anaximae accede ai dati del trasporto pubblico tramite l'API di Île-de-France Mobilités (piattaforma PRIM), con la propria chiave API, nel rispetto delle CGU PRIM e della Licence Mobilités. Il servizio Navitia è gestito tecnicamente da Hove SAS per conto di IDFM: Anaximae non ha un rapporto contrattuale diretto con Hove e non le trasferisce dati in qualità di proprio responsabile ai sensi dell'art. 28. Le coordinate inviate servono solo al calcolo del percorso, gli identificativi di fermata e linea solo a mostrare i prossimi passaggi; nessuno dei due contiene identificativi dell'utente. I percorsi in bicicletta sono calcolati da Geovelo (La Compagnie des Mobilités SAS), raggiunto tramite la stessa piattaforma PRIM: Anaximae non ha un rapporto contrattuale diretto con questa società, e le coordinate inviate servono solo al calcolo del percorso in bici.
5.2 — Proxy api.zeppelinmap.com (Cloudflare Worker)
Il Worker inoltra le richieste dell'app verso i servizi di Île-de-France Mobilités (Navitia e la piattaforma PRIM, compreso Geovelo per i percorsi in bici), accetta solo le richieste che servono all'app e tiene in cache alcune risposte: i prossimi passaggi in tempo reale per 10 secondi al massimo; i percorsi in bici calcolati per 10 minuti al massimo, identificati da un'impronta irreversibile (hash) della richiesta per non inviare due volte la stessa richiesta, poi cancellati. A monte inoltra solo il contenuto che serve al calcolo (per la bici: coordinate e profilo del ciclista), mai il tuo indirizzo IP né alcun identificativo: Île-de-France Mobilités, Navitia e Geovelo vedono solo il nostro server.
Cloudflare, in qualità di nostro responsabile del trattamento ai sensi del suo Data Processing Addendum, tratta il tuo indirizzo IP e la richiesta solo per consegnarla al Worker e restituire la risposta. Non abbiamo attivato la registrazione delle richieste: il proxy non registra le richieste, i loro URL né le coordinate che contengono, e non ne conserva il contenuto. Per prevenire gli abusi, il proxy può contare le richieste per indirizzo IP: quel contatore resta solo in memoria per circa 60 secondi, poi scompare. Cloudflare può inoltre trattare dati tecnici limitati per la sicurezza della propria rete, secondo i propri termini. Non costruiamo né conserviamo profili riconducibili a singoli utenti.
5.3 — Servizi di terzi raggiunti come destinazioni esterne
Quando tocchi un pulsante "Prenota" o "Apri" su una scheda POI, vieni reindirizzato nel tuo browser a un servizio di prenotazione di terzi (piattaforme di prenotazione di ristoranti, di hotel, di biglietti per musei). Da quel momento si applica l'informativa privacy di quel servizio. Anaximae non controlla i loro trattamenti e non ne è responsabile. Alcuni link possono contenere parametri di affiliazione che permettono ad Anaximae di ricevere una commissione (vedi CGU §10 — Disclosure affiliate).
5.4 — TelemetryDeck — uso interno
Quando attivi "Statistiche anonime" nelle Impostazioni (predefinito OFF), inviamo a TelemetryDeck eventi anonimi come:
- contatori per categoria (es. "itinerario calcolato")
- distribuzioni d'uso (es. "fascia oraria di partenza preferita")
- segnalazioni aggregate di errore
Non inviamo mai:
- coordinate GPS precise
- avatar, indirizzi
- contenuto di tappe personalizzate o di viaggi salvati
- identificativi riconducibili a te
Con ogni evento, l'SDK di TelemetryDeck invia informazioni tecniche (modello del dispositivo, versioni del sistema operativo e dell'app, lingua) e un identificativo casuale, salato e sottoposto a hash sul tuo dispositivo e poi di nuovo da TelemetryDeck, così che né noi né TelemetryDeck possiamo risalire a te.
I dati arrivano sui server UE di TelemetryDeck. Sono usati solo per migliorare l'app. Su Android, quando spegni l'interruttore, l'SDK di TelemetryDeck si ferma subito.
Non vendiamo né cediamo a terzi i dati di telemetria. I dati raccolti tramite TelemetryDeck non sono venduti, ceduti o comunque comunicati a partner commerciali, broker o altri terzi. Sono usati solo come strumento interno di miglioramento del prodotto.
5.5 — Servizi pubblici interrogati direttamente dall'app
Per alcune funzioni l'app contatta direttamente i servizi seguenti. Agiscono come fornitori indipendenti, secondo i propri termini e le proprie informative; le richieste non contengono alcun identificativo di Zeppelin Map.
| Servizio | Piattaforma | Cosa riceve | Perché |
|---|---|---|---|
| Apple Mappe (Apple Inc.) | iOS | Testo delle ricerche di indirizzi e luoghi; coordinate di un punto su cui tieni premuto sulla mappa; posizione attuale e punto di arrivo di un tratto a piedi quando il percorso viene ridisegnato; partenza e arrivo di un tratto in bici quando Geovelo non risponde; da iOS 26 in poi, posizione attuale e punto di arrivo di un tratto in bici quando il percorso viene ridisegnato; area della mappa sullo schermo | Ricerca indirizzi, percorsi a piedi, percorsi in bici quando Geovelo non è disponibile, ricalcolo in bici da iOS 26 in poi, visualizzazione della mappa |
| Géoplateforme dell'IGN (Institut national de l'information géographique et forestière), che distribuisce la Base Adresse Nationale | iOS e Android | Testo delle ricerche di indirizzi civici; la tua posizione approssimativa, quando disponibile, per mostrare prima gli indirizzi vicini | Suggerimenti di indirizzi e posizione precisa dei numeri civici in Francia |
| Géoplateforme dell'IGN | Android | Coordinate esatte di un punto su cui tieni premuto (geocodifica inversa); posizione attuale ed estremi di un tratto a piedi, e di un tratto in bici quando Geovelo non risponde (calcolo percorsi); zona della mappa nella vista satellite (ortofoto) | Nome del luogo, percorsi a piedi, vista satellite |
| Photon, di komoot GmbH (Germania), sui dati OpenStreetMap | Android | Testo delle ricerche di luoghi; lingua dell'app; area approssimativa della ricerca | Ricerca dei luoghi |
| OpenFreeMap (porzioni di mappa dai dati OpenStreetMap, schema OpenMapTiles) | Android | Zona della mappa sullo schermo | Visualizzazione della mappa |
6. Partner POI commerciali
Anaximae può stipulare accordi di partenariato con dei locali (ristoranti, hotel, musei), gestiti tramite partner@zeppelinmap.com.
In esecuzione di questi contratti B2B inviamo ai partner attivi, ogni trimestre via email a una mailing list dedicata (partner@zeppelinmap.com), un report aggregato delle metriche d'uso dell'app (Active Devices su 30 giorni, media trimestrale). Le fonti ufficiali sono Apple App Analytics per iOS e le statistiche della Google Play Console per Android, dati che i due store forniscono già aggregati.
Si tratta di dati aggregati non personali ai sensi del Considerando 26 GDPR: non sono mai collegati a singoli utenti e non rivelano percorsi, abitudini o identità di alcun utente. Sono fuori dall'ambito del Regolamento.
Importante: Anaximae non pubblica queste metriche su pagine pubbliche del sito. La comunicazione resta riservata ai partner commerciali sotto contratto.
7. Conservazione
| Dato | Periodo di conservazione |
|---|---|
| Dati sul dispositivo (compresi i viaggi salvati) | Finché l'app è installata. Cancellati dall'utente con "Cancella tutti i miei dati" o disinstallando l'app |
| Indirizzi Casa/Lavoro (Portachiavi di iOS; su Android, archivio cifrato con l'Android Keystore) | Finché l'app è installata o finché l'utente non li cancella |
| Statistiche iCloud KV (iOS) | Finché l'utente non tocca "Cancella tutti i miei dati" o non rimuove l'app da tutti i dispositivi Apple |
| Copia delle tue statistiche nel backup Google (Android, solo se attivata) | Finché non spegni l'opzione (l'app allora la cancella) o non cancelli il backup dalle impostazioni del tuo account Google |
| Log di diagnostica (versione App Store) | Solo in memoria mentre l'app è in uso |
Richieste al proxy api.zeppelinmap.com |
Non registrate; l'eventuale contatore anti-abuso per indirizzo IP resta in memoria per circa 60 secondi |
| Richieste di percorsi in bici sul nostro proxy | Non conservate; il percorso calcolato resta in una cache tecnica temporanea per 10 minuti al massimo, poi viene cancellato |
| Richieste ai servizi del §5.5 (Apple Mappe, IGN, Photon, OpenFreeMap) e ai servizi Google Play | Secondo la policy di ciascun fornitore |
| Eventi TelemetryDeck (se opt-in attivo) | 24 mesi a scorrimento, poi cancellazione automatica |
Email a privacy@anaximae.com |
3 anni dalla chiusura della richiesta, per documentare l'adempimento GDPR |
8. I tuoi diritti
Hai i diritti previsti dagli articoli 15-22 GDPR:
- Accesso (art. 15)
- Rettifica (art. 16)
- Cancellazione / "diritto all'oblio" (art. 17)
- Limitazione (art. 18)
- Portabilità (art. 20)
- Opposizione (art. 21) — al trattamento basato sul legittimo interesse
- Revoca del consenso (art. 7(3)) — in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente
- Disposizioni sulla sorte dei tuoi dati dopo la morte (art. 85 della legge francese Informatique et Libertés)
Come esercitarli
Direttamente nell'app, in Impostazioni → Dati e privacy:
- "Esporta i miei dati" → genera un file JSON con i dati che l'app conserva sul tuo dispositivo, condivisibile tramite il foglio di condivisione del sistema
- "Cancella tutti i miei dati" → cancellazione locale immediata (vedi §9)
- Interruttore "Statistiche anonime" → revoca del consenso alla telemetria in qualsiasi momento
- Interruttore del backup Google (Android) → revoca in qualsiasi momento del consenso alla copia delle tue statistiche su Google; l'app cancella la copia
Via email a privacy@anaximae.com se vuoi:
- Chiedere la cancellazione dei dati già inviati a TelemetryDeck prima della cancellazione locale (vedi §9)
- Esercitare un diritto non coperto dalle funzioni dell'app
- Avere chiarimenti su questa informativa
Tempi di risposta: entro un mese ai sensi dell'art. 12(3) GDPR; per richieste complesse il termine può essere prorogato di altri due mesi, e te lo comunichiamo entro il primo mese.
Reclamo a un'autorità di controllo: puoi presentare reclamo alla CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, autorità francese, cnil.fr) o all'autorità di controllo del tuo Paese UE di residenza (in Italia il Garante per la protezione dei dati personali).
9. Come cancellare i tuoi dati — Zeppelin Map (iOS e Android)
Questa sezione spiega come cancellare i dati di Zeppelin Map, l'app pubblicata da Anaximae SASU, su iOS e su Android. Zeppelin Map non ha account utente: quasi tutti i tuoi dati sono sul telefono e li cancelli tu dall'app. Puoi anche scrivere in qualsiasi momento a privacy@anaximae.com.
9.1 — Passaggi
Su iOS
- Apri Zeppelin Map → Impostazioni → Dati e privacy.
- Tocca "Cancella tutti i miei dati" e conferma.
Su Android
- Se hai attivato la copia delle tue statistiche nel backup Google, prima spegnila in Impostazioni → Dati e privacy: l'app ti avvisa che la copia su Google verrà cancellata, poi la cancella. Puoi anche cancellarla dalle impostazioni di backup del tuo account Google.
- In Impostazioni → Dati e privacy tocca "Cancella tutti i miei dati" e conferma. L'app cancella i dati locali e le preferenze e torna al primo avvio.
Via email (iOS e Android): scrivi a privacy@anaximae.com per cancellare i dati già inviati a TelemetryDeck (vedi §9.3) o per qualsiasi altra richiesta.
9.2 — Cosa viene cancellato dal telefono
- ✅ Avatar
- ✅ Indirizzi di Casa e Lavoro (Portachiavi di iOS; su Android, l'archivio cifrato con l'Android Keystore)
- ✅ Cronologia dei viaggi, preferiti, badge
- ✅ Viaggi salvati (ricorrenti e programmati) e viaggio in corso
- ✅ Statistiche iCloud KV (iOS)
- ✅ Log di diagnostica
- ✅ Tutte le preferenze dell'app
- ✅ Tutti i flag di consenso GDPR (al prossimo avvio rivedrai il pannello di onboarding)
- ✅ Interruttore "Statistiche anonime" → riportato su OFF
Su iOS vengono cancellate nello stesso momento anche le copie di questi dati tenute in memoria dall'app in esecuzione, così dopo non viene riscritto nulla. Eventuali nome o genere salvati da versioni precedenti dell'app iOS vengono cancellati automaticamente al primo avvio della versione attuale, che non raccoglie più queste informazioni.
9.3 — Cosa resta, e per quanto tempo
| Dato | Per quanto tempo | Come cancellarlo |
|---|---|---|
| Dati TelemetryDeck già inviati (solo se avevi attivato le statistiche) | 24 mesi a scorrimento, poi cancellazione automatica | Email a privacy@anaximae.com; otteniamo la cancellazione lato TelemetryDeck entro 30 giorni come previsto dal loro DPA |
| Copia delle tue statistiche nel backup Google (Android, solo se attivata) | Finché non spegni l'opzione o non cancelli il backup | Spegni l'opzione nell'app (passaggio 1 qui sopra) o cancellala dalle impostazioni del tuo account Google |
Dati sul proxy api.zeppelinmap.com (Cloudflare) |
Nessun log delle richieste; il contatore anti-abuso (circa 60 secondi) e le cache (10 minuti al massimo) scadono da soli | Nessuna azione necessaria |
| Richieste già elaborate dai servizi del §5.5 e dai servizi Google Play | Secondo la policy di ciascun fornitore | Gestite secondo la policy di ciascun fornitore |
Email scambiate con privacy@anaximae.com |
3 anni dalla chiusura della richiesta, per documentare l'adempimento GDPR | Scrivici per chiederne la cancellazione anticipata quando la legge lo consente |
| Apple App Analytics (iOS) | Secondo la policy di Apple | Impostazioni di iOS → Privacy e sicurezza → Analisi e miglioramenti → Condividi analisi iPhone |
| Permessi di Zeppelin Map (Posizione, Notifiche) | Finché non li modifichi | iOS: Impostazioni → Zeppelin Map. Android: Impostazioni → App → Zeppelin Map → Autorizzazioni |
| Screenshot, file, foto salvati o condivisi fuori dall'app | — | Cancellali a mano dalle app in cui si trovano |
10. Sicurezza
Misure tecniche e organizzative (art. 32 GDPR):
- Cifratura a riposo: su iOS, indirizzi nel Portachiavi di iOS con
kSecAttrAccessibleWhenUnlockedThisDeviceOnly, database iOS in sandbox, dati iCloud cifrati da Apple in transito e a riposo; su Android, indirizzi salvati e preferenze cifrati con una chiave conservata nell'Android Keystore, dati dell'app nella sua memoria privata - Cifratura in transito: tutte le connessioni di rete dell'app passano da HTTPS; su iOS, TLS 1.2+ con App Transport Security, senza eccezioni
- Chiavi API dei servizi backend: conservate lato server in un archivio dedicato dell'infrastruttura, mai incluse nell'app
- Protezione del backend: il nostro proxy accetta solo le richieste che servono all'app e rifiuta tutto il resto
- Minimizzazione: l'app raccoglie solo i dati strettamente necessari al servizio; nella versione App Store i log di diagnostica non vengono scritti sul dispositivo
- Pseudonimizzazione: TelemetryDeck riceve solo un identificativo casuale sottoposto a hash, mai un identificativo riconducibile a te
- Controllo degli accessi: solo il fondatore di Anaximae ha accesso amministrativo ai backend; autenticazione a due fattori (TOTP) attiva su tutti i pannelli di amministrazione
- Procedura di violazione: in caso di violazione dei dati personali, la notifichiamo alla CNIL entro 72 ore quando è richiesto (art. 33 GDPR) e ti informiamo senza ingiustificato ritardo se può comportare un rischio elevato per i tuoi diritti (art. 34 GDPR)
11. Trasferimenti fuori dall'UE
I tuoi dati personali possono essere trasferiti fuori dallo Spazio economico europeo nei casi seguenti:
- Cloudflare, Inc. (USA): sulla base delle Clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione UE, incluse nel DPA di Cloudflare, e della certificazione di Cloudflare al Data Privacy Framework UE-USA
- Apple Inc. (USA), compresa Apple Mappe, su iOS: secondo i termini propri di Apple e le garanzie di trasferimento che Apple applica
- Google LLC (USA), per i servizi Google Play e il backup Android facoltativo, su Android: secondo i termini di Google e la certificazione di Google al Data Privacy Framework UE-USA
- TelemetryDeck (Germania, UE), komoot (Germania, UE) e IGN (Francia): nessun trasferimento extra-UE
- Infomaniak (Svizzera): adeguatezza della Svizzera riconosciuta dalla Commissione UE (Decisione 2000/518/CE confermata)
12. Minori
Zeppelin Map è destinata a utenti dai 16 anni in su. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori di 16 anni. Se vieni a sapere che un minore di 16 anni ha usato l'app, scrivi a privacy@anaximae.com e cancelleremo subito i dati.
13. AI Act (Reg. UE 2024/1689) e traduzione automatica
L'algoritmo proprietario di calcolo dei percorsi Bibomap™ di Anaximae non rientra nella definizione di "sistema di IA" dell'art. 3(1) dell'AI Act.
Bibomap™ è un algoritmo deterministico classico (ricerca su grafo + euristiche statiche precalcolate su una mappa permanente), che le Linee guida della Commissione europea del 6 febbraio 2025 sul Considerando 12 dell'AI Act citano espressamente come esempio di sistema escluso ("a static route planner that always calculates the shortest route based on a permanently stored map").
Su iOS, dalla versione 1.6.0, sugli iPhone compatibili con Apple Intelligence (iOS 26 e successivi), l'app può tradurre e riassumere nella tua lingua gli avvisi di perturbazione delle linee con il modello linguistico di Apple, che funziona sul dispositivo (framework Foundation Models). L'avviso viene elaborato solo sul tuo iPhone: non viene inviato né a noi, né ad Apple, né a nessun altro, e non vengono usati dati personali. Il risultato è segnalato nell'app come tradotto automaticamente e puoi sempre tornare all'avviso originale.
Anaximae non sviluppa né addestra modelli di IA: per questa funzione usa un sistema fornito da Apple e indica chiaramente che il testo è generato automaticamente. A parte questa funzione, l'app non usa apprendimento automatico, modelli generativi o sistemi adattivi. L'app Android non ha questa funzione.
14. Mediazione dei consumatori
Ai sensi dell'art. L.616-1 del Code de la consommation francese, in caso di reclamo non risolto puoi rivolgerti gratuitamente al mediatore designato da Anaximae:
CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice
- Indirizzo: 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
- Sito: www.cm2c.net
15. Modifiche
Possiamo modificare questa informativa. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina, con la sua data e il numero di versione. Quando la legge richiede di raccogliere di nuovo il tuo consenso (per esempio per una nuova finalità basata sul consenso), te lo chiederemo nell'app prima di applicare la modifica.
16. Lingua
Il presente documento è pubblicato in inglese, italiano e francese sul sito zeppelinmap.com/legal/privacy. In caso di divergenza interpretativa prevale la versione francese depositata, ai sensi del foro francese applicabile.